| Subject | Russian | English |
| microel. | контактное окно к базовой области | base contact window |
| comp., MS | координаты клиентской области окна | client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| mining. | область диалогового окна | dialogue box area (soa.iya) |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| telecom. | область окантовки окна | window border area (oleg.vigodsky) |
| telecom. | область окна | window area (oleg.vigodsky) |
| IT | область окна | pane |
| comp., MS | область окна | window pane (Andy) |
| media. | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| inet. | область просмотра окна браузера | browser window's layout viewport (Alex_Odeychuk) |
| progr. | область просмотра окна браузера | viewport (Alex_Odeychuk) |
| microel. | окно к базовой области n-р-n-транзистора | n-p-n base window |
| microel. | окно к базовой области p-n-р-транзистора | p-n-p base window |
| comp., MS | окно области | mini-frame (A floating window that contains a pane) |
| comp., MS | окно области | mini-frame window (A floating window that contains a pane) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| media. | отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| comp., MS | получить координаты клиентской области окна | receive the client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| IT | пользовательская область окна | window's client area |
| transp. | рабочая область окна | window area (на экране дисплея) |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
