| Subject | Russian | English |
| construct. | архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя | architectural exposed concrete |
| tech. | бетон с обнажённым заполнителем | exposed-aggregate concrete |
| silic. | бетон с обнажённым на поверхности заполнителем | exposed aggregate concrete |
| tech. | бетон с обнажённым заполнителем | open-textured concrete |
| tech. | бетон с обнажённым заполнителем | bush-hammered concrete (вид декоративной фактуры) |
| construct. | бетон с обнажёнными зёрнами крупного заполнителя | exposed aggregate concrete |
| construct. | бетонная смесь с обнажённым заполнителем | exposed aggregate concrete |
| Makarov. | быть обнажённым до пояса | be naked to the waist |
| vulg. | быть полностью обнажённым | have not a stitch to one's back |
| med. | быть частично обнажённым | dehiscent (например: facial nerve may be dehiscent on the medial wall of the epitympanum: лицевой нерв может быть частично обнажен у... ZarinD) |
| gen. | в знак уважения они обнажили головы | they removed their hats in sign of respect |
| paint. | в обнажённом виде | in the altogether (о модели художника) |
| gen. | в обнажённом виде | in the nude (goroshko) |
| vulg. | варьете с демонстрацией обнажённого женского тела | meat show (см. cheesecake) |
| tib. | видение посредством обнажённого Осознавания | rig pa gcer mthong |
| dentist. | визуально-определяемый обнажённый участок | visual denuded area (MichaelBurov) |
| dentist. | визуально-определяемый обнажённый участок | VDA (MichaelBurov) |
| Makarov. | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг | by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank |
| avia., med. | воздействие на обнажённого | nude exposure (человека) |
| avia., med. | воздействие на обнажённого | nude exploration (человека) |
| avia., med. | воздействие на обнажённого | nude exposition (человека) |
| transp. | волоконный световод с обнажённой сердцевиной | exposed-core fiber |
| Makarov. | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| vulg. | выставлять в окно обыч. автомобиля обнажённые ягодицы | hang a moon |
| nautic. | выход обнажённых коренных пород | outcrop |
| mining. | действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| construct. | декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя | architectural exposed concrete |
| vulg. | демонстрация женщиной обнажённой груди или гениталий перед мужчиной | show (обыч. употребляется подростками 10-15 лет) |
| vulg. | о женщине демонстрировать обнажённую грудь | sport one's blubber |
| vulg. | демонстрировать обнажённую грудь | jiggle |
| vulg. | о женщине демонстрировать обнажённую ногу | make a leg |
| vulg. | демонстрировать обнажённые ягодицы | brown eye (см. moon) |
| Makarov. | деревья были почти обнажёнными | the trees were almost bare |
| gen. | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| Makarov. | древний обнажённый останец | baraboo (США) |
| Makarov. | её обнажённое тело было найдено в поле | her naked body was found in a field |
| tech. | жила обнажена выходами | a vein is exposed by outcrops |
| Makarov. | жила обнажена выходами | vein is exposed by outcrops |
| Makarov. | жила обнажена выходами | the vein is exposed by outcrops |
| dentist. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | pulp capping (MichaelBurov) |
| dentist. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | pulp cap (MichaelBurov) |
| med. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | cap |
| gen. | земля, обнажённая отступившей водой | reliction |
| geol. | земля, обнажённая отступившим морем | reliction |
| slang | издание обычно журнал, публикующий фотографии с обнажёнными девушками | nudie |
| herald. | изображение обнажённого дикаря | savage |
| law | изображение обнажённого тела | nudity (Leonid Dzhepko) |
| gen. | изображение обнажённой Венеры на полусогнутых ногах | Venus accroupie (как будто она купается) |
| Makarov. | использующий обнажённых исполнителей | nude (о фильме, спектакле и т.п.) |
| gen. | кабаре с обнажёнными танцовщицами | skin house |
| slang | кабаре-шоу с обнажёнными девушками | meat-show |
| geol. | карта обнажённого рельефа | surface contour map |
| Makarov. | когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи | having expended their arrows, they drew their swords |
