| Russian | English |
| акустическая облицовка | acoustical lining |
| алюминиевая облицовка | aluminum facing |
| анкер для крепления наружной облицовки | veneer wall tie |
| анкер для крепления наружной облицовки | veneer tie |
| анкер облицовки | Lining Anchor (Andy) |
| архитектурная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| архитектурная облицовка | architectural coating |
| асбестоцементный лист для облицовки стен | asbestos-cement wallboard |
| асбоцементная стеновая облицовка | asbestos cement lining |
| бесшовная облицовка | seamless facing |
| бетонная облицовка балки | concrete beam encasement |
| бетонная облицовка балки | concrete beam casing |
| бетонная смесь для облицовки бетонных камней с имитацией естественного камня | face mix |
| бетонная стеновая панель с облицовкой каменными породами | rock faced concrete panel |
| блочная облицовка | block facing |
| бутовая кладка с облицовкой | stone-faced masonry |
| вертикальная облицовка | vertical cladding (MichaelBurov) |
| виниловая стенная облицовка | vinyl wall fabric |
| влияние облицовки на жёсткость конструкции | stiffening effect of cladding |
| внешняя облицовка | outer lining |
| внешняя облицовка зданий | siding |
| внутренняя облицовка | inside lining |
| внутренняя облицовка | internal lining |
| внутренняя облицовка | inner liner |
| внутренняя облицовка для ящиков | crate inserts (E. Khatit) |
| внутренняя облицовка кирпичом | brick lining |
| внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining |
| водонепроницаемая облицовка | impervious lining |
| водонепроницаемая облицовка | water-repellent facing |
| воздуховод с внутренней облицовкой | lined duct |
| воздуховод с облицовкой | lined duct |
| восстанавливать облицовку | reline |
| вторая облицовка | second skin (as the second skin of the building Yernar Jazylbekov) |
| выполнить облицовку | face |
| выполнить облицовку | line |
| выполнить облицовку | veneer |
| выполнить облицовку | cover |
| выполнить облицовку | clad |
| Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей | Start facing the reinforced concrete surfaces |
| Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен | Start facing the laid brick walls |
| Выполняйте облицовку готовых наружных стен | Start facing the laid outside walls |
| Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен | Start facing the slag concrete walls |
| выравнивание облицовочных плиток в плоскости облицовки | beating (постукиванием деревянным молотком по правилу) |
| высота ряда облицовки | course height |
| герметическая облицовка | sealing facing |
| гибкая облицовка | flexible cladding |
| гидроизолирующая облицовка | water-proof lining |
| гидрофобная облицовка | water-repellent facing |
| глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен | glazed interior tile |
| Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания | Glazed tiles are used for interior facing |
| декоративная облицовка | decorative facing |
| декоративная облицовка камина | chimneypiece |
| декоративная облицовка камина или дымовой трубы | chimney piece |
| декоративная облицовка стены | face veneer |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer structure |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer conduit |
| деревянная пробка в стене для крепления облицовки | dook |
| деревянные бруски, вставленные в швы для крепления облицовки | ranging bond |
| для облицовки приготовьте закрепы | Prepare fasteners for the facing |
| для облицовки приготовьте клеящий состав | Prepare tile adhesive for the facing |
| для облицовки приготовьте раствор | Prepare mortar for the facing |
| жаростойкая облицовка | heat-resistant lining |
| звукопоглощающая облицовка | sound absorbent lining |
| звукопоглощающая облицовка | acoustic lining |
| звукопоглощающая облицовка | sound-absorbing lining |
| звукопоглощающая облицовка | acoustical lining |
| здание с жёсткой облицовкой | stressed-skin building |
| износостойкая облицовка | wear-resistant lining |
| изолирующая облицовка | insulating lining |
| изразцовая облицовка | glazed tiling |
| индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением | cladding panels during their manufacture |
| каменная кладка с кирпичной облицовкой | brick-lined masonry |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камней | rubble ashlar |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного камня и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| каменная облицовка | stone dressing |
