| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура интеллектуальной сети, включающая обе концепции IN/1 и 1N/2 | advanced intelligent network (см.) |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| Gruzovik, mil. | бойница раструбом в обе стороны | loophole that is wide at back and front, narrow at center |
| geol. | боковое давление грунта внутрь с обеих сторон | inward pressure of sides |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perbend |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpender |
| gen. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| gen. | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| Makarov. | боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| tech. | бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям | double-logarithmic paper |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| gen. | быть обеими руками за | be all for (maystay) |
| Makarov. | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences |
| progr. | в обе стороны | two-way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обе стороны | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в обе стороны | either side |
| gen. | в обе стороны | both ways (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident. ART Vancouver) |
| comp., net. | в обе стороны | back and forth |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| Makarov. | в равной мере владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| Makarov. | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны | double-side tipping wagon |
| gen. | взять что-либо обеими руками | take with both hands |
| gen. | владеющий одинаково обеими руками | ambidextrous |
| gen. | владеющий одинаково обеими руками | ambidexter |
| gen. | владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidextrous |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidexterous |
| gen. | владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| Makarov. | война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| gen. | выпуклый с обеих сторон | lenticular |
| gen. | выслушайте обе стороны, прежде чем судить | listen to both sides before you judge |
| Makarov. | выслушать обе стороны | hear both sides of the case |
| gen. | выслушать обе стороны | listen to both sides (bookworm) |
| Makarov. | выслушать обе точки зрения | hear both sides of the case |
| gen. | выслушивать обе стороны | give both sides a hearing |
| Makarov. | выслушивать обе точки зрения | hear both sides of the case |
| Makarov. | высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| gen. | выходить на обе стороны | face both ways |
| gen. | гардины висели по обеим сторонам окна | curtains hung on either side of the window |
| gen. | глазунья, поджаренная с обеих сторон | over-hard eggs (fa158) |
| gen. | голосовать обеими руками | vote with both hands (Yes, you really can be that literal Liv Bliss) |
| gen. | голосовать обеими руками | be very much in favour of (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| med. | голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон | tactile fremitus equal bilaterally (paseal) |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | the city lies astride a tarred road |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | city lies astride a tarred road |
| Makarov. | горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| Makarov. | график в логарифмическом масштабе по обеим осям | double logarithmic diagram |
| antenn. | график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям | log-log plot |
| nautic. | греби обе! | pull together! |
| Makarov. | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double swing door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double way door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | swinging door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double-swing door |
| gen. | дверь, открывающаяся в обе стороны | bidirectional door (Lena Nolte) |
| media. | двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
| media. | двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| gen. | действуя обеими руками | making play with both hands |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| Makarov. | держать руль обеими руками | keep both hands on the wheel |
| gen. | для обеих рук | two handed |
| gen. | для обеих рук | two-handed |
| gen. | для обеих рук | two hand |
| gen. | для обеих сторон полотна | for both sides (Александр Рыжов) |
| Makarov. | дома по обе стороны улицы | houses on either side of the street |
| gen. | дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| wood. | древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| Makarov. | дыхание на обе стороны | alternate breath (плавание) |
| Makarov. | его положили на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| Makarov. | ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни | she had to cling with both hands to the rails |
| gen. | есть с аппетитом уплетать за обе щеки | eat with zest |
| Makarov. | жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| gen. | жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscii |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscians |
