| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный носитель | delivery aircraft (ракет и т. п.) |
| Makarov. | автоволна концентрации носителей | carrier concentration autowave |
| avia. | автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска | fire-and-forget mode (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| Gruzovik, comp. | адаптер носителя | media filter |
| gen. | аккумуляция носителей | carrier accumulation (фтт) |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| Makarov. | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| gen. | английский для носителей других языков | ESOL (TaniaKojev) |
| biol. | антигенная детерминанта носителя | carrier determinant |
| biol. | антитело против носителя | anticarrier antibody |
| Makarov. | антитело, связанное с носителем | carrier-bound antibody |
| Игорь Миг | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned archive set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | multiple volume archive |
| Gruzovik, comp. | архивный носитель | archive medium |
| Gruzovik, comp. | архитектура управления носителем фирмы Apple | AMCA |
| Gruzovik, comp. | архитектура управления носителем фирмы Apple | Apple media control architecture |
| comp. | байт описателя носителя | media descriptor byte (информационный байт в загрузочной записи диска, который показывает тип диска. Байт описателя носителя различен для жёсткого диска и различных типов дискет, поэтому он может указывать, напр., что данный диск является 3,5-дюймовой дискетой ёмкостью 1,44 МБ. Описатель носителя хранится как 1-й байт FAT ssn) |
| Makarov. | безвыводной носитель кристалла | leadless chip carrier (LCC) |
| biol. | белок-носитель | carrier protein |
| gen. | бессимптомный носитель | asymptomatic individual (Ремедиос_П) |
| gen. | бессимптомный носитель | asymptomatic person (Ремедиос_П) |
| Makarov. | биоадгезивные водорастворимые полимерные носители | bioadhesive water soluble polymeric carriers |
| biol. | биоразлагаемый носитель | biodegradable carrier (VladStrannik) |
| gen. | близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| biol. | близкородственный носитель | related carrier |
| Makarov. | близнец-носитель | carrier (менее недоразвитый из двух сросшихся близнецов) |
| Makarov. | бомбардировщик-носитель атомного оружия | atomic bomber |
| avia. | бомбардировщик-носитель крылатых ракет | cruise-missile launching bomber |
| gen. | бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| gen. | бумажные носители | paper-based media (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| gen. | бумажный носитель | paper medium (Lavrov) |
| Makarov. | вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| Makarov. | вакцина на основе носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| comp. | ввод с носителя данных | data carrier input |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| gen. | версия на неэлектронном носителе | hard copy version (Евгений Тамарченко) |
| avia. | вертикальное отделение средства поражения от носителя | release (под действием тяжести, отстрелом или катапультированием (как Phoenix на Tomcat) ROMAN-lietenant) |
| Makarov. | вещество-носитель | carrying agent (напр., радиоактивной метки) |
| geol. | вещество-носитель | carrier material |
| comp. | Видеоинформация с DVD носителя, скопированная в файл. | DVDRip (Kugelblitz) |
| gen. | виртуальный носитель | virtual media (ssn) |
| gen. | владение языком на уровне носителя | native-level fluency (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | владение языком на уровне носителя языка как родного | native speaker competence |
| comp. | внешний носитель | external media (информации Allalein) |
| comp. | внешний носитель информации | external storage medium (Andy) |
| fishery | внутренний носитель | internal bearer |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| avia. | возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| comp. | время пролёта носителей | carrier transit time |
| Makarov. | время рекомбинации носителей | carrier recombination time |
| Makarov. | время релаксации носителей | carrier relaxation time |
| Makarov. | выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| gen. | вымораживание носителей | carrier freezing-out (фпп) |
| Makarov. | вымораживание носителей заряда | carrier freezing-out |
| Makarov. | вымораживание носителей зарядов | carrier freeze-out |
| Makarov. | вырождение носителей | carrier degeneracy (в полупроводнике) |
| avia. | высота полёта носителя РЛС | flight height of aircraft with RS (Konstantin 1966) |
| avia. | высота полёта носителя РЛС | flight altitude of aircraft with RS (Konstantin 1966) |
| Makarov. | газ-носитель гелий высокой чистоты | high-purity carrier He gas |
| gen. | гель-носитель | gel carrier (emirates42) |
| comp. | гнездо для носителя | media slot (Featus) |
| biol. | гомологичный носитель | homologous carrier |
| avia. | горючее-носитель | carrier fuel |
| Makarov. | горячие носители | hot carriers |
