| Subject | Russian | English |
| navig. | береговой обвал | land slip |
| geol. | брекчия обвалов | fall breccia |
| gen. | быть в обвале | tank (бирж. oliversorge) |
| gen. | быть в обвале | be in the tank (бирж. oliversorge) |
| mil., tech. | взрыв с целью вызвать горный обвал | landslide demolition |
| oil | внезапный обвал | inrush (породы) |
| construct. | внезапный обвал | sitt |
| gen. | внезапный обвал | inrush |
| fin. | внезапный обвал акций | shares – sudden slump (mahavishnu) |
| el. | внезапный обвал грунта на небольшой площади | sitting |
| seism. | внезапный обвал грунта на небольшой площадке | sitt |
| mining. | внезапный обвал породы | inrush |
| Makarov. | внезапный обвал снежных пластов | snowquake |
| gen. | вызвать обвал акций | send stock sinking (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вызывать обвал | pull down |
| railw. | галерея для защиты от обвалов | avalanche gallery |
| railw. | галерея для защиты от снежных обвалов | snow gallery |
| railw. | галерея для защиты от снежных обвалов | snow shelter |
| mining. | галерея для защиты ст обвалов | avalanche gallery |
| geol. | глинистый сланец, дающий обвалы | heaving shale |
| O&G, oilfield. | горный обвал | mountain creep |
| O&G, oilfield. | горный обвал | rock fall |
| tech. | горный обвал | mountain slide |
| el. | горный обвал | avalanche |
| construct. | горный обвал | rock failure |
| nat.res. | горный обвал | rockslide |
| nat.res. | горный обвал | earth slide |
| nat.res. | горный обвал | landslip |
| nat.res. | горный обвал | landslide |
| Gruzovik | горный обвал | rockfall |
| Makarov. | грозить обвалом | nod (о здании и т.п.) |
| gen. | грозить обвалом | nod |
| mining. | защита от снежных обвалов | avalanche defence |
| geol. | землетрясение от обвала | earthquake due to collapse |
| ecol. | земляной обвал | earth fall |
| agrochem. | земляной обвал | slide |
| agrochem. | земляной обвал | slump |
| mil. | искусственный земляной обвал | man-generated landslide |
| water.res. | каменный обвал | rock avalanche |
| ecol. | каменный обвал | stone landslide |
| tech. | каменный обвал | rockfall |
| water.res. | каменный обвал | rock-fragment flow |
| water.res. | каменный обвал | rockfall avalanche |
| ecol. | каменный обвал | rock slide |
| econ. | кризис, обвал | fracture (применительно к рынкам helkka) |
| mount. | ледовый обвал | ice-slip |
| gen. | ледовый обвал | avalanche of ice |
| geogr. | ледяной обвал | ice avalanche |
| geogr. | ледяной обвал | ice slide |
| Makarov. | ледяной обвал | ice slide (срыв массы фирна и льда с ледника) |
| fin. | локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | масса породы, движущаяся в обвале | rockslide dam |
| Makarov. | масса породы, движущаяся в обвале | rockslide |
| el. | массовый снежный обвал | mass avalanche |
| st.exch. | мгновенный обвал | flash crash (крушение фондового рынка США 6 мая 2010 года, когда индекс Dow Jones упал в течение одной торговой сессии на 1000 пунктов. olga6913) |
| econ. | "Молниеносный обвал" | Flash Crash (событие, когда 6 мая 2010 года фондовый индекс Dow Jones Industrial Averag потерял за день более 20% –  kommersant.ru dimock) |
| el. | обвал берега | bank failure |
| nautic. | обвал берега | landing slip |
| gen. | обвал валюты | currency crash (inna203) |
| mining. | обвал выработки | collapse |
| gen. | обвал глобальных финансовых рынков | serious meltdown in global financial markets (mascot) |
| Makarov. | обвал горной породы | rock fall |
| tech. | обвал горной породы | rockfall |
| mining. | обвал горной породы | eboulement |
| agrochem. | обвал горной породы | debris fall |
| road.wrk. | обвал горных пород | rock-fall |
| gen. | обвал горы | rockslide |
| Makarov. | обвал горы или породы | rockslide |
| geol. | обвал горы или породы | rock slide |
| inet. | обвал доткомов | bubble burst (крах интернет индустрии в США в 2000 году yarmakhov) |
| trav. | обвал земли | landslip |
| met. | обвал земли | spalling-off (в литейной форме) |
| road.wrk. | обвал земли | devolution |
| geol. | обвал и разлом кровли рудника | blow |
| geol. | обвал или обрушение горы или породы | rock slide |
| gen. | обвал или обрушение горы или породы | rockslide |
| geol. | обвал или оползень речного берега | tearing away of bank |
| econ. | обвал ипотечного рынка | mortgage meltdown (Val Voron) |
| fin. | обвал кредитно-финансовой системы | credit crunch (Alexander Matytsin) |
| mining. | обвал кровли | roof fall |
| construct. | обвал кровли горной выработки | top failure |
| econ. | обвал курсов акций | share price slump (TanyS) |
| water.res. | обвал льда | ice avalanche |
| st.exch. | обвал меди | copper crash (Ulenspiegel) |
| Игорь Миг | обвал мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| agrochem. | обвал пепла | ash slide |
| agrochem. | обвал пепла | ash avalanche |
| construct. | обвал песка | sand avalanche |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| road.wrk. | обвал породы | caving |
| gen. | обвал породы | rockslide |
| mil., tech. | обвал при земляных работах | earthwork slip |
| construct. | обвал речного берега | tearing-away of bank |
| construct. | обвал речного берега | tearing away of bank |
| gen. | обвал рождаемости | baby bust (Oxana Vakula) |
| gen. | обвал рубля | ruble crash (Ремедиос_П) |
| gen. | обвал рубля | rouble crash (Ремедиос_П) |
| gen. | обвал рынка | market crash (Stas-Soleil) |
| gen. | обвал рынка | market meltdown (Inchionette) |