| Makarov. | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности | he was accused of duplicity in his dealings with both sides |
| gen. | за обеими партиями скрываются различные группы | both parties are umbrellas for diverse groups |
| gen. | за счёт обеих сторон | shared (термин "shared" или сокращённо "SHA" используется в платёжных системах (напр., EFT) как один из способов оплаты комиссий (наряду с OURS и BEN), и означает, что часть комиссий платится отправителем (до отправки суммы), и часть комиссий – получателем (в данном случае, полученная сумма платежа уменьшается на эту сумму).: SHA – the processing charges are expected to be shared. This means, some of the charges are expected to be paid before the transfer is made, and some are expected to be deducted from the amount you are transferring before they reach the recipient. As a result, the money will reach our account short of the amount required to satisfy your balance with the recipient  flywire.com NadArt) |
| Makarov. | за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands |
| gen. | за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands (руками и ногами) |
| gen. | замыкать с обеих сторон | bookend (Leaded glass doors bookend the upper cabinetry with its open shelving and plate racks. ART Vancouver) |
| tech. | запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки | bilateral recording |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| Gruzovik, fig. | захромать на обе ноги | go poorly |
| Makarov. | земля по обеим сторонам немного под гору | the ground on each side declining gently |
| gen. | играть за обе стороны, оставаясь посередине | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | играть на обе стороны, оставаясь посередине | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | играть обеими руками | play with both hands (with one's head, etc., и т.д.) |
| sport. | игрок, бьющий с обеих ног | double-footed player |
| inf. | из двух альтернатив выбирать обе | suck and blow at the same time (Ирина Тугаринова) |
| gen. | избить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| gen. | имеющий широкое лезвие с обеих сторон | finned |
| gen. | использовать на педалях обе ноги | ride the brakes (Natttaha) |
| mil., tech. | используемый с обеих сторон | reversible |
| Makarov. | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| med. | камни в обеих почках | bilateral renal calculi (левой и правой twinkie) |
| inf. | класть на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| Gruzovik, fig. | класть на обе лопатки | defeat |
| gen. | класть на обе лопатки | throw (в борьбе, тж. перен.) |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| Makarov. | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift |
| media. | кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| med. | конвульсивные движения обеих ног | paraballism |
| Makarov. | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| gen. | контракт, обязательный для обеих сторон | contract binding on both parties (Bauirjan) |
| hist. | Королевство обеих Сицилий | Two Sicilies |
| gen. | Королевство обеих Сицилий | Sicilies |
| gen. | крах репутации обеих партий | a general bankruptcy of reputation in both parties |
| media. | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| media. | линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| media. | линза, у которой обе поверхности имеют цилиндрическую или тороидальную форму | bitoric lens |
| tech. | логарифмический масштаб по обеим осям | logarithm-logarithm format (вид графика translator911) |
| tech. | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | double-slotted machine |
| gen. | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| Makarov. | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки | peace can only come about if each side agrees to yield to the other |
| gen. | мне нужны обе книги | I want both books |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| gen. | можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю | you can take both these books. Either will illustrate what I say |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| Makarov. | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsic muscle |
| gen. | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsical muscle |
| sport. | приземление на обе ноги | double-footing (после прыжка fa158) |
| gymn. | "на обе стороны" | both sides |
| gen. | на обеих сторонах | on either side (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| gen. | набивать обе щёки | fill one's cheeks (о животных: Though the chipmunk might not have viewed the leaves as payment, Adam still senses that his kind gesture isn't taken for granted. "I definitely think they appreciate the help filling their cheeks," he said. "That comes as its own reward." thedodo.com ART Vancouver) |
| gen. | найти решение, подходящее для обеих сторон | arrange smth. satisfactorily to both parties |
| gen. | находиться по обе стороны | straddle (с обеих сторон; Budapest straddles the Danube River. I. Havkin) |