| Makarov. | горячие носители заряда | hot carriers |
| Makarov. | градиент концентрации носителей | carrier density gradient |
| comp. | данные на физическом носителе информации | material data (lubash13) |
| gen. | движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| comp. | дескриптор носителя | media descriptor (Alex Lilo) |
| Makarov. | детектор- на горячих носителях | hot carrier detector |
| Makarov. | диффузия неосновных носителей | diffusion of minority |
| gen. | документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| gen. | документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| gen. | долговечный носитель | durable medium (информации sankozh) |
| gen. | дрейфовая скорость носителей заряда | charge-drift velocity |
| gen. | Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| gen. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| gen. | единственный носитель | sole medium (Ivan Pisarev) |
| zool. | живой носитель | live-bearer |
| biol. | животное – носитель возбудителя инфекции | reservoir animal |
| gen. | животное-носитель инфекции | animal reservoir (dreamjam) |
| comp. | загрузочный носитель | bootable media (translator911) |
| comp. | зазор между головкой и носителем | gap head |
| biol. | закреплённые на твёрдом носителе клетки | immobilized cells |
| gen. | записанные носители информации | recorded media (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | pre-recorded media (Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | media with recordings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| gen. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| gen. | запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| Makarov. | захват носителей | collection of carriers |
| Makarov. | захват носителей заряда | carrier trapping |
| biol. | здоровый носитель | healthy carrier (патогенного микроорганизма) |
| biol. | здоровый носитель | healthy carrier |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English proficiency (SirReal) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English fluency (SirReal) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level command of English (SirReal) |
| comp. | ЗУ со съёмным носителем | changeable storage |
| Makarov. | избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| comp. | Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| Makarov. | изотопный носитель | isotopic carrier |
| biol. | иммуногенный носитель | immunogenic carrier |
| Makarov. | инерция носителей заряда | carrier inertia |
| Makarov. | инжекция избыточных носителей | injection of extra carriers |
| comp. | инжекция носителей | charge-carrier injection |
| Makarov. | инжекция носителей заряда | carrier injection |
| Makarov. | инжекция носителей наряда | charge carrier injection |
| Makarov. | инжекция основных носителей | majority carrier injection |
| comp. | информационный носитель | information carrier |
| gen. | информационный носитель | storage medium (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape. techtarget.com Alexander Demidov) |
| comp. | информация на электронных носителях | computerized information (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ион-носитель | carrier-ion |
| gen. | ион носителя | carrier-ion |
| Makarov. | ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| gen. | использовать носителя языка | do the native thing (ru-en-ru.com ru-en-ru.com) |
| gen. | как на бумаге, так и на электронных носителях | both in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| avia. | комплект носителей информации | set of media |
| Makarov. | концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier concentration |
| gen. | концентрация носителей | carrier density (фпп) |
| gen. | концентрация носителей | carrier concentration (фпп) |
| Makarov. | концентрация носителей заряда | carrier concentration |
| Makarov. | концентрация свободных носителей | free-carrier density |
| Makarov. | концентрация свободных носителей | free-carrier concentration |
| Makarov. | концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| avia. | копирование носителей | media duplication |
| gen. | копия на бумажном носителе | hardcopy (информации zhvir) |
| Makarov. | корабль-носитель | mother ship |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| gen. | космическая ракета-носитель | space booster |
| gen. | космическая ракета-носитель | space carrier |
| Makarov. | кровь от носителя | carrier blood |
| avia. | ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | ЛА-носитель | flying platform |
| avia. | ЛА-носитель | launching aircraft |
| avia. | ЛА-носитель | platform |
| avia. | ЛА-носитель | launch aircraft |
| avia. | ЛА-носитель | carrier aircraft |
| avia. | ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| avia. | ЛА-носитель огневых средств | firing platform |
| avia. | ЛА-носитель разведывательного оборудования | intelligence platform |
| avia. | ЛА-носитель разведывательного оборудования | airborne surveillance platform |
