| Subject | Russian | English |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| progr. | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта | protection encapsulation provides for the data component of an object (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| law | обеспечивать должную защиту персональных данных | deal properly with one's privacy (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать что-либо защитой от | safeguard something against something (чего-либо) |
| law | обеспечивать защиту | safeguard (Alexander Demidov) |
| telecom. | обеспечивать защиту | provide security (oleg.vigodsky) |
| formal | обеспечивать защиту | provide protection (ART Vancouver) |
| dipl. | обеспечивать защиту | grant protection |
| dipl. | обеспечивать защиту | afford protection |
| comp., net. | обеспечивать защиту | secure |
| law | обеспечивать защиту | give protection (The optimum protection would be afforded (or provided, or given) by the addition of ... Циммерман Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивать защиту | cover up for |
| el. | обеспечивать защиту | secure (напр. от несанкционированного вторжения) |
| law, contr. | обеспечивать защиту и возмещение ущерба | indemnify and hold harmless (yagailo) |
| gen. | обеспечивать защиту интересов | secure interests (iVictorr) |
| tech. | обеспечивать защиту от | ensure protection from (Ying) |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| cryptogr. | обеспечивать защиту от навязывания ложных данных | ensure integrity (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| tech. | обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| law, contr. | обеспечивать защиту от ущерба и претензий | hold harmless (amatsyuk) |
| sec.sys. | обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обеспечивать защиту прав и интересов | ensure the defence of the rights and interests (of Only) |
| law | обеспечивать освобождение от ответственности, защиту и непричинение ущерба | indemnify, defend and hold harmless (pelipejchenko) |
| tech. | обеспечивать патентную защиту изобретения | ensure patent assertion of an invention |
| law | обеспечивать равноценный объём защиты | be as extensive as (sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать реактор защитой | safeguard a reactor |
| law | обеспечивать такой же объём защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же объём защиты | be as extensive as (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | be as extensive as (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh) |
| Makarov. | обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| math. | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... | the optimum protection is afforded by the addition of |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