| med. | не способный к слаженным действиям обеими руками | ambilevous (jagr6880) |
| avia. | не умеющий одинаково работать обеими руками | ambilevous |
| amer., idiom. | необходимо согласие обеих сторон | it takes two to tango (idiom;: We'll never pass this bill unless both parties work out a compromise – it takes two to tango. Val_Ships) |
| med. | неспособность выполнять слаженные действия обеими руками | ambilevosity (jagr6880) |
| gen. | нужно учесть обе эти возможности | both of these possibilities must be taken into account |
| gen. | обе бабушки и оба дедушки | both sets of grandparents (ART Vancouver) |
| mil., tech. | обе греби | pull away together (команда) |
| mil., tech. | обе греби | give way (команда) |
| Makarov. | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| gen. | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| gen. | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| gen. | обе девочки | both girls |
| Makarov. | обе девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| gambl. | обе забьют | both teams to score (ставка на то, что обе команды забьют хотя бы по одному голу oshkindt) |
| hist. | обе Индии | the Indies (A.Rezvov) |
| gen. | обе их дочери были бездетными | both their daughters were issueless |
| gen. | обе книги мои | both books are mine |
| Makarov. | обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп | two horses too far gone to be able to gallop |
| Makarov. | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| nautic. | "Обе на воду!" | pull away together! |
| nautic. | "Обе на воду!" | give way together! |
| nautic. | обе на воду! | pull together! |
| mil., WMD | ОБЕ отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events |
| comp. | обе партии | both sides of the isle (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships) |
| gen. | обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| gen. | обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| Makarov. | обе партии провели активную агитацию | an anxious whip was made by both parties (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| mil., avia. | обе поверхности | both faces |
| inf. | обе руки заняты алкоголем | irish handcuffs (to be in alexptyza) |
| gen. | обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| gen. | обе сестры – врачи | both sisters are doctors |
| gen. | обе сестры прекрасно устроились | both sisters have done splendidly |
| gen. | обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| gen. | обе стороны | both parties (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обе стороны говорили о кризисе перепроизводства | the both parts were talking about the crisis of overproduction |
| Makarov. | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary |
| gen. | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| gen. | обе стороны медали | both sides of the coin |
| Makarov. | обе стороны монеты | two sides of a coin |
| Makarov. | обе стороны монеты | the two sides of a coin |
| Makarov. | обе стороны отказались от сделки | the two sides declared the agreement off |
| gen. | Обе стороны отказывались пойти на уступки | Both sides have refused to back down (Taras) |
| Makarov. | обе стороны стены | two sides of a wall |
| Makarov. | обе стороны стены | the two sides of a wall |
| Makarov. | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| nautic. | "Обе табань!" | back together! |
| nautic. | "Обе табань!" | stern all! |
| mil., tech. | обе табань | stern all (команда) |
| mil., tech. | обе табань | back all astern (команда) |
| nautic. | "Обе табань!" | back all astern! |
| gen. | обе чашки одинаковой формы | the two cups are made after the same fashion |
| gen. | обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| gen. | обе эти формы употребительны | either of these forms is possible |
| gen. | обеими за! | hot diggerty (Do you want to go to the party? – Hot Diggety! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | обеими руками | readily |
| gen. | обеими руками | with both hands |
| Gruzovik, inf. | обеими руками | very willingly |
| Gruzovik, inf. | обеими руками | eagerly |
| gen. | обеими руками | with two hands (держать что-либо
clck.ru dimock) |
| gen. | обеими руками "за" | all in favor (he was all in favor scherfas) |
| Makarov. | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| gen. | обеими руками подписаться под | turn up the thumbs on (чем-либо) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| astronaut. | S-образные развороты в обе стороны | S-turns |
| Игорь Миг | обуть на обе ноги | outfox |
| Makarov. | обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсерфинг) |
| gen. | обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсёрфинг; Это ж какой длины должны быть пальцы ног, чтобы ими можно было обхватить доску!? На самом деле этот термин в виндсёрфинге нужно переводить хотя бы так: "удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски" (http://doskimag.ru/posts/2800-doska-i-brevno) VLZ_58) |
| Makarov. | обхватить стакан обеими руками | cup one's hands round a glass |
