| Subject | Russian | English |
| phys. | активная нулевая точка | active null point |
| railw. | амперметр с нулевой точкой в середине шкалы | central zero ammeter |
| gen. | бюджет нулевой точки | zero-base budget (zero-base budgeting Dimash) |
| transp. | возможность отсчёта от выбранной нулевой точки | datum point capability |
| electr.eng. | выведенная нулевая точка | neutral point lead (mykhailo) |
| metrol. | выполнять калибровку / регулировку / подстройку нуля / нулевой точки | zero (датчика КИП см.  ucoz.ru Mixer) |
| nano | движение нулевой точки | zero-point motion (MichaelBurov) |
| el. | двумерная нулевая точка | two-dimensional null point (поля) |
| el. | двумерная нулевая точка | two-dimensional neutral point (поля) |
| meas.inst. | дрейф нулевой точки | zero drift (offset) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| media. | единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| tech. | изменение нулевой точки | zero shift |
| el., Makarov. | искусственная нулевая точка | artificial earthing point |
| railw. | искусственная нулевая точка | artificial neutral |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X-type neutral point |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X neutral point |
| electr.eng. | клеммная коробка соединения нулевой точки звезды | Star Point Terminal Box (Kaliope) |
| Makarov. | колебательная энергия в нулевой точке | zero-point vibrational energy |
| Makarov. | колебательные энергии в нулевой точке | zero-point vibrational energies |
| prof.jarg. | конец рулетки с нулевой точкой отсчёта | cut-a-foot |
| tech. | контрольная нулевая точка | reference zero |
| phys. | корректировка нулевой точки | zero correction |
| house. | коррекция нулевой точки | zero-point correction |
| tech. | коррекция по нулевой точке | zero correction |
| el. | линейная нулевая точка | linear null point (поля) |
| el. | линейная нулевая точка | linear neutral point (поля) |
| cartogr., aer.phot. | линия в графической фототриангуляции, построенная из точки нулевых искажений | isoradial |
| el. | магнитная силовая линия, опирающаяся на нулевые точки | separator |
| el. | магнитное пересоединение без участия нулевых точек | magnetic flipping |
| Makarov. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| prof.jarg. | мерной ленты с нулевой точкой отсчёта | cut-a-foot |
| construct. | метод моментных нулевых точек | method of zero moment points |
| plast. | метод нулевой точки | dead stop method (определение влаги по Карлу Фишеру) |
| polym. | метод нулевой точки | dead-stop method (при электрометрическом титровании реактивом Фишера) |
| el. | метод нулевых точек | neutral-point method |
| mech. | метод нулевых точек | zero point method |
| tech. | метод нулевых точек | neutral-points method |
| fant./sci-fi. | модуль нулевой точки | Zero Point Module (источник питания Древних, черпающий энергию из искуственно создаваемой им области подпространства-времени, самый мощный из всех известных землянам генераторов энергии Taras) |
| commun. | мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| genet. | мутации нулевой точки | zero point mutations (мутации, которые могут быть обнаружены сразу после воздействия мутагена, т. е. до первого клеточного деления dimock) |
| biol. | мутация нулевой точки | zero point mutation |
| seism. | неподвижная нулевая точка | fixed zero |
| meteorol. | неподвижная нулевая точка | absolute fixed zero |
| mil. | неподвижная нулевая точка | absolutely fixed zero |
| el. | нулевая оконечная точка | zero endpoint (для инициализации и управления работой устройства) |
| avia. | нулевая точка | center |
| Makarov. | нулевая точка | zero point (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| media. | нулевая точка | zero-crossing |
| econ. | нулевая точка | breakeven point (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | breakeven (MichaelBurov) |
| mech.eng. | нулевая точка | centre dead centre |
| weap. | нулевая точка | origin (ABelonogov) |
| econ. | нулевая точка | break even figure (MichaelBurov) |
| el. | нулевая точка | neutral |
| navig. | нулевая точка | null reference |
| road.wrk. | нулевая точка | sero-point |
| automat. | нулевая точка | datum point |
| automat. | нулевая точка | zero reference point |
| textile | нулевая точка | dead point |
| automat. | нулевая точка | start point |
| automat. | нулевая точка | datum |
| automat. | нулевая точка | starting point |
| automat. | нулевая точка | reset position |
| road.wrk. | нулевая точка | zero-point |
| road.wrk. | нулевая точка | balance point |