| gen. | обвал рынка | market disaster (NumiTorum) |
| gen. | обвал финансового рынка | meltdown (Дмитрий_Р) |
| gen. | обвал рынка недвижимости | property crash (Ремедиос_П) |
| construct. | обвал снега | avalanche |
| construct. | обвал снега | snow slide |
| gen. | обвал спроса на нефть | oil demand collapse (YGA) |
| tech. | обвал стенки вокруг бурильной компоновки | bridgeover (ствола скважины) |
| Makarov. | обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| ice.form. | обвал стенок борозд | slumping of gouge side walls |
| oil | обвал стенок скважины | caving |
| O&G, geol. | обвал стенок скважины | cave-in |
| O&G, tengiz. | обвал стенок скважины | well walls collapse (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | обвал стенок скважины | caving ground (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обвал стенок ствола скважины | caving-in of well |
| oil | обвал стенок ствола скважины | hole bridging |
| O&G, oilfield. | обвал стенок ствола скважины | borehole wall collapse |
| dril. | обвал стенок ствола скважины для бурильной колонны | bridge over (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | обвал сухого материала | dry avalanche |
| railw. | обвал туннеля | collapse of tunnel |
| st.exch. | обвал фондового рынка | stock market crash (Andrey Truhachev) |
| econ. | обвал фондового рынка | stockmarket crash (Lyana_M) |
| met. | обвал формы | mold crush |
| tech. | обвал формы | drop in mould |
| goldmin. | обвал хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| gen. | обвал цен | price collapse (Alexander Demidov) |
| gen. | обвал цен | price crash (bloomberg.com Tanya Gesse) |
| gen. | обвал цен | market collapse (starkside) |
| gen. | обвал цен | plunge in prices (Ремедиос_П) |
| gen. | обвал цен | slump of prices (Yan) |
| bank. | обвал цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| bank. | обвал цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| oil | обвал цен на нефть | collapse in oil prices (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвал цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| busin. | обвал цен на фондовом рынке | fall in stock markets |
| met. | обвал шихты у электродов | charge downslide |
| commer. | обвал экономики | financial meltdown |
| econ. | обвал экономики | economic ruin (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвал экономики | economic meltdown (MichaelBurov) |
| gen. | обвал экономики | economic blow (Blah-blah-blah) |
| construct. | обвалы земляных работ | earth-work slips |
| seism. | обвалы при земляных работах | earth-work slips |
| O&G | обломки горных пород при обвале | rock debris |
| O&G, oilfield. | обломки горных пород при обвале | rock debris |
| gen. | образование пустот после обвала | caving |
| gen. | он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать | he was buried under the avalanche and had to be dug out |
| Makarov. | опасность снежного обвала преувеличена | the danger of snow-slide is overdone |
| Makarov. | опасность снежного обвала преувеличена | danger of snow-slide is overdone |
| construct. | оползень-обвал | collapse slide |
| busin. | патентный обвал | patent cliff (Hiema) |
| met. | песочная раковина, вызванная обвалом литейной формы | sand drop |
| met. | песочная раковина, вызванная обвалом формы | drop (дефект лить) |
| hydrol. | плотина, образованная в результате обвала | rockslide dam |
| geogr. | подводный обвал | submarine landslide |
| O&G. tech. | порода, склонная к обвалам | caving rock |
| mining. | предельное равновесие при обвалах | creep limit |
| oil | предотвращать обвал | ground the caving (в стволе скважины) |
| dril. | предотвращать обвал в стволе скважины | ground caving in (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | предупреждение обвалов | avalanches prevention |
| ecol. | предупреждение обвалов | avalanche prevention |
| tech. | регулирование обвалов | avalanche control |
| st.exch. | резкий обвал | flash crash (фондовых индексов Alex_Odeychuk) |
| mining. | рыхлая способная к обвалам земля | loose rock |
| geol. | рыхлая способная к обвалам земля | loose ground |
| el. | сигнал тревоги для обвала | avalanche alarm |
| O&G, oilfield. | склонная к обвалам горная порода | caving rock |
| O&G, oilfield. | склонная к обвалам горная порода | cavey rock |
| gen. | снежный обвал | landslide |
| gen. | снежный обвал | snow-slip |
| gen. | снежный обвал | tidal wave |
| geol. | снежный обвал | snow slide |
| geol. | снежный обвал | snow slip |
| railw. | снежный обвал | coming down of avalanche |
| gen. | снежный обвал | snow-slide |
| Makarov. | снежный обвал | snowslip |
| obs. | снежный обвал | avalange |
| ecol. | снежный обвал | snow avalanche |
| gen. | снежный обвал | snowslide |
| gen. | снежный обвал | snowbreak |
| gen. | снежный обвал | avalanche |
| mining. | сооружение для защиты от обвала | avalanche baffle |
| Makarov. | стена грозит обвалом | wall is in ruinous state |
| gen. | стена грозит обвалом | the wall is in a ruinous state |
| comp., net. | устойчивость к обвалам / сбоям в системе | disaster tolerance |
| O&G | Устроить обвал | collapse (Johnny Bravo) |
| O&G | Устроить обвал | cause a landslide (Johnny Bravo) |
| rhetor. | финансовый обвал | financial downfall (Alex_Odeychuk) |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| gen. | экономический обвал | economic meltdown (MichaelBurov) |
| Makarov. | яма обвала | slump pit |