| Makarov. | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| Makarov. | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана | the exposure of the bone showed the depth of the wound |
| vulg. | красота обнажённого женского тела | nudinity (от nude и femininity) |
| vulg. | красота обнажённого тела | nudinity |
| Makarov. | крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами | scar |
| vulg. | купание в обнажённом виде | skinny-dip |
| vulg. | купание полностью обнажённым | Diana dip |
| vulg. | купаться в обнажённом виде | skinny-dip |
| gen. | лежащая обнажённая | reclining nub |
| forestr. | лесной саженец с обнажённой корневой системой | bare-rooted transplant stock |
| wood. | лесокультурный посадочный материал с обнажённой корневой системой | reafforesting planting stock with root denudation (подготовленные для посадки растения с освобождённой от почвы корневой системой) |
| lit. | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington |
| span. | "Маха обнажённая" | Maja Desnuda (картина Франсиско Гойи) |
| gen. | "Маха обнажённая" | Naked Maja (картина Франсиско Гойи) |
| Makarov. | метод обнажённого квадрата | denuded quadrate method (в геоботанических работах) |
| Makarov. | монаднок (древний обнажённый останец | baraboo (США) |
| oil | мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую | pavement |
| gen. | невысокое обнажённое плато | down |
| geol. | недавно обнажённая кровля | green rock |
| mining. | недавно обнажённая кровля | green roof |
| geol. | недавно обнажённая кровля | fresh roof |
| vulg. | неожиданно увидеть обнажённого или полуобнажённого представителя противоположного пола | nearly lose one's eyesight |
| vulg. | о женщине непреднамеренно показывать обнажённые ноги | give the boys a treat (напр., переходя через ручей) |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| photo. | обнаженное селфи | nakie (slang) A selfie of a nude person. Blend of naked + selfie. 'More) |
| inf., uncom. | обнаженное селфи | nelfie (uncommon, informal, neologism) An image, especially a selfie, of a nude or nearly nude person posted to social media. 'More) |
| gen. | обнажив голову | bare-headed |
| Makarov. | обнажить голову | bare one's head |
| gen. | обнажить голову | uncover (в знак уважения ssn) |
| gen. | обнажить голову | bare head |
| gen. | обнажить голову | unbonnet |
| vulg. | о женщине обнажить грудь | flash one's charms |
| vulg. | о женщине обнажить грудь | air the dairy |
| Makarov. | обнажить грудь | lay one's chest bare |
| vulg. | о женщине обнажить грудь | unwrap the meat |
| gen. | обнажить грудь | lay chest bare |
| gen. | обнажить душу | bare your soul (tell the public about your private experiences КГА) |
| goldmin. | обнажить жилу штреком | dessue (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | обнажить кинжал | draw a dagger |
| gen. | обнажить когти | unsheathe claws (SirReal) |
| Игорь Миг | обнажить лживую сущность | expose fallacies |
| obs. | обнажить место | unfence |
| Makarov. | обнажить меч | take arms |
| subl. | обнажить меч | draw the sword |
| Makarov. | обнажить меч | unsheathe a sword |
| Makarov. | обнажить меч | draw a sword |
| gen. | обнажить меч | unsheathe the sword |
| gen. | обнажить меч | fling away the scabbard |
| Makarov. | обнажить меч | bare a sword |
| gen. | обнажить меч | throw away the scabbard |
| Makarov. | обнажить меч или шпагу | take up arms |
| Makarov. | обнажить меч или шпагу | take arms |
| fig. | обнажить мысли | reveal thoughts |
| Makarov. | обнажить оружие раньше противника | beat to the draw |
| vulg. | обнажить половой член | unbutton the mutton |
| Игорь Миг | обнажить правду | unravel the truth |
| dentist. | обнажить ретенированный зуб | expose impacted tooth (MichaelBurov) |
| Makarov. | обнажить руку для прививки | bare one's arm for vaccination |
| gen. | обнажить руку для прививки | bare arm for vaccination |
| gen. | обнажить саблю | draw one's sword |
| geol. | обнажить смывом | denude |
| Makarov. | обнажить шпаги | come to points |
| Makarov. | обнажить шпагу | bare a sword |
| Makarov. | обнажить шпагу | take arms |
| gen. | обнажить шпагу | draw the sword |
| vulg. | обнажиться в чьём-либо присутствии | flash |
| health. | обнажиться до нижнего белья | strip down to one's underwear (Andrey Truhachev) |
| health. | обнажиться до нижнего белья | undress up to the underwear (Andrey Truhachev) |