| econ. | нулевая точка | breakeven figure (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | BEP (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | break even (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | break-even (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | break even point (MichaelBurov) |
| econ. | нулевая точка | break-even point (MichaelBurov) |
| media. | нулевая точка | zero crossing |
| math. | нулевая точка | neutral point |
| railw. | нулевая точка | star point |
| math. | нулевая точка | origin (начало координат, оси) |
| nautic. | нулевая точка | reference point |
| mil. | нулевая точка | null point |
| tech. | нулевая точка | dead centre |
| tech. | нулевая точка | zero point |
| tech. | нулевая точка | datum shift (stirlitzTMM) |
| tech. | нулевая точка | dead center |
| tech. | нулевая точка | central point |
| med. | нулевая точка | zero point (начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| inf. | нулевая точка | breakeven figure (MichaelBurov) |
| nautic. | нулевая точка | point of reference |
| comp. | нулевая точка | centre point |
| refrig. | нулевая точка | zero pocket |
| Makarov. | нулевая точка | catch point |
| Makarov. | нулевая точка | zero point (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| Makarov. | нулевая точка | zero-charge potential |
| gen. | нулевая точка | zero |
| automat. | нулевая точка в абсолютной системе отсчёта | absolute zero point (координат) |
| meteorol. | нулевая точка всенаправленного радиомаяка | omnirange zero |
| Makarov. | нулевая точка измерения | fiducial point |
| automat. | нулевая точка отсчёта | zero reference location |
| tech. | нулевая точка отсчёта | zero reference point |
| el. | нулевая точка поля Y-типа | Y-type point |
| el. | нулевая точка поля X-типа | X-type point |
| electr.eng. | нулевая точка трансформатора | neutral of transformer (Olga_Lari) |
| chem. | нулевая точка шкалы | zero point of scale |
| Makarov. | нулевая точка шкалы | zero point (of balance; весов) |
| media. | нулевая точка шкалы американского волюметра | American reference volume |
| media. | нулевая точка шкалы волюметра | reference volume |
| med. | нулевая точка шкалы прибора | zero of an apparatus scale |
| media. | нулевая точка шкалы псофометра | reference noise |
| automat. | нулевая точка электронной системы отсчёта | electronic zero point |
| str.mater. | нулевая точка эпюры | zero crossing |
| construct. | нулевая точка эпюры | inflection point |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | inflection |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | point of contraflexure |
| tech. | нулевая точка эпюры моментов | point of inflection |
| Makarov. | нулевая точка эпюры моментов | inflexion |
| navig. | опорная нулевая точка | reference zero crossing |
| comp., net. | опорная точка нулевого уровня передачи | zero transmission level reference point |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | defined zero |
| tech. | откалиборовать нулевую точку | set the zero point (манометра и т. д. sheetikoff) |
| el. | относительная нулевая точка | relative dead center |
| el. | отрицательная нулевая точка | negative null point (поля) |
| el. | отрицательная нулевая точка | negative neutral point (поля) |
| IT | ошибка в нулевой точке | zero error |
| IT | ошибка в нулевой точке | zero point error |
| phys. | пассивная нулевая точка | passive null point |
| el. | магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in null point |
| el. | магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in neutral point |
| psychol. | поле энергии нулевой точки | zero-point energy field (Yuriy Sokha) |
| OHS | положение нулевой точки | ice point (термометра igisheva) |
| el. | положительная нулевая точка | positive null point (поля) |
| el. | положительная нулевая точка | radial neutral point (поля) |
| el. | положительная нулевая точка | positive neutral point (поля) |
| Makarov. | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке | zero-point vibrational averaging correction |
| OHS | поправка на смещение положения нулевой точки | ice point correction (термометра igisheva) |
| Makarov. | поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| el.chem. | потенциал нулевой точки | zero point potential |
| Makarov. | потенциал точки нулевого заряда | potential at the point of zero charge |
| tech. | потенциометр с нулевой точкой | grounded-center-tap potentiometer |
| Makarov. | потенциометр с нулевой точкой | grounded-centre-tap potentiometer |
| anal.chem. | прецизионная потенциометрия с нулевой точкой | precision null-point potentiometry |