| avia. | ЛА-носитель системы слежения | tracking platform |
| Makarov. | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| Makarov. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| Makarov. | ленточный носитель | tape (в производстве ИС) |
| avia. | летательный аппарат-носитель | mother aircraft |
| avia. | магистральный носитель | main carrier (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера | magnetic brush of toner mix |
| Makarov. | магнитное вымораживание носителей | magnetic carrier freezing-out |
| avia. | магнитные носители информации | magnetic media |
| comp. | магнитный носитель | magnetic recording medium |
| Makarov. | массопередача, ускоренная носителем | carrier-facilitated mass transport |
| geol. | материал-носитель | carrier material |
| Makarov. | материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| gen. | материальные носители | physical media (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | материальные носители | tangible media (Alexander Demidov) |
| comp. | материальные носители данных | tangible media (магнитные, электронные, лазерные andrew_egroups) |
| gen. | материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| gen. | материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| comp. | материальный носитель | physical data carrier (also "physical carrier": As the name suggests, a physical data carrier is something that can be touched and transported. Files or software can be stored on physical data carriers. 'More) |
| gen. | материальный носитель | embodiment (Lavrov) |
| gen. | материальный носитель | material medium / media (Moscowtran) |
| gen. | материальный носитель | tangible medium (информации; напр., CD Caithey) |
| comp. | материальный носитель информации | material object (LyuFi) |
| gen. | материальный носитель информации | physical storage media (Alexander Demidov) |
| comp. | машинно-считываемый носитель | machine-readable carrier (данных) |
| comp. | машинночитаемый носитель | automated data medium |
| comp. | машинночитаемый носитель | machine-readable medium |
| geol. | машинные носители с записью | machine-readable records (Belk) |
| gen. | машиночитаемый носитель информации | machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| gen. | медиа-носитель | media drive (ssn) |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| Makarov. | метод "летучего носителя" | fugitive carrier method |
| Makarov. | метод носителей | carrier technique |
| gen. | микроизображение на непрозрачном носителе | microprint |
| Makarov. | мицеллы для систем-носителей лекарств | micelles for drug carrier systems |
| avia. | многократный доступ носителя | carrier sense multiple access |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| Makarov. | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе | modified carrier gas-hot extraction method |
| avia. | момент старта ракеты-носителя | moment of launch-vehicle lift off |
| gen. | музыкальные носители | music media (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажном и магнитном носителях | in hard copy and electronic form (Slovoman) |
| gen. | на бумажном и электронном носителе | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажном или электронном носителе | hard or soft copy (sbmt) |
| gen. | на бумажном или электронном носителе | on paper or electronic media (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажном носителе | paper based (Moscowtran) |
| gen. | на бумажном носителе | in hard copy (Sukhopleschenko) |
| gen. | на бумажном носителе | in paper form (ABelonogov) |
| gen. | на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic form (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic format (Алексей Леонов) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic form (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| gen. | на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic formats (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных носителях | on paper (ABelonogov) |
| gen. | на бумажных, электронных или других носителях | on paper, electronic or other media (Alexander Demidov) |
| gen. | экземпляр, версия и т.п. на неэлектронном носителе | hard copy (Евгений Тамарченко) |
| gen. | на печатном носителе | on printed carrier (Johnny Bravo) |
| gen. | на электронном и бумажном носителе | in soft and hard copy (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | на электронном и бумажном носителе | in electronic format and hard copy (Alexander Demidov) |
| gen. | на электронном носителе | on electronic carrier (Johnny Bravo) |
| gen. | на электронном носителе | electronically (Rodeo Dayz) |
| comp. | на электронных носителях | on electronic media (mab) |
| gen. | на электронных носителях | in electronic format (ABelonogov) |
| comp. | накопитель со сменным носителем | removable hard disk drive |
| comp. | начало носителя | leading end |
| gen. | не на бумажном носителе | non-legible (Berta) |