| O&G, sakh. | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| media. | общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| gen. | обязательный для исполнения обеими сторонами | binding upon both parties (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| Gruzovik | одинаково владеющий обеими руками | ambidexterous |
| Gruzovik | одинаково владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | одинаково владеющий обеими руками человек | ambidexter |
| bot. | одинаково развивающийся на обеих сторонах | isobryonic |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| gen. | одинаковое владение обеими руками | ambidexterity |
| gen. | одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| gen. | окружать с обеих сторон | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| fishery | омар с оторванной одной или обеими клешнями | cull (Makc) |
| Makarov. | он всё время лидировал в обеих гонках | he led both races throughout |
| gen. | он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон | he devils for the counsel on both sides |
| gen. | он прошёл обе войны | he came through both wars |
| Makarov. | он уплетал ужин за обе щёки | he tucked into his supper |
| gen. | он ухватился за это предложение обеими руками | he jumped at the proposition |
| gen. | она поцеловала его в обе щеки | she kissed him on both cheeks |
| gen. | она протянула ему обе руки | she extended both her hands to him |
| gen. | они обе носили одинаковые пальто | they both wore the same coats |
| gen. | они сидели по обе стороны камина | they were sitting on either side of the fire |
| gen. | опасность с обеих сторон | danger on either side |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| med. | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords |
| avia., med. | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| tech. | органы управления для обеих рук | 2-handed controls (оператора) |
| gen. | осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| Makarov. | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы | principal axis of lens |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| media. | что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| gen. | отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| invest. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| gen. | отколотить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| med. | относящийся к обеим орбитам | Biorbital (sudmed) |
| med. | относящийся к обеим скуловым костям | bizygomatic |
| med. | относящийся к обеим сторонам | ambilateral (jagr6880) |
| med. | относящийся к обеим теменным костям | biparietal |
| Makarov. | очевидно, что обе теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| scient. | очень часто, конечно, обе эти причины сосуществуют ... | very often, of course, these both reasons coexist |
| wrest. | падать на обе лопатки | fall on two shoulders |
| sport. | падение на обе лопатки | pinfall (борьба) |
| Makarov. | падение на обе лопатки | pin fall (борьба) |
| weld. | параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| med. | парез лицевого нерва с обеих сторон | Bilateral facial nerve palsy (Vera S.) |
| wrest. | пасть на обе лопатки | fall on two shoulders |
| nautic. | переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки | oyster fitting |
| Makarov. | перед склеиванием он сделал обе поверхности немного шероховатыми | he roughened both surfaces a little before gluing them together |
| med. | перелом обеих костей | fracture of both bones |
| tech. | петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting hinge |
| tech. | петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting butt |
| gen. | печатать на обеих сторонах | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| Makarov. | печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| Makarov. | писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| tech. | плата с выводами на обе стороны | double-ended card |
| gen. | платформа по обе стороны сцены | wing |
| geol. | плоский с обеих сторон | amphiplatyan (о позвонке) |
| O&G, sakh. | по 75 м по обе стороны от оси причала | extending 75 m each side from the jetty centerline |
| gen. | по обе его стороны стояла стража | he was flanked by quards |
| gen. | по обе его стороны шла стража | he was flanked by quards |
| gen. | по обе стороны | either side of (At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Behind her, a couple of guards took up station either side of the door. 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны | on either side (A stone seat runs on either side of the porch. • Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны | on either hand |
| gen. | по обе стороны | on both sides (WiseSnake) |
| gen. | по обе стороны | either side (alikssepia) |
| gen. | по обе стороны | on both sides of (+ gen.) |
| gen. | по обе стороны | flanked by (a long table flanked by thirty chairs, fifteen on each side 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны Атлантики | on both sides of the Atlantic (Denis Lebedev) |
| inf. | по обе стороны баррикад | on both sides of the fence (Technical) |
| gen. | по обе стороны выросли маргаритки | daisies sprang on every side |