| abbr. | обнажиться на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | о проститутке обнажиться перед клиентом | fling it into someone's face |
| vulg. | о проститутке обнажиться перед клиентом | flap it into someone's face |
| gen. | обнажённая актриса | nudie |
| railw. | обнажённая арматура | exposed reinforcing bars |
| weap. | обнажённая головная часть оболочечной пули | lead point (of bullet ABelonogov) |
| vulg. | обнажённая женщина как объект совокупления | raw meat |
| geophys. | обнажённая жила | exposed vein |
| ecol. | обнажённая земля | bare ground |
| mil., tech. | обнажённая и выветрившаяся порода | sap |
| med. | обнажённая кость | exposed bone (Takeurknowledge) |
| mining. | обнажённая кровля | exposed roof |
| Makarov. | обнажённая кровля | unsupported back |
| inf. | обнажённая модель | altogether (the altogether) |
| gen. | обнажённая модель | the altogether |
| abbr. | обнажённаяый на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| arts. | обнажённая натура | academy figure (изображение обнажённого человека; преимущественно как один из обязательных элементов в традиционном обучении художников и скульпторов) |
| gen. | обнажённая натура | nude (figure) |
| gen. | обнажённая натура | naked model |
| slang | обнажённая натура в шоу-бизнесе | T. and A. tits-and-ass |
| inf. | обнажённая натурщица | altogether (the altogether VLZ_58) |
| gen. | обнажённая натурщица | studio nub |
| gen. | обнажённая натурщица | nude model |
| vulg. | обнажённая негритянка | black meat |
| vulg. | об официантке обнажённая ниже пояса | bottomless (см. topless) |
| oil | обнажённая поверхность | exposed suppression |
| geophys. | обнажённая поверхность | barren ground |
| forestr. | обнажённая поверхность | raw surface (почвы) |
| mining. | обнажённая поверхность | free face |
| geol. | обнажённая поверхность | exposed surface |
| agrochem. | обнажённая поверхность | bare surface |
| tech. | обнажённая поверхность забоя | face end |
| mining. | обнажённая поверхность забоя | free end |
| mil., tech. | обнажённая поверхность забоя | free face (в карьере или подземной выработке) |
| geol. | обнажённая поверхность забоя | free face |
| dentist. | обнажённая поверхность зуба | raw surface (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | обнажённая поверхность напластования | stripped bedding plane |
| tech. | обнажённая порода | exposed rock |
| geophys. | обнажённая порода | bare rock |
| gen. | обнажённая порода | outcrop |
| hydrol. | обнажённая почва | bare soil |
| ecol. | обнажённая почва | bare ground |
| vulg. | обнажённая проститутка | raw meat |
| dentist. | обнажённая пульпа | exposed pulp (MichaelBurov) |
| med. | обнажённая пульпа зуба | exposed pulp |
| phys. | обнажённая сингулярность | bare singularity (MichaelBurov) |
| phys. | обнажённая сингулярность | naked singularity (MichaelBurov) |
| el. | обнажённая скальная поверхность | exposed rock surface |
| Makarov. | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| mining. | обнажённая сторона | exposed side |
| Makarov. | обнажённая структурная поверхность | stripped structural surface |
| goldmin. | обнажённая сухая долина | exposed dry valley (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обнажённая танцовщица | nudie |
| gen. | обнажённая танцовщица | exotic dancer |
| vulg. | обнажённая участница такого шоу | nudie |
| gen. | обнажённая фигура | nude (в живописи, скульптуре) |
| gen. | обнажённая фигура | nude model (муж. или жен. обнажённая модель, специально позирующая художникам) |
| Makarov. | обнажённая фигура | the nude |
| gen. | обнажённая фигура | nudity (особ. в живописи, скульптуре) |
| gen. | обнажённая фигура | the nude (в живописи, скульптуре) |
| gen. | обнажённая фигура в полный рост | full-length nub |
| goldmin. | обнажённая часть | exposed part (Leonid Dzhepko) |
| O&G | обнажённая часть пласта | outcroppings |
| dentist. | обнажённая шейка зуба | tooth neck exposure (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажённая шейка зуба | exposed tooth neck (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажённая шейка зуба | tooth neck exposed (MichaelBurov) |
| med. | обнажённая шейка зуба | exposed dental neck (rada) |
