| Russian | English |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| без присутствия обеих сторон | without the presence of both parties (in absentia – об обращении в суд sixthson) |
| вето обеих палат конгресса США | two-houses veto |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| для обеих сторон | for either party (honselaar) |
| договор, подписанный обеими сторонами | agreement signed by both parties (Andrey Truhachev) |
| на пользу обеим сторонам | win-win situation |
| неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции | cross-errors |
| неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция | cross-errors |
| обе договаривающиеся стороны | both contracting parties |
| отвечающий интересам обеих сторон | mutually acceptable (mutually acceptable agreement sankozh) |
| ошибка обеих сторон | common mistake |
| подписание обеими Сторонами | subscription by both Parties (Konstantin 1966) |
| получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе | ambidexterity |
| представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду | agreed statement of facts (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling. алешаBG) |
| представление списков свидетелей обеих сторон до суда | omnibus pretrial discovery |
| при отсутствии обеих сторон | in absentia (sixthson) |
| привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| с даты подписания обеими сторонами | on the date on which it is signed by both parties (о вступлении в силу dafni) |
| слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes hearing (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| совместное голосование обеих палат | joint ballot |
| соглашение, подписанное обеими сторонами | agreement signed by both parties (Andrey Truhachev) |
| штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон | two-party state (California is a two-party state. joyand) |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