| geol. | по обе стороны глабелы | cephalic limb |
| gen. | по обе стороны границы | on both sides of a border (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по обе стороны границы | on both sides of a frontier (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | по обе стороны простирается пустыня | on every side spreads a desert |
| gen. | по обеим сторонам | astride (напр., реки, пролива; astride a river Zwerg) |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги были пропасти | precipices skirted the road |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги росла трава | the road was edged with grass |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги росла трава | road was edged with grass |
| gen. | по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| gen. | по очку на обеих костях | ames-ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs-ace |
| gen. | по согласованию обеих сторон | subject to agreement between the parties (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| Makarov. | подрезка обеих частей клюва | block debeaking |
| mil. | подход, приемлемый для обеих сторон | approach acceptable to both sides |
| Makarov. | пока живы обе стороны | during their joint lives |
| med. | полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей | simultaneous occlusal contact |
| wrest. | положение "на обе лопатки" | "fall" |
| fig. | положить на обе лопатки | get the better of |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | gain the upper hand |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | eat one's lunch |
| gen. | положить на обе лопатки | throw (в борьбе) |
| wrest. | положить на обе лопатки | throw on two shoulders |
| fig. | положить на обе лопатки | beat |
| fig. | положить на обе лопатки | get the best of |
| inf. | положить на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| gen. | положить на обе лопатки | wrestling to pin down |
| Makarov. | положить противника на обе лопатки | stack one's opponent on his shoulders |
| gen. | положить противника на обе лопатки | down opponent |
| gen. | положить противника на обе лопатки | stack opponent on his shoulders |
| gen. | получить взятку от обеих конфликтующих сторон | whipsaw |
| gen. | пользующийся обеими руками | bimanual (при исследовании) |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| gen. | помещение по обе стороны сцены | wing |
| gen. | поочерёдно перебирая обеими руками | hand over hand |
| wrest. | попадать на обе лопатки | get on two shoulders |
| wrest. | попасть на обе лопатки | get on two shoulders |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| astronaut. | попеременные развороты в обе стороны | S-turns |
| adv. | "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" | Try both, and pick a side (реклама шоколадных батончиков) |
| Makarov. | посмотреть в обе стороны улицы | look up and down the street |
| gen. | посредник для обеих сторон | wheeling and dealing (Interex) |
| gen. | постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| comp., net. | потоковая передача сообщений в обе стороны | streaming messages back and forth (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поцеловать в обе щеки | kiss on both cheeks |
| Makarov. | почерк обеих рукописей идентичен | the handwriting in the two manuscripts is identical |
| Makarov. | прекращение огня соблюдается обеими сторонами | the cease-fire has been observed by both sides |
| goldmin. | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| fig. | приводить обе стороны в равновесие | the books do balance (Побеdа) |
| progr. | привязка в обе стороны | two-way binding (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение насилия обеими сторонами | bilateral violence |
| Makarov. | применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами | nuclear exchange |
| wrest. | принудить на обе лопатки | force on two shoulders |
| wrest. | принуждать на обе лопатки | force on two shoulders |
| med. | притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round-trip |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round trip |
| shipb. | пространство между обеими бронированными палубами | raft body |
| sport. | прыжок вверх толчком обеих ног | upward jump off both feet |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| gen. | развести по обе стороны | pit (Julie C.) |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| energ.ind. | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| geol. | разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| gen. | располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| mil., tech. | расположение по обе стороны | straddle (сверху) |