| anal.chem. | прецизионная потенциометрия с нулевой точкой | differential potentiometry |
| mil. | проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки | infinity method |
| el. | радиальная нулевая точка | radial neutral point (поля) |
| alum. | рампа контроля нулевой точки | zero point ramp (муля) |
| tech. | реле со средней нулевой точкой | center-zero relay |
| tech. | смещение нулевой точки | null displacement |
| phys. | смещение нулевой точки | zero shift |
| seism. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| met. | смещение нулевой точки | zero drift (прибора) |
| med.appl. | смещение нулевой точки | shifting of zero point |
| met. | смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| tech. | смещение нулевой точки | zero error |
| math. | смещение нулевой точки | zero creep |
| Makarov. | смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| auto. | смещение нулевой точки прибора | zero creep |
| oil | снижение нулевой точки | ice point depression |
| chem. | снижение нулевой точки | ice point depression (термометра) |
| railw. | соединение звездой с выведенной нулевой точкой | star-connection with accessible neutral point |
| railw. | соединение звездой с доступной нулевой точкой | star-connection with accessible neutral point |
| media. | соединение с точкой нулевого напряжения | ground |
| el. | спиральная нулевая точка | helical null point (поля) |
| el. | спиральная нулевая точка | helical neutral point (поля) |
| tech. | стабилизированная нулевая точка | balanced null point |
| Makarov. | точка нулевого заряда | point of zero charge |
| el.chem. | точка нулевого заряда | ZPC (zero point of charge Racooness) |
| el.chem. | точка нулевого заряда | zero point of charge |
| phys. | точка нулевого заряда | isoelectronic point |
| Makarov. | точка нулевого заряда | p. z. c. |
| construct. | точка нулевого момента | contraflexure |
| construct. | точка нулевого момента | point of zero moment (на эпюре моментов) |
| seism. | точка нулевого момента | point of zero moment |
| shipb. | точка нулевого напряжения | neutral point |
| commun. | точка нулевого относительного уровня | zero transmission-level reference point |
| media. | точка нулевого относительного уровня | zero point |
| media. | точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| O&G, casp. | точка нулевого предела | shutdown point (момент когда нужно прекратить работы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | точка нулевого расхода | stagnation point (теплоносителя) |
| econ. | точка нулевого сбережения | break-even point |
| nautic. | точка нулевого упора | point of zero thrust |
| nano | точка нулевой дисперсии | zero dispersion point |
| mus. | точка нулевой модуляции | keyboard center |
| avia. | точка нулевой подъёмной силы | zero lift point |
| EBRD | точка нулевой прибыли | break-even point |
| econ. | точка нулевой прибыли | break-even point (в товарообороте) |
| Makarov. | точка нулевой прибыли | point of make-out (в товарообороте) |
| nautic. | точка нулевой скорости | point of zero velocity |
| aerohydr. | точка нулевой энергии | energy zero point |
| navig. | точка нулевых искажений | point of zero distortions |
| el. | точка нулевых искажений | metapole (аэрофото) |
| cartogr., aer.phot. | точка нулевых искажений | equal-angle point |
| cartogr., aer.phot. | точка нулевых искажений | metapole |
| cartogr., aer.phot. | точка нулевых искажений | isocentre |
| nautic. | точка нулевых искажений | isocentre (на снимке) |
| Gruzovik | точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| construct. | точка нулевых работ | zero-point works |
| construct. | точка нулевых работ | point of zero work |
| el. | точка пересечения нулевого уровня | zero crossing |
| радиоакт. | точка пересечения нулевой линии | zero crossover point (of the signal, сигналом) |
| avia. | точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| tech. | точка с нулевым потенциалом | point at zero potential |
| Makarov. | точка с нулевым потенциалом | datum point |
| media. | точка с нулевым уровнем передачи | zero transmission-level reference point |
| geogr. | точки нулевых искажений | points of zero distortion |
| el. | трёхмерная нулевая точка | three-dimensional null point (поля) |
| el. | трёхмерная нулевая точка | three-dimensional neutral point (поля) |
| meteorol. | фиксированная нулевая точка | absolute fixed zero |
| seism. | фиксированная нулевая точка | fixed zero |
| media. | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| med. | электрод нулевой точки | zero-point electrode |
| automat. | энергия нулевой точки | zero point energy |
