обе – phrases

Terms for subject Business containing обе | all forms | exact matches only

Russian	English
все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo)
все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo)
для обеих сторон	upon both parties (dimock)
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Contract shall take effect after signed by both Parties
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
обязательный для обеих сторон	binding for both parties (dimock)
обязательный для обеих сторон	binding upon both parties
окончательное и обязательное для обеих сторон	final and binding upon both parties (Johnny Bravo)
отклонение от номинала на десять пунктов в обе стороны	ten ten around
переговоры, в которых обе стороны получают желаемое	win-win negotiations (Johnny Bravo)
по договорённости обеих сторон	accepted by both parties (Soulbringer)
протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами	these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties
решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон	the award of the Arbitration is final and binding upon both parties (murad1993)
с письменного согласия обеих сторон	by mutual written agreement of the parties (Rori)
сбор, взимаемый с обеих сторон	coresponsibility levy (ЕЭС)
сбор, взимаемый с обеих сторон	co-responsibility levy
является обязательным для обеих Сторон	shall be binding on the Parties (Johnny Bravo)

Get short URL