| sport. | распределить массу тела на обе ноги | use a midstance (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| gen. | расцеловать в обе щёки | kiss sb. on both cheeks (If somebody came to him and offered to buy the place, he would kiss him on both cheeks. But who wants to buy a house that size in these times? (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | the lines on both scales are level with each other |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | lines on both scales are level with each other |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | one hand washes another and both the face |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | scratch my back and I'll scratch yours |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | roll my log and I'll roll yours |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | ka me, ka thee |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | you play my game and I'll play yours (contrast: one hand will not wash the other for nothing) |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | claw me and I will claw thee |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | one hand washes the other |
| proverb | рука руку моет и обе белы бывают | one hand washes another |
| avia., med. | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| gen. | с выгодой для обеих сторон | win-win (13.05) |
| gen. | с выгодой для обеих сторон | mutual benefit |
| gen. | с использованием в обе стороны | worked alternately |
| gen. | с обеих сторон | on both sides |
| gen. | с обеих сторон | on both sides (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August
2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were
pitted against separatist and Russian military forces on the other,
resulting in hundreds of deaths on both sides.) |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| med. | с обеих сторон позвоночника | on either side of the spine (ART Vancouver) |
| Makarov. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side |
| Makarov. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| gen. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| mil., avia. | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях | beaded two side |
| gen. | свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| gen. | сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам | good business is business with profits for both sides |
| Makarov. | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| gen. | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| Makarov. | сжимать пальцы обеих рук | lock one's fingers together |
| gen. | силы обеих сторон равны | the two sides are evenly matched |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| gen. | ситуация, проигрышная для обеих сторон | lose-lose case (S. Manyakin) |
| gen. | сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| amer. | совместное постановление обеих палат | joint resolution |
| amer., law, contr. | совместное постановление обеих палат конгресса | joint resolution (имеет силу закона после утверждения президентом) |
| tech. | согласованный с обеих сторон удлинитель | bilaterally matched attenuator |
| Makarov. | соглашение, к которому пришли обе стороны | the settlement arrived at by the parties |
| Makarov. | соглашение, к которому пришли обе стороны | settlement arrived at by the parties |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| gen. | способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| gen. | ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами | slanging-match |
| nautic. | ставить людей по обе стороны лопаря | double-bank |
| nautic. | ставить людей по обе стороны снасти | double-bank (при выбирании вк) |
| nautic. | ставить людей по обе стороны троса | double-bank |
| gen. | стоять по обе стороны | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| Makarov. | суд постановил, что виновными являются обе стороны | the court held that both sides were guilty |
| Makarov. | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| Makarov. | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| nautic. | табань обе! | back together! (команда) |
| nautic. | табань обе | back all astern |
| nautic. | табань обе! | back all astern! (команда) |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| gen. | толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| tech. | тормоз с серводействием при движении автомобиля в обе стороны | dual primary brake |
| med. | трансплантация обеих рук | double-hand transplantation (tadrala) |
| Makarov. | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| Makarov. | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| inf. | убирать за обе щеки | devour (Andrey Truhachev) |
| inf. | убирать за обе щеки | dispatch (Andrey Truhachev) |
| sport. | удар обеими руками | right-and-left |
| gen. | удар обеими руками | right and left |
| gen. | Удачи обеим командам! | Best luck to both teams! (z484z) |
| tech. | узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна | flooring saw |
| inf. | укладывать на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| inf. | уложить на обе лопатки | beat cold (Earl de Galantha) |
| Игорь Миг | уложить на обе лопатки | yank a lag from a three-legged stool |
| gen. | уложить на обе лопатки | clock clean (кого-либо Belka Adams) |
| avia. | умеющий одинаково работать обеими руками | ambidextrous |
| inf. | уминать за обе щеки | lap up |
| inf. | уминать за обе щеки | stuff one's face (with some food ART Vancouver; тж. "уплетать за обе щеки" - означает "с аппетитом есть что-либо". Прежде всего с аппетитом, жадно, не обязательно много. 'More) |