| каменная облицовка | stone pitching (откоса) |
| каменная облицовка | stone pitching |
| каменная облицовка из тёсаных камней | bastard masonry (часто не совсем полноценных) |
| кафельная облицовка | glazed tiling |
| Качество облицовки проверяйте по вертикали | Check the quality of the facing work in the vertical plane |
| Качество облицовки проверяйте по горизонтали | Check the quality of the facing work in the horizontal plane |
| Качество облицовки проверяйте правилом | Check the quality of the facing work using a rule |
| Качество облицовки проверяйте уровнем | Check the quality of the facing work using a level |
| керамическая плитка для облицовки стен | clay wall tile |
| керамическая плитка для облицовки стен | ceramic wall tile |
| керамический блок для внутренней облицовки стен | furring tile |
| кирпич для облицовки монолитных железобетонных перемычек | beam brick |
| кирпич с облицовкой | capping brick |
| кирпич с облицовкой защитным слоем | coping brick (ssn) |
| кирпич с облицовкой, защитным слоем | capping brick |
| кирпичная кладка с облицовкой | veneered brickwork |
| кирпичная облицовка | brick casing |
| кирпичная облицовка | stone dressing |
| кирпичная облицовка с анкерным креплением | anchored-type brick veneer |
| кислотостойкая облицовка | acid-resistant lining |
| кладка с облицовкой тёсаным камнем | dressed masonry |
| конструктивная облицовка | structural cladding |
| конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin structure |
| конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin construction |
| конструкция с защитной облицовкой | exterior-protected conduit (предохраняющей от внешних воздействий) |
| крепление стеновой облицовки | hanging |
| материал для внутренней облицовки | lining material |
| материал для наружной облицовки | sheathing material |
| материал облицовки стен | wall covering |
| машина для бетонирования облицовки каналов | canal concrete paver |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | corner capping (mazurov) |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | capping (mazurov) |
| металлическая облицовка | metal cladding |
| мозаичная облицовка | mosaic facing |
| мраморная облицовка | marble flooring |
| мраморная облицовка | marble lining |
| на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен | Take care that there are no dirty spots on the facing |
| на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide |
| на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит | Take care that there are no chipped spots on panel edges |
| на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора | Take care that there are no mortar streaks on the facing |
| на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм | Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep |
| наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| наружная облицовка | outer lining |
| наружная облицовка | brick cladding (стен agrabo) |
| наружная облицовка камина | mantelpiece |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна | don't use facing slabs with fades and spots |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer |
| Нескользкая облицовка | antislip finish (Daryn) |
| нескользкая облицовка | antislip finishing |
| неудерживающая облицовка | non-restraining cladding (MichaelBurov) |
| облицовка балки | girder casing |
| облицовка берегов | bank protection |
| облицовка берегов | revetment |
| облицовка берегов канала | canal lining |
| облицовка берегового откоса | beaching |
| облицовка вентилируемого фасада | ventilated facade cladding (Linera) |
| облицовка вертикальных поверхностей | facing of vertical surfaces |
| облицовка внутренних поверхностей | lining |
| облицовка внутренних поверхностей | surfacing |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| облицовка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| облицовка досками | boarding |
| облицовка досками взакрой | weather-boarding |
| облицовка досками взакрой | weather boarding |
| облицовка досками внакрой | sheathing |
| облицовка досками внакрой | weatherboarding |
| облицовка досками внахлёст | sheathing |
| облицовка досками внахлёст | weatherboarding |
| облицовка естественным камнем | natural stone facing |
| облицовка естественным камнем | natural stone veneer |
| облицовка зданий | claddings of buildings |
| облицовка здания из сборного бетона | precast concrete cladding |
