| Russian | English |
| анализ состояния поверхности носителя | surface analysis (информации) |
| анализ состояния поверхности носителя | surface analysis (информации) |
| архивные носители информации | archive media (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов Alex_Odeychuk) |
| базовый край носителя записи | reference edge |
| бескорпусное исполнение процессора на ленточном носителе | tape carrier packaging |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| валик носителя | developer roll (в лазерном принтере) |
| внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения имени носителя данных | VOL |
| возврат носителя | carrier return |
| возврат носителя возврат по ошибке | carrier return |
| вывод на носитель данных | data carrier output |
| головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | proximity recording heads |
| головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | near-contact recording heads |
| деформация носителя | jam |
| дистрибутивный носитель | distribution medium |
| для преобразования носителей данных | DOS |
| доступ к носителям данных | medium access (Georgy Moiseenko) |
| Доступное место на носителе | Available space on media (Andy) |
| дубликат информационного носителя | replacement media |
| задержка за счёт накопления носителей | carrier-storage delay (заряда) |
| зазор между магнитной головкой и носителем | head gap |
| зазор между магнитной головкой и носителем | head gap |
| зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя | magnetic head-to-voucher distance |
| зазор между магнитной головкой и покрытием носителя | magnetic head-to-voucher distance |
| запасной сменный носитель для восстановления | replacement recovery media (Andy) |
| запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| запоминающее устройство на магнитном носителе | magnetic storage system (IBM Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство на магнитном носителе нового поколения | next-generation magnetic memory (IBM Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство со съёмным носителем | changeable storage |
| запоминающие носители | storage media |
| запрещать смену носителя | lock door |
| запрос на смену или установку носителя в устройстве | media request |
| запрос на смену носителя | medium change request |
| запрос на смену носителя в устройстве | media request |
| запрос на смену носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| запрос на установку носителя в устройстве | media request |
| запрос на установку носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| запрос носителя | media request |
| инерционность носителя изображения | memory effect |
| инжекция носителей тока | charge carrier injection (ALEXN) |
| интерфейс управления носителем | MCI (media control interface) |
| интерфейс управления носителем | media control interface (abbr. MCI) |
| информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| канал-носитель | bearer channel |
| канал-носитель | B channel |
| карманный компьютер с носителем на магнитных картах | portfolio computer |
| конец носителя | EM |
| конец носителя | end of medium |
| конец носителя данных | end of volume |
| корпус на ленточном носителе | tape carrier package |
| корпус съёмного жёсткого диска, каркас и носитель | move dock (Safbina) |
| кремниевая пластина-носитель | silicon backing wafer |
| лицевая поверхность носителя | front-face area |
| магнитная запись с нагревом носителя | heat-assisted magnetic recording (dimock) |
| магнитная запись с нагревом носителя | HAMR (heat-assisted magnetic recording dimock) |
| магнитный носитель | magnetic media |
| магнитный носитель информации | magnetic data carrier (Rada0414) |
| материальный носитель данных | physical storage media (igisheva) |
| машинно-считываемый носитель | machine-readable medium |
| машинно-считываемый носитель | machine-processable medium |
| машинно-считываемый носитель | automated data medium |
| машиночитаемые носители | machine-readable medium |
| машиночитаемый носитель | machine-readable medium |
| машиночитаемый носитель | machine-processable medium |
| машиночитаемый носитель | computer-readable medium (серёга) |
| машиночитаемый носитель | automated data medium |
| менеджер носителей | media manager |
| метка на носителе с прямым доступом | direct-access label |
| микроминиатюрный носитель | micromedia |
| множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | CSMA/CD |
| накопитель с автоматической сменой носителей | jukebox |
| накопитель со сменным носителем | removable-media drive |
| незаполненный носитель | empty medium (размеченный для записи) |
| незаполненный носитель | blank medium (размеченный для записи) |
| неизвестный тип носителя | unknown media type |
| неперезаписываемый носитель | read-mostly media |
| нетронутый носитель | virgin medium (не размеченный для записи) |
| носитель вводимых данных | input medium |
| носитель входных данных | input medium |
| носитель выводимых данных | output medium |
| носитель данных | readable medium (ssn) |
| носитель данных | data storage (накопитель данных Alex_Odeychuk) |
| носитель данных для компьютера | EDP data carrier |
| носитель данных для ЭВМ | EDP data carrier |
| носитель данных с металлическим напылением | metal evaporated media |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр. магнитная лента) |