| dent.impl. | обнажённая шейка импланта | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка импланта | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка импланта | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка импланта | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка имплантата | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка имплантата | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка имплантата | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажённая шейка имплантата | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| gen. | обнажённая шпага | a naked sword |
| gen. | обнажённая шпага | naked sword |
| ecol. | обнажённое дерево | bald tree |
| gen. | обнажённое дерево | a tree denuded of leaves |
| tech. | обнажённое месторождение угля | exposed coalfield |
| tech. | обнажённое месторождение угля | exposed coal field |
| tib. | обнажённое подлинное Осознавание | rig pa rjen pa |
| tib. | обнажённое подлинное Осознавание | rig pa gcer bu |
| tib. | обнажённое пустотное Осознание | rig stong rjen pa |
| tib. | обнажённое самоустановленное изначальное знание | rang gnas kyi ye shes rjen pa |
| avia., med. | обнажённое состояние | nude condition |
| Makarov. | обнажённое тело | nude |
| gen. | обнажённое тело | the nude |
| gen. | обнажённое тело | nude (the nude) |
| mil., tech. | обнажённые арматурные стержни | exposed reinforcing bars (в железобетоне) |
| polym. | обнажённые волокна | fiber show (в волокнитах) |
| wood. | обнажённые корни дерева, сломанного ветром | root wad |
| ecol. | обнажённые пески | barren sands |
| Makarov. | обнажённые плечи | naked shoulders |
| Gruzovik | обнажённые плечи | bare shoulders |
| Makarov. | обнажённые углеродные цепи | naked carbon chains |
| el. | обнажённые участки неповреждённой стеклоткани на поверхности слоистого материала | weave exposure (дефект ПП) |
| gen. | обнажённые части | nudity |
| construct. | обнажённые части кровли | bare (подверженные действию атмосферных явлений) |
| construct. | обнажённые части кровли, подверженные действию атмосферных влияний | bare |
| dentist. | обнажённые шейки зубов | tooth necks exposed (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажённые шейки зубов | exposed tooth necks (MichaelBurov) |
| geol. | обнажённый горизонт | outcropping horizon |
| gen. | обнажённый до пояса | stripped to the waist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обнажённый до пояса | bare to the waist |
| Makarov. | обнажённый до пояса | naked to the waist |
| gen. | обнажённый до пояса | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| construct. | обнажённый заполнитель | exposed aggregate |
| dentist. | обнажённый корень | exposed root (MichaelBurov) |
| med. | обнажённый корень зуба | exposed root |
| chess.term. | обнажённый король | lone king |
| chess.term. | обнажённый король | bare king |
| seism. | обнажённый крупный заполнитель | exposed aggregate (на поверхности бетона) |
| vulg. | обнажённый купальщик | skinny-dipper |
| agrochem. | обнажённый лес | bald forest |
| el.chem. | обнажённый металл | new metal |
| el.chem. | обнажённый металл | fresh metal |
| Gruzovik | обнажённый меч | unsheathed sword |
| gen. | обнажённый меч | naked sword |
| geol. | обнажённый монаднок | baraboo (останец) |
| el. | обнажённый напорный трубопровод | exposed penstock |
| Makarov. | обнажённый нерв | naked nerve |
| oil | обнажённый песчаник | exposed sandstone |
| O&G | обнажённый пласт | outcropping bed |
| nautic. | обнажённый пласт | basset |
| Игорь Миг | обнажённый по пояс | shirtless |
| mil., arm.veh. | обнажённый провод | naked wire |
| geol. | обнажённый проводник | naked cable |
| goldmin. | обнажённый с выходом на поверхность | outcropped (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | обнажённый слой | outcropping layer |
| el. | обнажённый трубопровод | exposed conduit |
| mining. | обнажённый угол забоя | nook |
| navig. | обнажённый из-под воды участок суши | reliction |
| mil., arm.veh. | обнажённый фланг | exposed flank |
| mil. | обнажённый фланг | bare flank |
| avia., med. | обнажённый человек | nude subject |
| vulg. | обнажённый человек | bare-ass |
| construct. | обнажённый шов | exposed weld (сварной) |
| geophys. | обнажённый кристаллический щит | exposed shield |
| electr.eng. | обнажённый электрод | uncoated electrode |
| electr.eng. | обнажённый электрод | open electrode |
| electr.eng. | обнажённый электрод | bare electrode |
