| Subject | Russian | English |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorpost |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorjamb |
| transp. | вертикальная обвязка дверной коробки | door post |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorcheek |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window post |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window jamb |
| railw. | верхняя концевая обвязка кузова | body end plate |
| railw. | верхняя обвязка борта | coping bar |
| forestr. | верхняя обвязка двери | head |
| archit. | верхняя обвязка дверного полотна | top rail |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | door frame head |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | head jamb |
| archit. | верхняя обвязка дверной коробки | yoke |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | upper track |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | doorframe head |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | door head |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | girt |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | girth |
| construct. | верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| tech. | верхняя обвязка каркасной перегородки | partition plate |
| construct. | верхняя обвязка окна | yoke |
| gen. | верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| archit. | верхняя обвязка оконного переплёта | top rail |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | upper track |
| archit. | верхняя обвязка оконной коробки | yoke |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| met., op.hearth. | верхняя обвязка печи | superstructure of furnace |
| Makarov. | верхняя часть или обвязка двери | head |
| O&G. tech. | взаимосвязывающая трубопроводная обвязка нефтеперерабатывающего завода | interconnecting process piping (interconnecting process piping Konstantin 1966) |
| construct. | внутренняя обвязка оконной рамы | inside casing |
| tech. | внутренняя обвязка резервуара | vessel trim (VLZ_58) |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| archit. | горизонтальная обвязка над фрамугой | transom (каленная или деревянная) |
| tech. | горизонтальная обвязка оконного переплёта | window rail |
| textile | железная обвязка кипы | iron tie |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | strike jamb |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | lock jamb |
| commun. | маркирующая обвязка на разветвлении | split cable marker |
| Makarov. | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| construct. | металлическая обвязка каркаса перегородки | metal runner |
| tech. | монтаж и обвязка оборудования | Installation and hook-up (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | наружная обвязка каркасной стены | outside studding plate |
| archit. | нижняя обвязка дверного полотна | bottom rail |
| tech. | нижняя обвязка дверной коробки | door sill |
| archit. | нижняя обвязка дверной коробки | sill |
| Makarov. | нижняя обвязка дверной коробки | cill |
| construct. | нижняя обвязка деревянного каркаса | ground plate |
| tech. | нижняя обвязка забора | gravel board |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | groundsill (покоящаяся на грунте) |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | sole plate (покоящаяся на грунте) |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | ground plate (покоящаяся на грунте) |
| Makarov. | нижняя обвязка каркасной стены | ground beam |
| tech. | нижняя обвязка коробки | sill (дверной или оконной) |
| tech., BrE | нижняя обвязка коробки | cill (оконной или дверной) |
| archit. | нижняя обвязка оконной коробки | sill |
| Makarov. | нижняя обвязка оконной коробки | cill |
| tech. | нижняя обвязка рамной перегородки | sill |
| tech., BrE | нижняя обвязка рамной перегородки | cill |
| construct. | нижняя обвязка стен | groundsill |
| O&G, sakh. | обвязка арматур куста подводных скважин | subsea manifold |
| polygr. | обвязка бечёвкой | string tie |
| polygr. | машинная обвязка бечёвкой | string tie (печатной продукции) |
| gen. | обвязка бечёвкой | string tying |
| silic. | обвязка брусьев | bracing (печи) |
| roll. | обвязка бунтов проволоки | coil strapping |
| O&G. tech. | обвязка бурового насоса | mud pump manifold |
| oil | обвязка буровой | pressure- pipeline system of drilling site |
| oil | обвязка буровой | pressure-pipeline system of drilling site |
| oil | обвязка буровой | pressure piping of drilling site |
| O&G, oilfield. | обвязка буровой | pressure pipeline system of drilling site |
| O&G. tech. | обвязка буровых насосов | mud-line manifold |
| O&G | обвязка буровых насосов | mud line connection (MichaelBurov) |
| O&G | обвязка буровых насосов | mud line manifold (MichaelBurov) |
| O&G | обвязка буровых насосов | mudline manifold (MichaelBurov) |
| O&G | обвязка буровых насосов | mudline connection (MichaelBurov) |
| Makarov. | обвязка буровых насосов | mud pump manifold system |
| pipes. | обвязка бухт например, труб металлической лентой | bundling |
| pipes. | обвязка бухт например, труб металлической лентой | banding |
| pipes. | обвязка бухт например, труб проволокой | bundling |
| pipes. | обвязка бухт например, труб проволокой | banding |
| O&G. tech. | обвязка верха обсадных труб | casing head (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | Обвязка водораспределения | Water piping for Former (Rossinka) |
| mil., WMD | обвязка вытяжных шкафов | hooking up utilities to exhaust hoods |
| O&G, sakh. | обвязка гидроприводного трубного ключа | hydraulic tong piping |
| el. | обвязка головки ТВС | fuel subassembly top fitting |
| mining. | обвязка двери | door collar timber |