| comp. | небольшой участок рабочего слоя носителя | small area of the recording medium (ssn) |
| Makarov. | неосновные носители заряда | minority carriers |
| comp. | неравновесный носитель | excess carrier |
| biol. | несвязанный носитель | unconjugated carrier |
| comp. | несъёмный носитель | fixed media (Alex Lilo) |
| comp. | неформатированный носитель | virgin medium |
| Makarov. | низкобарьерный диод на горячих носителях | low-barrier hot-carrier diode |
| avia. | носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| Makarov. | носители заряда | current carriers |
| Makarov. | носители заряда | charge carriers |
| avia. | носители информации | media |
| gen. | носители информации | data storage media (Alexander Demidov) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| gen. | носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| gen. | носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| gen. | носитель английского | mother-tongue English-speaker (Anglophile) |
| gen. | носитель английского языка | native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель английского языка | native anglophone (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | носитель английского языка | native speaker of English (SirReal) |
| gen. | носитель английского языка | native anglophon (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| gen. | носитель арабского языка | native Arabic speaker (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | носитель венерического заболевания герпес | hermes |
| gen. | носитель верховной власти | sovran |
| gen. | носитель верховной власти | repository of supreme power (TanyS) |
| biol. | носитель вибриона | vibriocarrier |
| gen. | носитель власти | power holder (maqig) |
| Makarov. | носитель входных данных | input medium (ЭВМ) |
| comp. | носитель входных данных | input data carrier |
| comp. | носитель выводимой информации | output information carrier |
| comp. | носитель выводимой информации | output data carrier |
| comp. | носитель выходных данных | output information carrier |
| comp. | носитель выходных данных | output data carrier |
| gen. | носитель генофонда | carrier of gene pool (Taras) |
| Makarov. | носитель данных | carrier |
| comp. | носитель данных | storage medium |
| comp. | носитель данных | data medium |
| Makarov. | носитель записи | record-carrying material |
| gen. | носитель знаний | knowledge holder (Лорина) |
| gen. | носитель изменений | agent of change (dnv) |
| gen. | носитель изотопии | support of isotopy (alexeyaxim) |
| gen. | носитель изотопный | isotopic carrier |
| Makarov. | носитель иммунологических диагностических реагентов | immunological diagnostic reagent carrier |
| Makarov. | носитель инфекции | circulator of infection |
| gen. | носитель инфекции | contact (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | носитель информации | data storage device (wiki Alexander Demidov) |
| avia. | носитель информации | information vehicle |
| comp. | носитель информации | data storage item (golos-tatiana) |
| avia. | носитель информации | data recording medium |
| avia. | носитель информации | record (о ходе полёта) |
| Makarov. | носитель информации | medium (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| gen. | носитель информации | media |
| Makarov. | носитель информации без записи | empty medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | virgin medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | blank medium |
| Makarov. | носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| avia. | носитель информации в виде металлической ленты | metal tape medium |
| avia. | носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| avia. | носитель информации в виде фольги | engraved foil medium |
| avia. | носитель информации в виде фотоплёнки | photographic paper medium |
| gen. | носитель ирландского языка, ирландскоязычный | Gaeilgeoir (Бойко Маринов) |
| Makarov. | носитель катализатора | substrate (напр., в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| comp. | носитель кристалла | chip carrier |
| comp. | носитель кристалла с керамической подложкой | ceramic chip carrier |
| avia. | носитель крылатых ракет | cruise-missile carrier |
| gen. | носитель культуры | member of a culture (Logofreak) |
| gen. | носитель культуры | culture beam (angelll) |
| comp. | носитель магнитных записей | magnetic recording medium |
| gen. | "носитель мантии" | gownsman |
| comp. | носитель микроизображений документов | microform |
| gen. | носитель немецкого языка как родного | German native speaker |
| gen. | носитель обязательства | obligor (m_mahalingam) |
| Gruzovik, comp. | носитель однократной записи | WORM media (Write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| Makarov. | носитель патогенных микробов | carrier |
| Makarov. | носитель печатного изображения | printing carrier |
| Makarov. | носитель печатного изображения | print carrier |