| proverb | уминать за обе щеки | shove in one's face (incorrect ART Vancouver) |
| inf. | уминать за обе щеки | lap (есть, также lap up) |
| gen. | уписывать за обе щеки | chew away (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | уписывать за обе щеки | eat heartily |
| Makarov., obs. | уписывать за обе щеки | play knife and fork |
| Makarov. | уписывать за обе щеки | stow away |
| inf. | уписывать за обе щеки | put away (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | уписывать за обе щеки | eat ravenously |
| Gruzovik, inf. | уписывать за обе щеки | gulp down |
| inf. | уписывать за обе щеки | dispatch (Andrey Truhachev) |
| inf. | уписывать за обе щеки | devour (Andrey Truhachev) |
| inf. | уписывать за обе щеки | scoff (Anglophile) |
| Makarov., inf. | уписывать за обе щеки | tuck away |
| Makarov. | уписывать за обе щеки | tuck into |
| gen. | уписывать за обе щеки | tuck |
| gen. | уписывать за обе щеки | cut and come again (Anglophile) |
| gen. | уписывать за обе щеки | twist down |
| gen. | уписывать за обе щеки | play a good knife and fork |
| gen. | уписывать за обе щеки | gobble up |
| Makarov., inf. | уписывать за обе щёки | tuck in |
| Игорь Миг | уплетает за обе щеки | he eats like there's no tomorrow |
| gen. | уплетать за обе щеки | stuff oneself (with something Anglophile) |
| gen. | уплетать за обе щеки | play a good knife and fork |
| gen. | уплетать за обе щеки | twist down |
| gen. | уплетать за обе щеки | eat one's head off (Anglophile) |
| gen. | уплетать за обе щеки | eat like a horse (Anglophile) |
| gen. | уплетать за обе щеки | eat like a wolf (Anglophile) |
| gen. | уплетать за обе щеки | cut and come again (Anglophile) |
| gen. | уплетать за обе щеки | eat greedily |
| gen. | уплетать за обе щеки | gobble |
| Makarov. | уплетать за обе щеки | eat a horse |
| Makarov. | уплетать за обе щеки | tuck into |
| inf. | УПЛЕТАТЬ за обе щеки! | eat a horse (есть с большим аппетитом! kisekbas) |
| inf. | уплетать за обе щеки | tuck in (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | уплетать за обе щеки | eat heartily |
| Gruzovik, inf. | уплетать за обе щеки | eat ravenously |
| Gruzovik, inf. | уплетать за обе щеки | gulp down |
| inf. | уплетать за обе щеки | put away (Andrey Truhachev) |
| inf. | уплетать за обе щеки | dispatch (Andrey Truhachev) |
| humor. | уплетать за обе щеки | ply a good knife and fork |
| inf. | уплетать за обе щеки | devour (Andrey Truhachev) |
| gen. | уплетать за обе щеки | be a devil to eat |
| proverb | уплетать за обе щеки | shove in one's face |
| gen. | уплетать за обе щеки | eat with zest |
| gen. | уплетать за обе щеки | gobble up |
| Makarov. | условия соглашения подходят обеим сторонам | the terms of the agreement are favourable to both sides |
| Makarov. | условия соглашения подходят обеим сторонам | the terms of the agreement are favourable for both sides |
| Makarov. | уступами с обеих сторон | in double echelon |
| agric. | утолщение по обеим сторонам хвоста | gaudy on either side of the tail (порок экстерьера) |
| Makarov. | ухватиться обеими руками | jump at something |
| gen. | ухватиться обеими руками | jump at something (Anglophile) |
| notar. | фраза описательного характера, несущая значение-обе стороны иска виновны в его возникновении | in pari delicto (mazurov) |
| gen. | хвататься обеими руками | scramble for |
| med. | лёгкие хорошо аускультируются по обе стороны | CTAB (врачи поправьте, CTAB=Clear to auscultation bilaterally Farrukh2012) |
| fig., inf. | хромать на обе ноги | be in a poor shape |
| Gruzovik, fig. | хромать на обе ноги | be in a poor shape |
| Игорь Миг | хромать на обе ноги в | have a hard time with (Наша дочка вообще хорошо учится, но в русском языке она хромает на обе ноги – Our daughter does well in school in general, but she is really having a hard time with Russian language classes (Michele Berdy)) |
| gen. | целую в обе щеки | double cheek kiss (завершающая фраза из переписки Andy) |
| comp., net. | Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| gen. | человек, находящийся на грани двух культур, усвоивший ценности той и другой и отвергаемый обеими культурами | marginal man (ABelonogov) |
| gen. | человек, одинаково владеющий обеими руками | ambidexter |
| Makarov. | человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками | ambidexter |
| gen. | человек, стоящий обеими ногами на земле | earthy man |
| gen. | чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны | it takes both sides to tell the truth |
| mech.eng., obs. | шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
| ecol. | щётка для сметания снега в обе стороны | two-way brush |
| ecol. | щётка для уборки снега в обе стороны | two-way brush |
| gen. | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики | that book was a best-seller on both sides of the Atlantic (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| gen. | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| Makarov. | этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| gen. | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