| gen. | обнажённый эфеб | a naked ephebus |
| weap. | оболочечная пуля с обнажённой головной частью | soft-point bullet (ABelonogov) |
| mil. | оболочечная пуля с обнажённой головной частью | open-point bullet |
| gen. | он обнажил голову | he uncovered his head |
| gen. | он обнажил меч | he unsheathed his sword |
| gen. | он обнажил свою старую седую голову | he uncapped his old silver hair |
| Makarov. | она обнажила свою грудь | she bared her breast |
| slang | осматривать обнажённого человека | skill-search |
| slang | осмотр обнажённого человека | skill-search |
| Makarov. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| gen. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| Makarov. | писать с обнажённой натуры | paint nude figures |
| gen. | писать с обнажённой натуры | paint nub figures |
| cloth. | платье с обнажёнными плечами | an off-the-shoulder style dress (annalek27) |
| geol. | поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| gen. | позировать обнажённым | pose naked |
| vulg. | о женщине показывать обнажённое тело | hawk one's meat (особ. грудь) |
| vulg. | somebody показывать кому-либо обнажённые ягодицы | moon (обыч. в окно автомобиля) |
| med. | покрывать обнажённую пульпу зуба | cap |
| slang | покрыть поцелуями обнажённое тело | around the world |
| gen. | полностью обнажённая | bottomless (о танцовщице) |
| vulg. | о мужчине полностью обнажённый | ballock-naked |
| vulg. | полностью обнажённый | buck-naked |
| vulg. | полностью обнажённый | butt naked |
| vulg. | о мужчине полностью обнажённый | bollock-naked |
| slang | полностью обнажённый | ass naked (Alexey Lebedev) |
| vulg. | полностью обнажённый | stripped to the buff |
| vulg. | полностью обнажённый | carbolic naked (игра слов на stark-bollock naked q.v.) |
| rude | полностью обнажённый | asshole naked (Баян) |
| vulg. | полностью обнажённый | nip (usu in the nip) |
| vulg. | полностью обнажённый | starbolic naked (игра слов на stark-bollock и carbolic; см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине) |
| vulg. | полностью обнажённый | in one's birthday clothes |
| vulg. | полностью обнажённый | stark-bollock naked (см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине) |
| gen. | полностью обнажённый | bottomless (о танцовщице) |
| mining. | порода между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| forestr. | посадка сеянцев с обнажённой корневой системой | bare-rooted planting |
| gen. | поспешно обнажить | whip out (меч) |
| vulg. | появиться в общественном месте в обнажённом виде | streak |
| vulg. | появление в общественном месте в обнажённом виде | streak |
| rude | правонарушитель, демонстрирующий обнажённые ягодицы | mooner (gauma) |
| slang | представление пьеса, фильм с обнажёнными исполнителями | nudie |
| gen. | представление с обнажёнными исполнителями | skin show |
| gen. | представление с обнажёнными танцовщицами | girlie show |
| vulg. | прижимать к стеклу обнажённые ягодицы | press ham (см. moon) |
| slang | прилагательное, характеризующее представительниц шоубизнеса или официанток, работающих обнажёнными до бёдер | topless |
| adv. | программа с обнажёнными исполнителями | skin show |
| gen. | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного | the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest |
| gen. | пьеса с обнажёнными исполнителями | nudie |
| mining. | расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| Makarov. | руда с выцветами на обнажённой поверхности | efflorescent ore |
| vulg. | о шоу с демонстрацией обнажённого женского тела | tits-and-ass |
| lit. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. | Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. (S. Davidson) |
| gen. | с непокрытой, обнажённой головой | unbonneted (особ. в знак уважения) |
| Makarov. | с обнажённой головой | with one's head bare |
| Makarov. | с обнажённой головой | unbonneted (особ. в знак уважения) |
| gen. | с обнажённой грудью | bare-breasted (Юрий Гомон) |
| cloth. | с обнажённой грудью | open-breasted (Юрий Гомон) |
| inf. | с обнажённой грудью | bare-bosomed (Andrey Truhachev) |
| gen. | с обнажённой грудью | topless |
| Игорь Миг | с обнажённым торсом | bare to the waist |
| gen. | с обнажённым торсом | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| biol. | с обнажёнными семенами | seminude |