| construct. | обвязка дверного проёма | door framing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door stead |
| railw. | обвязка дверного проёма | door case |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door frame |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door casing |
| forestr. | обвязка дверной коробки | back lining |
| avia. | обвязка двигателя | engine dressing (Kate1411) |
| avia. | обвязка двигателя | Engine Build Unit (Bakoroni) |
| tech. | обвязка двигателя | engine piping |
| avia. | обвязка двигателя | engine buildup (Selena) |
| construct. | обвязка деревянной наружной каркасной стены | outside studding plate |
| wood. | обвязка дров | binding firewood |
| oil | обвязка монтаж и пусконаладочные работы | hook-up and commissioning |
| pulp.n.paper | обвязка кип | bale strapping (обручным железом) |
| pulp.n.paper | обвязка кип проволокой | wire tying (of bales) |
| pack. | обвязка кип проволокой | bale cording |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale strapping |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale hooping |
| textile | обвязка кип хлопка ленточным железом | binding cotton bales with steel stripes |
| textile | обвязка кипы | hoop |
| O&G. tech. | обвязка клиновая колонная | slip casing head (Alexander Demidov) |
| tech. | обвязка коллектора | header |
| O&G. tech. | обвязка колонная клиновая | slip casing head (Alexander Demidov) |
| archit. | обвязка колонны | necking |
| railw. | обвязка колонны | necking down |
| oil | обвязка компрессора | air manifold |
| meas.inst. | обвязка контрольно-измерительных приборов | instrument piping (igisheva) |
| polygr. | обвязка крест-накрест | cross strapping |
| polygr. | обвязка крест-накрест | cross tying |
| tech. | обвязка крест-накрест | criss-cross tie |
| gen. | обвязка крест-накрест | cross strapping (напр., лентой) |
| O&G | трубопроводная обвязка куста | Pad binding (скважин Dzhem) |
| roll. | обвязка бунтов или рулонов лентой | banding |
| met. | обвязка бунтов лентой | banding |
| tech. | обвязка лентой крест-накрест | cross strapping |
| tech. | обвязка лентой после обжимки | compression strapping |
| electr.eng. | обвязка лобовых частей обмотки | end-winding binding tie |
| tech. | обвязка лобовых частей обмотки | end-winding binding |
| commun. | обвязка-маркер на разветвлении | split cable marker |
| tech. | обвязка металлической лентой | metal strapping |
| pack. | обвязка на поддоне | stretch-packing (gorbulenko) |
| O&G, sakh. | обвязка наземного оборудования | surface connection |
| O&G, sakh. | обвязка насоса | pump manifold |
| tech. | обвязка насоса | pump lines group assembly |
| oil | обвязка насосных установок | pumping units connections |
| oil | обвязка насосов | pump manifold |
| O&G | обвязка насосов | pump connection (MichaelBurov) |
| tech. | обвязка насосов | pump header |
| O&G, sakh. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| oil | обвязка обсадных колонн | wellhead equipment |
| product. | обвязка обсадных колонн | casing string piping (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | обвязка оконной коробки | back lining |
| construct. | обвязка опалубки | form tie |
| pipes. | обвязка пакетов например, труб металлической лентой | bundling |
| pipes. | обвязка пакетов например, труб металлической лентой | banding |
| pipes. | обвязка пакетов например, труб проволокой | bundling |
| pipes. | обвязка пакетов например, труб проволокой | banding |
| O&G, sakh. | обвязка панели управления | control panel hook-up (Bauirjan) |
| forestr. | обвязка паркетного щита | parquet border |
| transp. | обвязка переднего бампера из углеродного волокна | carbon front lip |
| met. | обвязка печи | furnace enclosure |
| construct. | обвязка печи | furnace framework |
| pulp.n.paper | Обвязка пневмораспределения | Air piping for Former (Rossinka) |
| auto. | обвязка по краю крыши | roof binding (кузова) |
| met. | обвязка по окружности | circumferential banding (рулона) |
| oil | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead equipment |
| oil | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connection |
| O&G, oilfield. | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connections |
| construct. | обвязка подоконника | sill rail (MichaelBurov) |
| forestr. | обвязка пола | margin strip |
| polygr. | обвязка после обжимки | compression strapping |
| tech. | обвязка проволокой | round strapping |
| tech. | обвязка проволокой | wire tying |
| pack. | обвязка проволокой | wire strapping |
| leath. | обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | wire bracing (при рантовой затяжке) |
| leath. | обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | toe bracing (при рантовой затяжке) |
| archit., construct. | обвязка проёма | trimmer (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | trimming joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | trimmer joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | header joist (в перекрытии) |
| archit., construct. | обвязка проёма в перекрытии | trimmer |
| construct. | обвязка рамочной двери | panel framing |
| mil. | обвязка рамы | curb rail |
| construct. | обвязка рамы отверстия в крыше | trimming joist |
| construct. | обвязка рамы отверстия в перекрытии | trimming joist |
| tech. | обвязка рамы стрелы | boom frame bracing |
| gen. | обвязка реактора | reactor piping (Oksana-Ivacheva) |
| O&G, tengiz. | обвязка резервной ёмкости | hooking up of spare vessel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обвязка резервуара | tank connections (трубопроводная) |
| oil | обвязка резервуара | tank manifold |
