| Subject | Russian | English |
| mil. | агент, вербующий матросов и солдат обманным путём | crimp (bigmaxus) |
| gen. | агент, вербующий матросов обманным путём | crimp |
| gen. | агент, вербующий солдат и матросов обманным путём | crimp |
| hist. | агент, вербующий солдат или матросов обманным путём | crimp |
| hist. | агент, вербующий солдат обманным путём | crimp |
| Makarov. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| gen. | быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing |
| adv. | бюро по пресечению обманной практики | frauds bureau |
| hist. | вербовать матросов обманным путём | crimp |
| gen. | вербовать обманным путём | crimp |
| hist. | вербовать солдат или матросов обманным путём | crimp |
| hist. | вербовать солдат обманным путём | crimp |
| gen. | вербовщик матросов обманным путём | crimp |
| gen. | вербовщик солдат обманным путём | crimp |
| gen. | взять у кого-либо что-либо обманным путём | swindle out of |
| Makarov. | взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle money out of a person |
| Makarov. | взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle a person out of his money |
| Makarov. | вовлекать обманным путём | beguile of (во что-либо) |
| Makarov. | вовлекать обманным путём | beguile into (во что-либо) |
| Makarov. | вовлекать обманным путём | beguile out of (во что-либо) |
| gen. | вовлекать обманным путём | beguile (into, of, out of; во что-либо) |
| econ. | выманивание чего-либо обманным путём | swindling |
| Игорь Миг | вынудить обманным путём | dupe into |
| sport. | выполнение обманного движения, финта | deking (alexamel) |
| footb. | двойное обманное движение | double feint |
| bank. | действовать обманным путём | act fraudulently (andrew_egroups) |
| gen. | делать ложный выпад или обманное движение | feint |
| gen. | делать обманное движение | sell the dummy (регби) |
| w.polo. | делать обманное движение | feint |
| sport. | делать обманное движение | fake (Couture faked left, went right and put the puck through the five-hole with a backhand for his fourth of this series. VLZ_58) |
| gen. | делать обманное движение | dodge |
| gen. | делать обманный бросок | curveball (спорт) |
| sport. | делать обманный выпад | feint (в фехтовании, боксе) |
| dipl., inf. | добиваться чего-либо обманным путём | rig |
| amer. | добиваться чего-либо обманным путём | work |
| inf. | добиваться чего-либо обманным путём | work |
| slang | добиться своего обманным путём | rig-out |
| slang | добиться своего обманным путём | rig |
| slang | добыть деньги обманным путём | fleece |
| law | Документ о неразглашении и отказе от попыток завладения информацией обманным путём | Non-Circumvent and Non-Disclosure Document (Leonid Dzhepko) |
| dipl., inf. | достигать чего-либо обманным путём | rig |
| sec.sys. | доступ, полученный обманным путём | fraudulent access |
| gen. | его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| Makarov. | её обманным путём втянули в замужество | she was tricked into marriage |
| law | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия | Statute of Frauds (1677 г.) |
| account. | заполучить обманным путём | wangle |
| gen. | заставить сделать что-либо обманным путём | be jumped into |
| gen. | заставлять кого-либо поверить во что-либо обманным путём | mislead someone into thinking that |
| gen. | заставлять кого-либо поверить во что-либо обманным путём | mislead someone into believing that |
| Makarov. | избежать санкций обманным путём | circumvent sanctions |
| Makarov. | изменить вариант обманным путём | juggle an option |
| invest. | квалифицировать действие как обманное | apply the term "fraudulent" to an act |
| gen. | лишить кого-л., чего-л. обманным путём | do sb. out of (sth.) |
| gen. | лишить кого-л., чего-л. обманным путём | cheat sb. out of (sth) |
| gen. | мошенник, получивший деньги обманным путём | confidence man |
| arch. | навязывать обманным путём | fub |
| arch. | навязывать обманным путём | fob |
| arch., Makarov. | навязывать обманным путём | fob |
| slang | напасть обманным путём | jap |
| slang | напасть обманным путём | pull a Jap |
| law | не обманный | nonfraudulent (Bedrin) |
| market. | обманная альтернатива | decoy (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной A.Rezvov) |
| law | обманная благотворительность | fraudulent charity |
| fin. | обманная в заблуждение реклама | false advertising |
| data.prot. | обманная идентификация | fraudulent ID |
| sec.sys. | обманная идентификация | fraudulent identification |
| adv. | обманная маркировка | false marking |
| law | обманная махинация | fraudulent device |