| Makarov. | носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| avia. | носитель полётной информации | flight recording medium |
| comp. | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| biol. | носитель рецессивного гена | genetic carrier |
| Игорь Миг | носитель русского языка | native speaker of Russian (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| avia. | носитель с ВРД airbreathing launch vehicle | ABLV (сокр от Углов) |
| Makarov. | носитель слоя | back |
| Makarov. | носитель слоя | backing |
| gen. | носитель СПИДа | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носитель СПИДа | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носитель СПИДа | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носитель суверенитета | holder of sovereignty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | носитель тока | electrical current carrier |
| gen. | носитель традиций | bearer of tradition (snezhinka) |
| gen. | носитель удерживающий | hold back carrier |
| gen. | носитель функций, облегчающих выполнение проекта | facilitator |
| biol. | носитель функционального ключевого стимула | functional clue bearer |
| Makarov. | носитель электрического тока | electric current carrier |
| Makarov. | носитель электрического тока | current carrier |
| Makarov. | носитель электрического тока | electrical current carrier |
| Makarov. | носитель электростатического изображения | electrostatic record medium |
| Makarov. | носитель электрофотографического изображения | electrophotographic recording medium |
| gen. | носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| gen. | носитель языка | native speaker (как родного) |
| gen. | -носитель языка | native-speaking (native-speaking editor – редактор-носитель языка – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | носитель языка | informant |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| comp. | обеднение носителями | charge-carrier depletion |
| Makarov. | объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| avia. | одноразовая ракета-носитель | expendable booster |
| Makarov. | оксид-носитель | oxide-support |
| comp. | описатель носителя | media descriptor (ssn) |
| Gruzovik, comp. | оптический носитель | OC (optical carrier) |
| comp. | отделяемый носитель информации | possession factor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отображающий подвижность носителя | mobilance |
| Makarov. | отрицательно заряженный носитель | negatively charged carrier |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to the flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster |
| gen. | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| Makarov. | перфоленточный носитель | tape medium |
| gen. | печатные рекламные носители | printed advertising media (Alexander Demidov) |
| gen. | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя | hydrogen atmosphere flame ionization detector (ileen) |
| gen. | планета-носителя | host-planet (rechnik) |
| comp. | плотность носителей | charge-concentration |
| comp. | плотность носителей | concentration |
| comp. | плотность носителей | charge-carrier density |
| comp. | поверхность магнитного носителя | magnetic surface |
| Makarov. | поверхность носителя записи | recording surface |
| Makarov. | поглощение на свободных носителях | free-carrier absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (пп) |
| comp. | подвижность носителей | carrier mobility |
| comp. | подвижность носителей | charge-carrier mobility |
| comp. | подвижность носителей в собственном полупроводнике | intrinsic mobility |
| Makarov. | подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| Makarov. | подвижность носителей тока | Hall mobility |
| biol. | полимерный носитель | resin support |
| Makarov. | полистирольный твёрдый носитель Меррифилда | Merrifield polystyrene solid support |
| gen. | полностью перейти на цифровые носители | become fully digital (rvps2001) |
| Makarov. | положительно заряженный носитель | positively charged carrier |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state storage media (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state media (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state data storage media (Alexander Demidov) |
| Makarov. | получение носителя | carrier preparation |
| gen. | последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| gen. | постоянный носитель | durable medium (информации 4uzhoj) |
| gen. | поток газа-носителя | carrier gas flow rate (emirates42) |
| Makarov. | пп ток экстракции носителей | sweeping-out current |
| gen. | преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| comp. | признак конца носителя | end-of-medium char |
| avia. | проволочный носитель информации | wire medium |
| Makarov. | промежуточный носитель для переноса | intermediate transfer body (изображения) |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| comp. | рабочий слой носителя | recording medium (ssn) |
| comp. | различные носители | multimedia |
