| Russian | English |
| большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| быть обеими руками за | be all for (maystay) |
| в обе стороны | either side |
| в обе стороны | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| в обе стороны | both ways (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident. ART Vancouver) |
| в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| взять что-либо обеими руками | take with both hands |
| владеющий одинаково обеими руками | ambidextrous |
| владеющий одинаково обеими руками | ambidexter |
| владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidextrous |
| владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidexterous |
| владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| выпуклый с обеих сторон | lenticular |
| выслушайте обе стороны, прежде чем судить | listen to both sides before you judge |
| выслушать обе стороны | listen to both sides (bookworm) |
| выслушивать обе стороны | give both sides a hearing |
| выходить на обе стороны | face both ways |
| гардины висели по обеим сторонам окна | curtains hung on either side of the window |
| глазунья, поджаренная с обеих сторон | over-hard eggs (fa158) |
| голосовать обеими руками | vote with both hands (Yes, you really can be that literal Liv Bliss) |
| голосовать обеими руками | be very much in favour of (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | bidirectional door (Lena Nolte) |
| действуя обеими руками | making play with both hands |
| декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| для обеих рук | two-handed |
| для обеих рук | two handed |
| для обеих рук | two hand |
| для обеих сторон полотна | for both sides (Александр Рыжов) |
| дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| есть с аппетитом уплетать за обе щеки | eat with zest |
| жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| за обеими партиями скрываются различные группы | both parties are umbrellas for diverse groups |
| за счёт обеих сторон | shared (термин "shared" или сокращённо "SHA" используется в платёжных системах (напр., EFT) как один из способов оплаты комиссий (наряду с OURS и BEN), и означает, что часть комиссий платится отправителем (до отправки суммы), и часть комиссий – получателем (в данном случае, полученная сумма платежа уменьшается на эту сумму).: SHA – the processing charges are expected to be shared. This means, some of the charges are expected to be paid before the transfer is made, and some are expected to be deducted from the amount you are transferring before they reach the recipient. As a result, the money will reach our account short of the amount required to satisfy your balance with the recipient  flywire.com NadArt) |
| за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands (руками и ногами) |
| замыкать с обеих сторон | bookend (Leaded glass doors bookend the upper cabinetry with its open shelving and plate racks. ART Vancouver) |
| заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| играть за обе стороны, оставаясь посередине | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| играть на обе стороны, оставаясь посередине | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| играть обеими руками | play with both hands (with one's head, etc., и т.д.) |
| избить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| имеющий широкое лезвие с обеих сторон | finned |
| использовать на педалях обе ноги | ride the brakes (Natttaha) |
| класть на обе лопатки | throw (в борьбе, тж. перен.) |
| контракт, обязательный для обеих сторон | contract binding on both parties (Bauirjan) |
| Королевство обеих Сицилий | Sicilies |
| крах репутации обеих партий | a general bankruptcy of reputation in both parties |
| международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| мне нужны обе книги | I want both books |
| можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю | you can take both these books. Either will illustrate what I say |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsical muscle |
| на обеих сторонах | on either side (Andrey Truhachev) |
| набивать обе щёки | fill one's cheeks (о животных: Though the chipmunk might not have viewed the leaves as payment, Adam still senses that his kind gesture isn't taken for granted. "I definitely think they appreciate the help filling their cheeks," he said. "That comes as its own reward." thedodo.com ART Vancouver) |
| найти решение, подходящее для обеих сторон | arrange smth. satisfactorily to both parties |
| находиться по обе стороны | straddle (с обеих сторон; Budapest straddles the Danube River. I. Havkin) |
| нужно учесть обе эти возможности | both of these possibilities must be taken into account |
| обе бабушки и оба дедушки | both sets of grandparents (ART Vancouver) |
| обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| обе девочки | both girls |
| обе их дочери были бездетными | both their daughters were issueless |
| обе книги мои | both books are mine |
| обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| обе сестры – врачи | both sisters are doctors |
| обе сестры прекрасно устроились | both sisters have done splendidly |
| обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| обе стороны | both parties (Alexander Demidov) |
| обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| обе стороны медали | both sides of the coin |
| Обе стороны отказывались пойти на уступки | Both sides have refused to back down (Taras) |
| обе чашки одинаковой формы | the two cups are made after the same fashion |
| обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| обе эти формы употребительны | either of these forms is possible |
| обеими за! | hot diggerty (Do you want to go to the party? – Hot Diggety! 4uzhoj) |
| обеими руками | with both hands |
| обеими руками | with two hands (держать что-либо
clck.ru dimock) |
| обеими руками "за" | all in favor (he was all in favor scherfas) |
| обеими руками подписаться под | turn up the thumbs on (чем-либо) |
| обуть на обе ноги | outfox |
| обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсёрфинг; Это ж какой длины должны быть пальцы ног, чтобы ими можно было обхватить доску!? На самом деле этот термин в виндсёрфинге нужно переводить хотя бы так: "удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски" (http://doskimag.ru/posts/2800-doska-i-brevno) VLZ_58) |
| обязательный для исполнения обеими сторонами | binding upon both parties (Johnny Bravo) |
| одинаково владеющий обеими руками | ambidexterous |