| law | обманная практика | fraudulent practices |
| law | обманная практика | fraudulent practice |
| law | обманная практика | deceitful practices |
| law | обманная практика | deceptive practices |
| law | обманная преференция | fraudulent preference |
| econ. | обманная продукция | decoy products (товары или услуги, предназначенные для придания большей привлекательности иной продукции того же продавца A.Rezvov) |
| law | обманная реклама | deceptive advertising (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | обманная реклама | false advertising |
| law | обманная сделка | colorable transaction |
| law | обманная сделка | colourable transaction |
| econ. | обманная система цен | decoy pricing (завышение цен на отдельные товары и услуги для придания большей привлекательности иной продукции того же продавца A.Rezvov) |
| handb. | обманная смена мест | deceptive shift |
| adv. | обманная этикетка | deceptive label |
| footb. | обманное вбрасывание | throw-in with feint |
| footb. | обманное движение | feinting |
| hockey. | обманное движение | feint |
| Canada, sport. | обманное движение | decoy |
| hockey. | обманное движение | juke (VLZ_58) |
| sport. | обманное движение | dummy |
| sport. | обманное движение | dangle (ssn) |
| sport, bask. | обманное движение | fake |
| sport. | обманное движение | deke (alexamel) |
| gen. | обманное движение | dodge |
| handb. | обманное движение броска | throwing feint |
| footb. | обманное движение при ведении мяча | "selling the dummy" (финт) |
| footb. | обманное движение при ведении мяча | dribbling feint (финт) |
| sport. | обманное движение, финт | deking (alexamel) |
| sport. | обманное движение футболиста, пропускающего мяч между ног игрока соперников | nutmeg |
| comp. | обманное действие | spoofing |
| media. | обманное действие | piggy backing (при несанкционированном доступе) |
| law | обманное действие | deceitful practice |
| law | обманное действие | fraudulent action |
| media. | обманное действие | piggybacking (при несанкционированном доступе) |
| adv. | обманное действие | deceptive act |
| tech. | обманное действие | spoofing (при несанкционированном доступе) |
| gen. | обманное действие | fraudulent act (Johnny Bravo) |
| law | обманное действие с использованием суеверия верующих | fraudulent action using superstitions of believers |
| adv. | обманное завышение цен | deceptive pricing |
| tax. | обманное заявление | fraudulent misstatement (dimock) |
| law | обманное мошенническое правопритязание | fraudulent claim |
| law | обманное мошенническое требование | fraudulent claim |
| law | обманное получение выморочного имущества | subreption |
| patents. | обманное получение патента | patent fraud |
| law, Scotl. | обманное получении выморочного имущества | subreption |
| law | обманное правопритязание | fraudulent claim |
| busin. | обманное присвоение имущества | fraudulent conversion |
| patents. | обманное притязание | false claim |
| law | обманное требование | fraudulent claim |
| law | обманное ухищрение | fraudulent contrivance |
| mil. | обманные действия | delusion |
| econ. | обманные действия | cheating (отказ от соблюдения явных или молчаливых договоренностей с конкурентами A.Rezvov) |
| mil. | обманные действия | deception |
| Makarov. | обманные действия | breach of trust |
| busin. | обманные действия доверительного собственника | breach of trust |
| gen. | обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| mil. | обманные действия оперативно-тактического назначения | tactical ruse |
| law | обманные действия с целью избежать признания виновным | nonculpability deceptive practice |
| law | обманные действия с целью скрыть наличие вины | nonculpability deceptive practice |
| mil. | обманные действия тактического назначения | tactical ruse |
| dipl. | обманные действия участвующего в переговорах государства | fraudulent conduct of a negotiating state |
| mil. | обманные меры РЭБ | electronic stratagem |
| adv. | обманный акт | deceptive act |
| sport. | обманный бросок | feigned shot (ssn) |
| IT | обманный вызов | fraudulent call (для незаконного проникновения в систему) |
| patents. | обманный знак | mark calculated to deceive |
| patents. | обманный знак | fraudulent mark |
| adv. | обманный лист | swindle sheet (прозвище финансового отчёта по командировке) |
| hockey. | обманный маневр | deke (In hockey, a shooter's fake is called a "deke" (clipping from "decoy").) |
| gen. | обманный маневр | subterfuge (Artjaazz) |
| gen. | обманный манёвр | red herring (fig.deceptive maneuver Andrey Truhachev) |