| облицовка из алюминия | aluminium siding (напр., деревянного дома) |
| облицовка из ГВЛ | gypsum plasterboard covering (Olga_Lari) |
| облицовка из керамических плит | adhesion-type ceramic veneer (плиток, с креплением на строительном растворе, мастике) |
| облицовка из керамических плит с анкерным креплением | anchored-type ceramic veneer |
| облицовка из керамических плиток с анкерным креплением | anchored-type ceramic veneer |
| облицовка из кирпича | brick veneer |
| облицовка из кирпича | anchored-type brick veneer |
| облицовка из кирпича | brick facing |
| облицовка из кирпича | brick-facing |
| облицовка из листового алюминия | aluminum facing |
| облицовка из листовой стали | steel plate lining |
| облицовка из нержавеющей стали | stainless steel liner |
| облицовка из пластика | plastic veneer |
| облицовка из плит | paving |
| облицовка из стальных листов | steel cladding |
| облицовка из тесаного камня | cut-stone facing |
| облицовка из тёсаного камня | ashlaring |
| облицовка из тёсаного камня различного размера | random ashlar facing |
| облицовка камнем | stone facing |
| облицовка камнем | stone surfacing |
| облицовка камнем | stone pitching |
| облицовка камнем | stonework |
| облицовка камнем | steening (туннеля, свода) |
| облицовка камнем с зернистой поверхностью | granulated stone facing |
| облицовка керамическими глазурованными плитками | tile decorations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| облицовка керамическими изделиями | ceramic veneer |
| облицовка керамическими плитками | ceramic veneer |
| облицовка керамическими плитками | tile lining |
| облицовка керамическими плитами | ceramic veneers |
| облицовка керамической плиткой | ceramic plating |
| облицовка кирпичом | steening (туннеля, свода) |
| облицовка кирпичом | brickwork casing |
| облицовка кирпичом | brick facing |
| облицовка кирпичом; замуровка кирпичом | bricking |
| облицовка колонн | column facing |
| облицовка колонны | casing of column |
| облицовка листовой сталью | steel cladding |
| облицовка листовым материалом | board lining |
| облицовка листовым материалом | board facing |
| облицовка наружных поверхностей | facing |
| облицовка "начёсанным" камнем | grained stone facing |
| облицовка нижней части стены | dado (от плинтуса до высоты спинки стула) |
| облицовка панелями | panel cladding |
| облицовка панелями | panelling |
| облицовка панелями | paneling |
| облицовка пилястр | pilaster facing |
| облицовка плитами | panel facing |
| облицовка плитами | tiling |
| облицовка плитками | floor-and-wall tiling work (пола и стен помещения) |
| облицовка плитками | tiled finish |
| облицовка плитками | tile fixing |
| облицовка плитками | tile cladding |
| облицовка плитками вертикальных поверхностей | vertical tiling (стен, колонн и т. п.) |
| облицовка поверхностей | facing of surfaces |
| облицовка поверхностей вразбежку | facing surfaces in a staggered pattern |
| облицовка поверхностей по диагонали | facing surfaces in a diagonal pattern |
| облицовка поверхностей "шов в шов" | facing surfaces with joints coming into line |
| облицовка рустиками | facing of stone in rustic |
| облицовка с наполнителем | soffit cladding (MichaelBurov) |
| облицовка стен | panel lining |
| облицовка стен | wall decoration |
| облицовка стен | wall cladding (wandervoegel) |
| облицовка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа | the wall facing will be done with volcanic tuff slabs |
| Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита | the wall facing will be done with granite slabs |
| Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка | the wall facing will be done with limestone slabs |
| облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| облицовка стены | wall lining |
| облицовка стены | wall facing |
| облицовка стены плиткой внахлёстку | weather tiling |
| облицовка стены тёсаным камнем | ashlaring |
| облицовка тесаным камнем | ashlar facing |
| облицовка тоннеля | tunnel finish |
| облицовка торкрет-бетоном | shotcrete lining |
| облицовка туннеля | tunnel liner |
| облицовка туннеля | tunnel lining |
| облицовка тёсаным камнем | ashlar stone facing |
| облицовка кирпичной стены тёсаным камнем | cut-stone veneer |
| облицовка тёсаным камнем | ashlar facing |
| облицовка стены тёсаными камнями | ashlaring |
| облицовка угла | angle facing |
| облицовка черепицей | tiling |
| облицовка черепицей | tile lining |
| облицовка черепицей или плитками | tile lining |
