| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | база данных управления проектом в области НПО | RAPMD (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Глобальный проект в области анализа торговли | Global Trade Analysis Project (Anna Sam) |
| econ. | Глобальный проект в области анализа торговли | GTAP (Global Trade Analysis Project Anna Sam) |
| ecol. | глобальный проект в области климатологии осадков | global precipitation climatology project |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS ICT Project Management Group |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS-ICT Project Management Group |
| astronaut. | демонстрационный проект в области телемедицины "Космический телемост с Москвой" | Spacebridge to Moscow Telemedicine Demonstration Project |
| astronaut. | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| AI. | для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | достижения в области оценки программных проектов | details on the software industry's estimation track record (ssn) |
| energ.ind. | Европейский проект кадровых исследований в области атомной энергетики | EHRO-N (nucleu.net comakillah) |
| progr. | известный проект в области разумности | visible commonsense reasoning project (ssn) |
| avia. | исследование области существования проекта | design feasibility study |
| law | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| UN | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| astronaut. | национальный проект в аэрокосмической области | national aerospace initiative |
| energ.ind. | Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| ecol. | необоснованный проект в области развития | unsound development project |
| progr. | область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| proj.manag. | область знаний по управлению проектами | project management knowledge area |
| manag. | область приложения проекта | area of project application (Dashout) |
| proj.manag. | область применения анализа проекта | scope for the design review (ssn) |
| comp., MS | область проекта | project scope (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| progr. | один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| automat. | Организация министерства обороны в области передовых поисковых проектов | Defence Advanced Research Project Agency (США) |
| energ.ind. | основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| progr. | предметная область проекта | project domain (ssn) |
| Makarov. | проект в области адгезии | adhesion project |
| tech. | Проект в области атомной энергии университета Рочестера | University of Rochester Atomic Energy Project |
| UN | проект в области водоснабжения городов в Африке | Managing Water for African Cities |
| polit. | проект в области государственного строительства | state-building project (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | проект в области здравоохранения | health project |
| softw. | проект в области искусственного интеллекта | artificial intelligence project (Alex_Odeychuk) |
| law | проект в области недвижимости | real estate project (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | проект в области окружающей среды | environmental project |
| ecol. | проект в области охраны окружающей среды | environmental project |
| progr. | проект в области разумности | commonsense reasoning project (ssn) |
| softw. | проект в области цифровой экономики | digital economy project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| tech. | проект в области ядерной энергии Скагит | Skagit nuclear power project |
| gen. | проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| UN, ecol. | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Desert Locust Control in Africa in General |
| foreig.aff. | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли | Blueprint for Action on Electronic Commerce (APEC) |
| tech. | Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики | Health and Energy Learning Project |
| tech. | проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| gen. | проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| astronaut. | проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве | televised image of gaseous regions in interplanetary space |
| EBRD | проекты в области окружающей среды | environmental projects (raf) |
| progr. | процессы, связанные с областью проекта | scope-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| law | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| proj.manag. | согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| progr. | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| energ.ind. | способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| UN, polit. | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| proj.manag. | управление предметной областью проекта | project scope management (YanYin) |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| UN | центр по проектам ООН в области государственного управления | United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma) |
| ecol. | экологически необоснованный проект в области развития | unsound development project |