| gen. | район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| gen. | ракета-носитель | carrier rocket |
| gen. | ракета-носитель | carrier vehicle |
| gen. | ракета-носитель | booster-vehicle |
| gen. | ракета-носитель | carrier-rocket |
| gen. | ракета-носитель | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| Makarov. | ракета-носитель | satellite launcher |
| gen. | ракета-носитель | booster |
| gen. | ракета-носитель ракет | missile-carrying missile (для наведения на воздушно-космические цели) |
| gen. | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| avia. | ракета-носитель средней дальности | medium launch vehicle |
| avia. | ракета с запуском двигателя после отделения от носителя | drop-launched missile |
| gen. | распространение рекламных носителей | distribution of advertising media (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассеяние носителей заряда | carrier scattering |
| Makarov. | раствор-носитель | carrier solution |
| gen. | рекламные носители | advertising platforms (The number of advertising platforms available to business owners can make your head spin and your budget seem tiny. Best Digital Advertising Platforms in 2017 Online Advertising Platforms Top 8 Native Advertising Platforms for Advertisers and Publishers Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные носители | advertising vehicles (In light of increasing media use by adolescents and the rise of social media and other advertising vehicles, concern about the behavioral and cognitive effects of ... These subscribers then use social media and other advertising vehicles (email, Web, etc.) to share your deal with others, enabling your offer to quickly spread ... ... in that cable competes with newspapers, local radio and television, outdoor (e.g., billboards and transit media), and other advertising vehicles for revenues. Alexander Demidov) |
| gen. | рекламные носители | advertising media (This includes all the conventional advertising media such as television, cinema, billboards, the sides of vehicles, newspapers and printed publications. | We will explain how the face of advertising is changing massively and prove to you why spending on the old advertising media such as yellow pages, local papers etc is now just like throwing your money on the fire. | The Advertisers market and advertise their goods and services using advertising media such as banners, product data, text-links, e-mails and videos or through ... Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный носитель | promotional item (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекомбинация неравновесных носителей | nonequilibrium-carrier recombination |
| gen. | рекомбинация носителей | carrier recombination (фпп) |
| gen. | рекомбинация носителей заряда | charge carrier recombination (фпп) |
| Makarov. | с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| avia. | самолёт носитель | mother aircraft |
| avia. | самолёт-носитель | carrier aircraft |
| avia. | самолёт-носитель | flying-off platform |
| avia. | самолёт-носитель | launching aircraft |
| avia. | самолёт-носитель | mother ship |
| gen. | самолёт-носитель | launch aircraft |
| avia. | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| avia. | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| avia. | самолёт-носитель РЛС | radar plane |
| gen. | самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| gen. | сведения на бумажных носителях | hard copy information (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободные носители | free carriers |
| Makarov. | свободные носители заряда | free carriers |
| Makarov. | свободный от носителя | carrier free |
| biol. | связанное с носителем антитело | carrier-bound antibody |
| biol. | связанное с носителями антитело | carrier-bound antibody |
| comp. | сегнеэлектрический носитель | ferroelectric carrier |
| Makarov. | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | CD signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detector signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detect signal |
| Makarov. | символ конца носителя записи | EM end-of-medium character |
| Makarov. | система-носитель | carrier system (для доставки лекарственных средств) |
| Makarov. | система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| avia. | система подготовки ракеты-носителя | launch processing system |
| Makarov. | скорость дрейфа носителей заряда | charge-drift velocity |
| Makarov. | смесь частиц магнитного носителя и частиц тонера | toner mixture |
| Makarov. | снимать носитель | unload (с внешнего ЗУ) |
| comp. | совместимость носителей данных | data carrier compatibility |
| gen. | согласие в письменной форме на бумажном носителе | written consent on paper (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| comp. | сообщение носителя данных | data carrier detection |
| Makarov. | спектрохимический носитель | spectrochemical carrier (в атомной спектроскопии) |
| Makarov. | специфичная к носителю T-клетка-хелпер | carrier-specific cell |
