| Subject | Russian | English |
| data.prot. | безопасность облачных приложений | cloud application security (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| progr. | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud application (ssn) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud app (ssn) |
| comp., MS | модель облачных приложений | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| progr. | облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное корпоративное приложение | cloud enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное приложение | cloud based app (ssn) |
| inet. | облачное приложение | cloudy application (In its just-released Compute Platforms (PDF) report, analysts Peter Lin and Matthew Wilkins say that there were 460,000 servers shipping in 2010 that were designed expressly for hyperscale infrastructure workloads that sit behind cloudy applications like those available from Google, Apple, and Amazon. Victorian) |
| progr. | облачное приложение | cloud based application (ssn) |
| progr. | облачное приложение | cloud-based application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачное приложение | cloud application (derex) |
| progr. | облачное приложение | cloud-first app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное приложение | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | облачное приложение | cloud app (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More) |
| inet. | облачное приложение интернета | cloud-based web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное распределённое приложение | cloud-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированное приложение | cloud-native application (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированное приложение | cloud-native app (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачные приложения и службы | cloud applications and services (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачный пакет офисных приложений | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| progr. | перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| data.prot. | платформа обеспечения безопасности облачных приложений | cloud application security platform (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | подписка на облачные приложения | cloud-based subscription (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение облачной службы поиска | Cloud Search service application (The SharePoint service application that enables enterprise search functionality in a scenario where all content is indexed in the Office 365 search index. Rori) |
| progr. | приложения, использующие облачные вычисления | cloud-based apps (ssn) |
| inet. | приложения облачного уровня | web-scale application (Новая фишка – варианты перевода приветствуются.  gartner.com ddimittr) |
| progr. | программирование облачных приложений | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование распределенных облачных приложений | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | программирование распределённых облачных приложений | distributed cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native development (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native app development (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разработка облачных приложений и служб | cloud development (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Responsibilities for this role include participating in all phases of cloud development from requirements, definition, and design; to development, deployment, and maintenance; to performance tuning and monitoring. Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | распределённое облачное приложение | distributed cloud application (Alex_Odeychuk) |
