| Russian | English |
| быть несправедливо обиженным | be much aggrieved at something |
| быть обиженным | be offended with (кем-либо Julia_a_linea) |
| быть обиженным | be offended |
| быть обиженным | feel aggrieved (Andrey Truhachev) |
| быть обиженным | be wronged |
| быть обиженным | have hard feelings (SirReal) |
| быть обиженным | be put out (He seemed a bit put out at not having been invited Taras) |
| быть обиженным | be offended at (чем-либо Julia_a_linea) |
| быть обиженным | be offended (by, at – чем-либо; by, with – кем-либо) |
| быть обиженным на | feel aggrieved with (treated wrongly; offended: Rooney apparently feels aggrieved with manager Sir Alex Ferguson for what he sees as a lack of support over the recent turmoil in his private life – by Oliver Pickup Tamerlane) |
| быть обиженным чьим-либо поведением | be mortified at by, someone's behaviour |
| вы обижены на меня? | are you angry with me? |
| вы обижены на меня? | are you annoyed with me? |
| вы обижены на меня? | are you offended with me? |
| незаслуженно обиженный | more sinned against than sinning (Anglophile) |
| обиженная сторона | the offended party |
| обиженное выражение | injured expression ("The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| обиженное выражение лица | pained expression |
| обиженный Богом | ill-starred (природой, судьбой) |
| обиженный до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| обиженный до глубины души | deeply offended |
| обиженный на жизнь | embittered (Евгений Тамарченко) |
| обиженный природой | hard-favoured |
| обиженный природой | ill favoured |
| обиженный природой | ill favored |
| обиженный судьбой | ill favoured |
| обиженный судьбой | ill favored |
| обиженный человек | offendee (We can only hold the offendee responsible if there is an objective ground. I. Havkin) |
| обиженным тоном | in a wounded tone (of voice) |
| он был обижен и расстроен | he was hurt and crushed |
| он на вас обижен | he is offended with you |
| он обижен судьбой | fate dealt him short |
| он слегка обижен | he is slightly hurt |
| он считает себя обиженным | he feels injured |
| она обижена | she feels slighted |
| она обижена на товарища | she has a grudge against her friend |
| почувствовать себя обиженным | feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc., и т.д.) |
| сказать что-либо обиженным тоном | say in an aggrieved voice |
| сказать что-либо обиженным тоном | say aggrievedly |
| у него был обиженный вид | he had an aggrieved air |
| человек, отстаивающий права обиженных | ombudsman |
| чувствовать себя обиженным | feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc., и т.д.) |
| чувствовать себя обиженным | feel aggrieved (Andrey Truhachev) |
| я не обижен | no offense was taken |