| Gruzovik | обвязка резервуара | tank connection |
| met. | обвязка рулона | coil banding (Киселев) |
| roll. | обвязка рулонов проволоки | coil strapping |
| food.ind. | обвязка рыбы | fish binding |
| gen. | обвязка самоохранения | rope sling |
| gen. | обвязка самоохранения | rope-sling (альпинизм) |
| gen. | обвязка самосохранения | anchor slings (альпинизм) |
| mech.eng. | обвязка системы трубопроводов | multilink attachment (конт. AF1601) |
| gen. | обвязка системы фильтрации | face piping (Face piping means the piping, with all valves and fittings, which is used to connect the filter system together as a unit maxim_nesterenko) |
| O&G | обвязка скважины | hookup (при бурении с продувкой воздухом) |
| polygr. | обвязка стальной плоской лентой | steel strapping |
| tech. | обвязка стальными лентами | steel strapping |
| pack. | обвязка стальными лентами | steel band strapping |
| el. | обвязка ТВЭЛа | fuel rod consolidation |
| mil. | обвязка трубопровода для приёма разделителя | pipe-fittings to receive the separators |
| mil. | обвязка трубопровода для пуска разделителя | pipe-fittings to start the separators |
| tech. | обвязка трубопроводами паротушения | steam smothering piping (Анастасия Фоммм) |
| product. | обвязка трубопроводов | pipes fitting (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | обвязка трубопроводов | piping manifold |
| O&G, sakh. | обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины | wellhead setup |
| oil | обвязка устья скважины | wellhead equipment |
| construct. | обвязка устья скважины | well hook-up (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | обвязка устья скважины | X-mas tree |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины | wellhead connection |
| construct. | обвязка устья скважины | well tie-in (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обвязка устья скважины | wellhead connections |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold |
| tech. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта | wellhead fracturing manifold |
| construct. | обвязка филёнчатой двери | panel framing |
| construct. | обвязка формы | form tie |
| tech. | обвязка формы | form tie (опалубки) |
| textile | обвязка хлопковой кипы | cotton bale ties |
| construct. | обвязка холодильных машин | chilling machines connection (локальными сетями Ma_russie) |
| O&G, sakh. | обвязка цементировочной головки для запуска шаров | ball dropping manifold |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tied tape closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | binding closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tying closure |
| construct. | обвязка шпунтовой стенки | waling |
| railw. | обвязка шуровочного отверстия | firedoor frame |
| forestr. | обвязка ящиков | box hooping (проволокой) |
| tech. | петлевая обвязка дверной коробки | hinge jamb |
| railw. | поперечная обвязка рельсов | crosstying of rails |
| O&G, sakh. | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| forestr. | рамочная обвязка дверной коробки | framed lining |
| leath. | ручная обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви | hand bracing (при рантовой затяжке) |
| transp. | специальная боковая молдинговая обвязка порогов автомобиля | special side sill moldings (элемент тюнинга) |
| pack. | съёмная обвязка стоек | superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек | collar for pallets |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet collar |
| product. | технологическая обвязка устья скважин | wellhead process piping (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Tie-In (ABelonogov) |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | MTI module (ABelonogov) |
| mil., tech. | тросовая обвязка понтонов | pontoon binder (при перевозке) |
| oil | трубная обвязка бурильных насосов | manifold |
| O&G. tech. | трубная обвязка буровых насосов | manifold |
| gen. | трубная обвязка буровых насосов | mud pump manifold (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | HP circuit (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | high pressure circuit (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта | fracturing iron |
| O&G, karach. | трубная обвязка компрессора | compressor piping structure (Madi Azimuratov) |
| auto. | трубная обвязка пневматического тормоза | air brake piping |
| tech. | трубная обвязка пневматического тормоза | air-brake piping |
| product. | трубная обвязка подпитки фреона | freon make-up piping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | трубная обвязка резервуара | tank piping appurtenances |
| O&G, sakh. | трубная обвязка стороны всасывания | suction piping |
| O&G, sakh. | трубная обвязка цементировочного агрегата | cementing manifold |
| O&G, sakh. | трубная обвязка цементировочной | cementing manifold |
| energ.ind. | трубопроводная обвязка бака | tank piping connection |
| O&G. tech. | трубопроводная обвязка буровой | pressure pipeline system |
| O&G. tech. | трубопроводная обвязка НПЗ | process piping |
| product. | трубопроводная обвязка оборудования | equipment piping (Yeldar Azanbayev) |
| oil | трубопроводная обвязка резервуара | tank connections |
| oil | установка / обвязка устья скважины | Mu/Welhead |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка, включающая дроссели | choke line |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| pipes. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke-and-kill line (iso.org ylanova) |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| O&G. tech. | устьевая обвязка скважины | wellhead connections (igisheva) |
| O&G. tech. | устьевая обвязка трубной головки | casinghead fitting |