| gen. | обманный манёвр | deceptive maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| Canada, sport. | обманный манёвр | decoy |
| gen. | обманный манёвр | deception maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| fig. | обманный манёвр | end run (VLZ_58) |
| gen. | обманный манёвр | juking move (seecow) |
| voll. | обманный мяч | fake ball |
| mil. | обманный приём | trick |
| sport. | обманный приём | feint (ssn) |
| ethol. | обманный сигнал | deceptive signal |
| slang | обманный трюк | grandstand |
| slang | обманный трюк | flop |
| busin. | обманный увоз | kidnapping |
| voll. | обманный удар | feint attack (whysa) |
| sport. | обманный удар | trick shot (сквош NavigatorOk) |
| voll. | обманный удар | roll shot (whysa) |
| sport. | обманный удар | feigned stroke (ssn) |
| slang | обманный удар в бейсболе | junkball (Taras) |
| slang | обманный удар в бейсболе | junk-ball |
| fenc. | обманный удар по левому боку | chest feint |
| slang | обманный ход | flop |
| law | обманным образом | fraudulently |
| law | обманным образом | falsely |
| account. | обманным образом продавать сомнительные ценные бумаги | swindle |
| law | обманным образом, путём обмана | fraudulently |
| gen. | обманным путём | under on false pretenses |
| gen. | обманным путём | on false pretences |
| gen. | обманным путём | on the crook |
| gen. | обманным путём | fraudulently |
| gen. | обманным путём | by deceptive means (Anglophile) |
| law | обманным путём | under false pretence |
| law | обманным путём | by means of deceit (Aiduza) |
| gen. | обманным путём | by deceit (Elina Semykina) |
| notar. | обманным путём | falsely |
| Makarov. | обманным путём | on the cross |
| gen. | обманным путём | false |
| inf. | обманным путём | sneaky (использовать что-л.: Menadione was listed as Vitamin K3, sneaky! Don't trust that brand.
ART Vancouver) |
| econ. | обманным путём | by fraud |
| gen. | обманным путём | by false pretences (Anglophile) |
| gen. | обманным путём | craftily |
| gen. | обманным путём | under false pretences (Незаконное) присвоение денежных средств обманным путем = obtaining money under false pretences: Detective CORWIN arrested WM. L. MAYHEW, on Friday night, on the charge of obtaining money under false pretences. Alexander Demidov) |
| gen. | обманным путём | on a false pretext (Jonathan Stromberg) |
| gen. | обманным путём | by trick |
| Makarov. | обманным путём выманить | bilk out of (у кого-либо что-либо) |
| Makarov. | обманным путём выманить у | bilk out of (кого-либо) |
| gen. | обманным путём вынудить кого-либо сделать | deceive into doing (что-либо) |
| gen. | обманным путём выпутаться | lie one's way out of (smth., из чего́-л.) |
| Makarov. | обманным путём его заставили признаться | he was entrapped into confessing |
| Игорь Миг | обманным путём заставить | dupe into |
| gen. | обманным путём заставить кого-л. вернуться | cheat smb. into coming back (into giving his consent to the plan, into paying the money, etc., и т.д.) |
| gen. | обманным путём заставить кого-л. жениться | cheat smb. into marriage (into the affair, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | обманным путём заставить кого-либо сделать | cheat someone into doing something (что-либо) |
| gen. | обманным путём заставить человека отдать деньги | fool the man into giving money (the woman into believing he was her friend, etc., и т.д.) |
| gen. | обманным путём лишить | beat out |
| gen. | обманным путём лишить кого-л. его прав | be cheated out of one's rights (out of one's privileges, out of one's legacy, out of one's share, etc., и т.д.) |
| bank. | обманным путём продавать сомнительные ценные бумаги | swindle |
| gen. | обманным путём проникнуть | lie one's way into (smth., куда́-л.) |
| Makarov. | обманным путём уговорить сделать | beguile into doing |
| gen. | обманным путём уговорить кого-либо сделать | beguile into doing (что-либо) |
| Gruzovik | обманным способом | fraudulently |
| Gruzovik | обманным способом | by fraud |
| slang | обойти кого-то обманным путём | throw the hooks into |
| law | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём | obtain by false pretences |
| Makarov. | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём | obtain by deception |
| gen. | он завладел моей долей обманным путём | he fooled me out of my share |
| gen. | он заполучил эту работу обманным путём | he lied his way into the job |
| gen. | он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| gen. | он раздобыл деньги обманным путём | he obtained money by false pretences |