| облицовка шпоном | veneer finish |
| обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки | aluminum face-lift |
| обновление фасадов зданий креплением новой облицовки | overcladding |
| обрешётка под облицовкой | wall furring |
| огнезащитная облицовка | membrane fireproofing |
| огнеупорная облицовка | fire-resistant lining |
| орнаментальная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| основание под облицовку потолка | backing board |
| очистить облицовку | clean the facing |
| панель для наружной облицовки стен | exterior panel |
| панель облицовки | cladding panel |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| плитка для облицовки стен | wall tile |
| поверхность для облицовки | surface to be faced |
| потолок с облицовкой | veneered ceiling |
| потолочная облицовка | soffit cladding (MichaelBurov) |
| при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность | when setting facing material in mastic prime the surface |
| при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности | when setting facing material in mastic force the tile against the surface |
| при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки | when facing the walls point the joints |
| прислонная каменная облицовка | masonry veneer (не связанная со стенной перевязкой) |
| прислонная каменная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| прислонная каменная облицовка стены | masonry veneer (прикрепляемая анкерами, закрепами и т. п.) |
| прислонная кирпичная облицовка | masonry veneer (не связанная со стенной перевязкой) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | brick veneer (закрепляемая анкерами) |
| прислонная облицовка | attached wall facing |
| прислонная облицовка из керамических блоков | anchored-type ceramic veneer (закрепляемых анкерами и раствором) |
| прислонная облицовка из керамических блоков | adhesion-type ceramic veneer (на растворе) |
| проверить облицовку | examine the facing |
| промыть водой поверхность для облицовки | wash out a surface to be faced |
| пустотелый керамический блок для внутренней облицовки стен | furring tile (часто с рифлёной поверхностью для нанесения штукатурки) |
| пустотелый керамический камень для внутренней облицовки стен | furring tile (часто с рифлёной поверхностью для нанесения штукатурки) |
| пустотелый кирпич для облицовки стен с внутренней стороны, не несущей нагрузки | furring tile |
| пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку | back-up block |
| пустотелый кирпич для стен под штукатурку, облицовку | backup tile |
| разгрузочная арка, скрытая кирпичной облицовкой | blind arch |
| разобрать облицовку | demolish the facing |
| резервуар без облицовки | unlined tank |
| рейки под облицовку | furring strips |
| ремонтная облицовка фасадов | overcladding (существующих высотных зданий) |
| сборная облицовка | prefabricated facing |
| сборная облицовка | precast facing |
| свинцовая облицовка | lead covering |
| смесь для облицовки | face mix |
| смещение облицовки | dislodgement of cladding |
| соединение элементов наружной облицовки | connection of facing members |
| стальная облицовка | steel lining |
| стальная облицовка | steel plate lining |
| стальная облицовка | steel cladding |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound walling |
| стена с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| стена с прислонной облицовкой | veneered wall (из кирпича, камня, плит) |
| стенка с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| стеновая облицовка между полом и подоконником | window back |
| стойки облицовки | sheeting post (MichaelBurov) |
| столярная облицовка | joinery facing |
| столярная облицовка | joinery lining (Olga_Lari) |
| теплозащитная облицовка | fireproof encasement (металлических конструкций) |
| теплоизолирующая облицовка | heat-insulating covering |
| торкретная облицовка | gunite lining |
| трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| фанера для наружной облицовки | exterior use plywood |
| фанера с декоративной облицовкой | veneered plywood |
| фанера с облицовкой | faced plywood (из другого материала) |
| фанера с облицовкой металлом | plymetal (с одной или двух сторон) |
| фанерная панель с фактурной облицовкой из зёрен заполнителей | aggregate-coated panel |
| штучная облицовка | inlaid facing |
| щитовая облицовка | wood-panel facing |
| щитовая облицовка | wainscoting |
| щёлочестойкая облицовка | alkali-resistant lining |