| biol. | с обнажёнными семяпочками | seminude |
| idiom. | с обнажёнными ягодицами | butt-naked (With the buttocks bared. Interex) |
| gen. | с участием обнажённых танцовщиц и артисток | bottomless (о балете, опере и т.п.) |
| forestr. | саженец с обнажёнными корнями | bare-rooted plant |
| gen. | свободностоящая обнажённая скульптура в полный рост | life-size, free-standing nub |
| Makarov. | склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| gen. | скульптура обнажённого человеческого тола | nude sculpture |
| Makarov. | собака зарычала и обнажила клыки | the dog growled and bared its fangs |
| slang | совершенно обнажённый | ass naked (Alexey Lebedev) |
| slang | спать обнажённым | sleep japanese (Alexey Lebedev) |
| cinema | спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| biol. | стадия зарастания обнажённого субстрата | pioneer stage (почвы) |
| Makarov. | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| Makarov. | стоять с обнажёнными головами | stand with bare heads |
| biol. | сукцессия на обнажённой почве | tribium |
| Makarov. | суша, обнажённая отступившей рекой | derelict |
| Makarov. | суша, обнажённая отступившим морем | derelict |
| gen. | суша, обнажённая отступившим морем или рекой | derelict |
| gen. | съёмка в обнажённом виде | shooting in the nude (goroshko) |
| construct. | текстура с обнажённым крупным заполнителем | exposed aggregate texture |
| silic. | текстура по верхности бетона с обнажёнными зёрнами крупного заполнителя | exposed aggregate texture |
| tech. | течение обнажённого льда | ice flow |
| vulg. | тот, кто подсматривает за обнажёнными людьми | nodger |
| mining. | уголь между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| archit. | участки обнажённой почвы без растительности | exposed soil areas without vegetation (yevsey) |
| slang | участник представления с обнажёнными исполнителями | nudie |
| tech. | фактура бетона с обнажённым заполнителем | exposed-aggregate texture |
| tech. | фактура бетона с обнажённым заполнителем | exposed-aggregate finish |
| cinema | фильм или спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| cinema | фильм с обнажёнными исполнителями | nudie |
| photo. | фото в обнажённом виде | nude image (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| vulg. | фотографии обнажённых женских ног | leg art |
| slang | фотография в обнажённом виде | Nudy Judy (род селфи, при обмене сообщениями сексуального характера с телефона или компьютера OlCher) |
| slang | фотография обнажённого мужчины атлетического сложения | beefcakery |
| slang | фотография обнажённого мужчины или нескольких мужчин | beefcake |
| photo. | фотография обнажённого тела | nude image (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | фотомодель, обнажённая топлес | page three girl (Дмитрий_Р) |
| dentist. | хирургически обнажить | deglove (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургические мероприятия, направленные на устранение обнажённых участков пародонта, etc. | muco-gingival surgery (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургические мероприятия, направленные на устранение обнажённых участков пародонта, etc. | mucogingival surgery (MichaelBurov) |
| vulg. | ходить обнажённым | September-morn it |
| Makarov. | ходить обнажённым | practice nudism |
| vulg. | ходить обнажённым | nude it |
| vulg. | ходить обнажённым | show one's shape |
| vulg. | ходить обнажённым | do September Morn |
| Makarov. | ходить обнажённым | practise nudism |
| vulg. | ходить обнажёнными | do an Adam and Eve |
| nautic. | часть суши, обнажённая отступившем морем | derelict |
| ecol. | часть суши, обнажённая отступившим морем | derelict |
| slang | шоу, в котором выступают обнажённые девушки | circus |
| vulg. | шоу с демонстрацией обнажённого тела | sex-factory |
| vulg. | шоу с демонстрацией полуобнажённого или полностью обнажённого женского тела | girlie show |
| slang | шоу с показом обнажённого женского тела | fleshpot |
| vulg. | шоу с показом обнажённого женского тела | tits and ass |
| vulg. | шоу с участием обнажённых женщин | jiggle show |
| Makarov. | этюды с обнажённой натуры | studies from the nude |
| gen. | этюды с обнажённой фигуры | studies from the nude |
| gen. | этюды с обнажённой фигуры | studies from the nub |
| med. | явно обнажить сосуды | expose the vessels clearly (Andy) |