| gen. | она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| Makarov. | она обманным путём получила его наследство | she swindled him out of the inheritance |
| mil. | осуществлять обманные действия | simulate |
| Gruzovik, fenc. | ответ с обманным уколом | feint riposte |
| gen. | ответ с обманным уколом | fencing feint riposte |
| sport. | пас после обманного движения | play-action pass (в амер. футболе) |
| idiom. | перетянуть обманным путём в чей-либо лагерь | crimp into someone's camp (Bobrovska) |
| cinema | план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем | cheat-shot (что-л.) |
| law | подлог документа и обманные приёмы | forgery and fraudulent practices |
| gen. | получать или навязывать обманным путём | fob |
| slang | получать нечто обманным путём | wangle (оказывая давление и т.п.) |
| slang | получать обманным путём | touch |
| arch. | получать обманным путём | fub |
| arch. | получать обманным путём | fob |
| arch., Makarov. | получать обманным путём | fob |
| slang | получение денег обманным путём | con |
| slang | получение денег обманным путём | con game |
| gen. | получение денег обманным путём | confidence trick (посредством внушения доверия жертве) |
| sec.sys. | получение денег обманным путём | bunco forgery |
| sec.sys. | получение денег обманным путём | bunko forgery |
| gen. | получение денег обманным путём | touch |
| law | получение денежных средств обманным путём | obtaining money by deception (Дмитрий_Р) |
| progr. | получение доступа обманным путём | spoofing (ssn) |
| law | получение кредита обманным путём | obtaining credit by fraud |
| obs. | получение обманным образом | surreption |
| gen. | получение обманным путём | wangle |
| gen. | получение обманным путём или по знакомству | wangle (чего-либо) |
| gen. | полученный обманным образом | surreptitious |
| gen. | полученный обманным путём | fraudulently-gained (Anglophile) |
| gen. | получить деньги обманным путём | get money by fraud |
| Makarov. | получить что-либо обманным путём | get something by trick |
| Makarov. | получить что-либо обманным путём | get something by trickery |
| Makarov. | получить что-либо обманным путём | get something by craft |
| gen. | получить что-либо обманным путём | get by craft |
| gen. | получить обманным путём | cheat one's way to something (professional crooks cheat their way to the jackpot Гевар) |
| adv. | постановление об обманной практике | fraud statute |
| mil. | поступление на военную службу обманным путём | fraudulent enlistment |
| hockey. | применять обманные движения | fake |
| hockey. | применять обманные движения | feint |
| law | приобретать обманным путём | procure fraudulently |
| gen. | присвоение денежных средств обманным путём | obtaining money under false pretences (if you get something under false pretences, you get it by deceiving people: He was accused of obtaining money under false pretences.  ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| law | присвоение имущества обманным путём | fraudulent conversation (4uzhoj) |
| fin. | присвоение собственности обманным путём | fraudulent conveyance |
| econ. | продавать обманным путём | impose (навязывать) |
| gen. | продавать обманным путём | missell (Prodivus) |
| law | продажа в обманных целях | simulated sale |
| Makarov. | проникнуть куда-либо обманным путём | lie oneself into something |
| handb. | простое обманное движение отправления | simple starting feint |
| mil. | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение | penetrate the deception |
| adv. | распоряжение министра почт США о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| law | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (министра почт США) |
| law | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (распоряжение министра почт США) |
| adv. | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| sport. | сделать обманное движение | deke (alexamel) |
| Makarov., inf., amer. | сделать обманное движение | to dummy up (в футболе) |
| gen. | сделать обманное движение | dummy up (в футболе) |
| sport. | сделать обманное движение влево | fake left (ssn) |
| law | склонность к совершению обманных действий | fraudulent propensity |
| patents. | совершать обманные действия | commit cheats |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| Makarov. | то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно | what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent |
| adv. | установление обманных цен | deceptive pricing |
| law | утаивание в обманных целях | fraudulent concealment |
| mil. | широкие обманные действия | extensive deception |