| носитель записи | record medium |
| носитель информации | medium of storage (Alex Lilo) |
| носитель информации | substrate (blackmask) |
| носитель информации | information-carrying medium |
| носитель информации, воспринимаемый машиной | machine-readable data carrier |
| носитель исходной информации | input medium |
| носитель личной информации | authentication media (Andy) |
| носитель массовой памяти | medium of storage (Alex Lilo) |
| носитель матрицы | matrix support |
| носитель множества | set carrier |
| носитель программы | program carrier |
| носитель текста | text carrier |
| носителя информации после разметки | formatted capacity |
| объект- носитель мультимедийной информации | media object |
| одноатомное запоминающее устройство на магнитном носителе | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| оптический носитель данных | optically readable medium (ssn) |
| отказ носителя | media failure |
| ошибка операции определения типа носителя | sense operation failure |
| ошибка при поиске носителя | seek error (данных) |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение на другой носитель | media conversion |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переносные носители | portable media (Leonid Dzhepko) |
| перфокарточные носители | card media |
| плотность носителей | carrier density |
| поверхность носителя для записи | recording surface |
| поверхность носителя для записи | writing surface |
| подтверждение смены носителя | medium change acknowledgment (ssn) |
| полезная ёмкость носителя | formatted capacity |
| полная ёмкость носителя | unformatted capacity |
| предварительно размеченный магнитный носитель | pre-embossed rigid magnetic |
| признак конца носителя | end-of-medium character |
| принудительно выделенный признак конца носителя | forced end of volume |
| программное обеспечение на машинном носителе | media-resident software (в отличие от текстовой формы) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual media software |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | moveable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | removable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | movable random access |
| промежуточный носитель | transitory medium (mnrov) |
| прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| пустой носитель | empty medium (размеченный для записи) |
| пустой носитель | blank medium (размеченный для записи) |
| разметка магнитного носителя | initialization |
| распространяемый носитель | distribution medium (напр., программы) |
| расширитель кэша менеджера носителей | media manager cache extender |
| свободный носитель | empty medium |
| сегнетоэлектрический носитель | ferroelectric carrier (информации) |
| сеть синхронной передачи с волоконно-оптическим носителем | synchronous optical network optical carrier |
| символ конца носителя | end-of-medium character |
| скремблер данных менеджера носителей | media manager data scrambler |
| смена носителя | media rotation |
| смена носителя данных | medium change |
| сменный носитель | removable media |
| совместно используемый носитель | shared media |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| список дефектных блоков носителя | media defect list |
| список дефектных блоков носителя | bad block table |
| средство ввода данных с машинного носителя | input data medium facility |
| срок службы носителей | carrier lifetime (напр., магнитной ленты) |
| срок службы носителя | carrier lifetime |
| съёмный носитель | portable data storage device (Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices. Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks, external hard drives) muzungu) |
| таблица дефектов носителя | media defect list |
| техника работы с разнородными носителями | multimedia processing technique (информации) |
| типовой носитель записи | reference recording medium |
| ток носителей | carry current |
| Туре носитель | Media |
| уровень физического носителя | PM layer (в ATM) |
| установочный носитель | installation media (spesi) |
| устройства хранения данных со съёмным носителем | removable storage |
| устройство для копирования носителей данных | data reproducing apparatus |
| устройство защиты носителя данных | data medium protection device |
| устройство хранения данных с автоматически устанавливаемым носителем | near-online storage |
| устройство хранения данных со сменным носителем | removable data storage |
| ферро магнитный носитель | magnetic carrier (информации) |
| ферромагнитный носитель | magnetic carrier (информации) |
| физический носитель, допускающий только однократную запись | WORM media |
| фильтр данных менеджера носителей | media manager data filter |
| фильтр с ограниченным носителем | support-limited filter |
| хранилище перемещаемых носителей | data carrier store (напр., магнитных лент) |
| цифровой носитель | data medium (Andrey Truhachev) |
| частный носитель | virgin medium |
| чистый носитель | virgin medium (не размеченный для записи) |
| широкоформатный носитель текста | wide text carrier |
| электронный носитель | computer medium (информации Alexander Matytsin) |
| Энергонезависимый носитель | nontransient medium (skaivan) |
| язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