| одинаково владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково владеющий обеими руками человек | ambidexter |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| одинаковое владение обеими руками | ambidexterity |
| одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| окружать с обеих сторон | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон | he devils for the counsel on both sides |
| он прошёл обе войны | he came through both wars |
| он ухватился за это предложение обеими руками | he jumped at the proposition |
| она поцеловала его в обе щеки | she kissed him on both cheeks |
| она протянула ему обе руки | she extended both her hands to him |
| они обе носили одинаковые пальто | they both wore the same coats |
| они сидели по обе стороны камина | they were sitting on either side of the fire |
| опасность с обеих сторон | danger on either side |
| осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| отколотить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| печатать на обеих сторонах | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| платформа по обе стороны сцены | wing |
| по обе его стороны стояла стража | he was flanked by quards |
| по обе его стороны шла стража | he was flanked by quards |
| по обе стороны | either side of (At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Behind her, a couple of guards took up station either side of the door. 4uzhoj) |
| по обе стороны | on either side (A stone seat runs on either side of the porch. • Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| по обе стороны | either side (alikssepia) |
| по обе стороны | on both sides (WiseSnake) |
| по обе стороны | on either hand |
| по обе стороны | on both sides of (+ gen.) |
| по обе стороны | flanked by (a long table flanked by thirty chairs, fifteen on each side 4uzhoj) |
| по обе стороны Атлантики | on both sides of the Atlantic (Denis Lebedev) |
| по обе стороны выросли маргаритки | daisies sprang on every side |
| по обе стороны границы | on both sides of a border (Vladimir Shevchuk) |
| по обе стороны границы | on both sides of a frontier (Vladimir Shevchuk) |
| по обеим сторонам | astride (напр., реки, пролива; astride a river Zwerg) |
| по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| по очку на обеих костях | ambs ace |
| по очку на обеих костях | ames-ace |
| по очку на обеих костях | ambs-ace |
| по согласованию обеих сторон | subject to agreement between the parties (Alexander Demidov) |
| положить на обе лопатки | throw (в борьбе) |
| положить на обе лопатки | gain the upper hand |
| положить на обе лопатки | eat one's lunch |
| положить на обе лопатки | wrestling to pin down |
| положить противника на обе лопатки | down opponent |
| положить противника на обе лопатки | stack opponent on his shoulders |
| получить взятку от обеих конфликтующих сторон | whipsaw |
| пользующийся обеими руками | bimanual (при исследовании) |
| помещение по обе стороны сцены | wing |
| поочерёдно перебирая обеими руками | hand over hand |
| посредник для обеих сторон | wheeling and dealing (Interex) |
| постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| развести по обе стороны | pit (Julie C.) |
| располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| расцеловать в обе щёки | kiss sb. on both cheeks (If somebody came to him and offered to buy the place, he would kiss him on both cheeks. But who wants to buy a house that size in these times? (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| с выгодой для обеих сторон | win-win (13.05) |
| с выгодой для обеих сторон | mutual benefit |
| с использованием в обе стороны | worked alternately |
| с обеих сторон | on both sides |
| с обеих сторон | on both sides (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August
2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were
pitted against separatist and Russian military forces on the other,
resulting in hundreds of deaths on both sides.) |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам | good business is business with profits for both sides |
| сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| силы обеих сторон равны | the two sides are evenly matched |
| ситуация, проигрышная для обеих сторон | lose-lose case (S. Manyakin) |
| сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами | slanging-match |
| стоять по обе стороны | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| удар обеими руками | right and left |
| Удачи обеим командам! | Best luck to both teams! (z484z) |
| уложить на обе лопатки | yank a lag from a three-legged stool |
| уложить на обе лопатки | clock clean (кого-либо Belka Adams) |
| уписывать за обе щеки | cut and come again (Anglophile) |
| уписывать за обе щеки | play a good knife and fork |
| уписывать за обе щеки | tuck |
| уписывать за обе щеки | twist down |
| уписывать за обе щеки | chew away (VLZ_58) |
| уписывать за обе щеки | gobble up |
| уплетает за обе щеки | he eats like there's no tomorrow |
| уплетать за обе щеки | eat with zest |
| уплетать за обе щеки | stuff oneself (with something Anglophile) |
| уплетать за обе щеки | be a devil to eat |
| уплетать за обе щеки | play a good knife and fork |
| уплетать за обе щеки | twist down |
| уплетать за обе щеки | eat one's head off (Anglophile) |
| уплетать за обе щеки | eat like a horse (Anglophile) |
| уплетать за обе щеки | eat like a wolf (Anglophile) |
| уплетать за обе щеки | eat greedily |
| уплетать за обе щеки | gobble |
| уплетать за обе щеки | cut and come again (Anglophile) |
| уплетать за обе щеки | gobble up |
| ухватиться обеими руками | jump at something (Anglophile) |
| хвататься обеими руками | scramble for |
| хромать на обе ноги в | have a hard time with (Наша дочка вообще хорошо учится, но в русском языке она хромает на обе ноги – Our daughter does well in school in general, but she is really having a hard time with Russian language classes (Michele Berdy)) |
| целую в обе щеки | double cheek kiss (завершающая фраза из переписки Andy) |
| человек, находящийся на грани двух культур, усвоивший ценности той и другой и отвергаемый обеими культурами | marginal man (ABelonogov) |
| человек, одинаково владеющий обеими руками | ambidexter |
| человек, стоящий обеими ногами на земле | earthy man |
| чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны | it takes both sides to tell the truth |
| эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики | that book was a best-seller on both sides of the Atlantic (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