| biol. | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер | carrier-specific T helper cell |
| comp. | средство полного стирания носителя | media eraser (напр., программное ssn) |
| comp. | стандартный носитель | common carrier |
| Makarov. | стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| avia. | схема ракеты-носителя | launch-vehicle design |
| Makarov. | считывающее устройство, работающее с бумажным носителем | paper reader |
| comp. | счётчик носителей | carrier counter |
| gen. | съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| gen. | съёмный носитель | removable media (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | съёмный носитель данных | portable data loader |
| gen. | съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| gen. | теперь внук является владельцем имения и носителем титула | the grandson now holds the estate and the title |
| Makarov. | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| comp. | тип носителя | media type |
| gen. | топливо ракеты-носителя | booster fuel |
| comp. | транзисторные носители | solid state media (WiseSnake) |
| Makarov. | транспорт носителей заряда | charge carrier transport |
| Makarov. | туннельная инжекция носителей заряда | charge carrier tunneling injection |
| avia. | тяжёлая ракета-носитель | heavy-lift launch-vehicle booster |
| Makarov. | удерживающий носитель | hold back carrier |
| gen. | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| gen. | урождённый носитель языка | native speaker (ART Vancouver) |
| comp. | установка с носителя | install from media (Dmitry) |
| comp. | установочный носитель | installation medium (Andy) |
| comp. | устройство полного стирания носителя | media eraser (обычно осуществляется посредством записи незначащей информации, напр., нулей ssn) |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| comp. | устройство чтения носителей | media reader (translator911) |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| gen. | фармацевтически приемлемый носитель | pharmaceutically acceptable excipient (Alexander Demidov) |
| comp. | ферромагнитный носитель | magnetic carrier |
| comp. | ферромагнитный носитель информации | magnetic carrier |
| gen. | физические носители данных | physical media (Ремедиос_П) |
| Makarov. | форма носителя | carrier form |
| Makarov. | фотовозбуждённые носители | photoexcited carriers |
| Makarov. | фотогенерация носителей | carrier photogeneration (заряда) |
| Makarov. | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор | chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review |
| Makarov. | холодные носители | cold carriers |
| Makarov. | целлюлозные носители | cellulosic supports |
| gen. | ценная бумага на бумажном носителе | security printed |
| Makarov. | центр генерации носителей | carrier generation center |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| gen. | цифровые носители | digital media (информации estrellita) |
| gen. | человек из народа, часто носитель популистской философии | man of the people (амер. ABelonogov) |
| avia. | черно-белый монохроматический носитель информации | black and white monochromatic medium |
| avia. | черно-белый обратимый носитель информации | black and white reversal medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white panchromatic medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white iso-panchromatic medium |
| comp. | чистый носитель | virgin medium |
| Gruzovik, comp. | чистый носитель | blank medium |
| biol. | чужеродный носитель | unrelated carrier |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| gen. | экземпляр на электронном носителе | e-copy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электроды с незаряженным носителем | uncharged carrier electrodes |
| gen. | электронный носитель | electronic medium (grafleonov) |
| gen. | электронный носитель информации | data storage device (ART Vancouver) |
| gen. | электронный носитель информации | electronic data storage device (ART Vancouver) |
| Makarov. | электрохроматография на носителе | two-dimensional electrochromatography |
| Makarov. | элемент-носитель проявляющего вещества | developer supporting member |
| Makarov. | элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
| Makarov. | энергозависимый носитель информации | volatile medium (с разрушением информации при отключении питания) |
| Makarov. | эффект носителя | carrier effect (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| biol. | эффект носителя | carrier effect |
| gen. | являющийся носителем английского языка | native english-speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем английского языка | native english speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем немецкого языка | native german-speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем немецкого языка | native german speaking (ssn) |
| Makarov. | являющийся носителем световых волн | luminiferous |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
