| Russian | English |
| автоматическое обнаружение | autodetect |
| автоматическое обнаружение | autodetecting |
| автоматическое обнаружение ошибок | AED |
| автоматическое обнаружение передачи | ABRD |
| Агентство обнаружения детей | Child Detection Agency (Monsters, Inc. ВосьМой) |
| Активируемое грызуном обнаружение и удаление | RADAR (Rodent activated detection and riddance; Электронная мышеловка Шакиров) |
| безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| в случае обнаружения | in the event of the discovery of (ABelonogov) |
| в случае обнаружения недостачи | in case of revealing short-delivery |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| гидроакустическая система обнаружения подводных объектов | diver detection sonar (guraira) |
| гидролокатор обнаружения водолаза | diver detection sonar (guraira) |
| дальнее обнаружение | advance warning |
| дальнее радиолокационное обнаружение | DEW |
| дальнее радиолокационное обнаружение | distant early warning |
| дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| задача обнаружения | detection problem (ssn) |
| запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| индикатор магнитного обнаружения | magnetic detection indicator |
| класс задачи обнаружения | class of detection problem (ssn) |
| комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| лёгкость обнаружения | discoverability (возможностей системы, принципов взаимодействия с объектом и т. п. SirReal) |
| магнитное обнаружение | magnetic anomaly detection (подводных лодок) |
| метод обнаружения экзопланет | method of detecting extrasolar planets (CRINKUM-CRANKUM) |
| механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| мультивибраторная система обнаружения жизни | multivibrator life detection system (в космосе) |
| набор для обнаружения остаточной ДНК | residual DNA detection kit (emirates42) |
| непреднамеренное обнаружение своих чувств | self revelation |
| ниже пределов обнаружения | Less-than-detection limits (Winddancer) |
| обнаружение аварии | fault finding |
| обнаружение витальности | face liveness detection (в системе распознавания лиц Vetrenitsa) |
| обнаружение воздушных целей и наведение истребителей | Aircraft Control and Warning |
| обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| обнаружение и коррекция ошибки | error detection and correction |
| обнаружение и наведение на фоне земли | look down/shoot down |
| обнаружение и отслеживание | tracking and tracing (chistochel) |
| обнаружение и сопровождение объекта | acquisition |
| обнаружение излучений | Radiation Intelligence |
| обнаружение металла | metal detection (linguee.ru kee46) |
| обнаружение неисправностей | diagnosis |
| обнаружение ошибок | error fault diagnosis |
| обнаружение повреждения | fault finding |
| обнаружение признаков жизни | bioscopy (организма) |
| обнаружение сероводорода | H2S detection (eternalduck) |
| обнаружение случаев нарушения налогового законодательства | tax investigation (makhno) |
| обнаружение столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| ПВО дальнего обнаружения | Early Warning Air Defense |
| по мере обнаружения | if and when discovered (Alexander Demidov) |
| поддающийся обнаружению, проверке | discoverable |
| порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр.  govt.nz Aiduza) |
| предел обнаружения | detection threshold (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| прибор для обнаружения | detector |
| приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| радиолокационная станция обнаружения | warning station |
| радиолокационная станция обнаружения | spotter |
| раннее / дальнее обнаружение противника | airborne early warning |
| РЛС дальнего обнаружения | early warning radar |
| РЛС обнаружения | search radar device (целей) |
| РЛС обнаружения | detection radar |
| с обнаружением двойных ошибок | DED |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| система воздушного обнаружения | air detection |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | Anti-Ballistic Missile Early Warning System |
| система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| система обнаружения возможного наезда на человека | personnel proximity detection system (soa.iya) |
| система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| система обнаружения людей | HDS (Human Detection System WiseSnake) |
| система обнаружения людей | Human Detection System (WiseSnake) |
| система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| система обнаружения ракет | missile detection system |
| система обнаружения утечек | leak warning system (Alexander Demidov) |
| система обнаружения цели | Target Acquisition System |
| система обнаружения человека | HDS (Human Detection System; СОЛ; СОЧ WiseSnake) |
| система обнаружения человека | Human Detection System (WiseSnake) |
| система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| служебные собаки для обнаружения наркотиков | narcotic-defection dog |
| способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения | Early Warning Satellite System |
| средства обнаружения утечек на землю | ground leakage detection system (Alexander Demidov) |
| средство обнаружения | detection device |
| станция обнаружения | surveillance radar |
| станция обнаружения миномётов противника | counter-mortar radar |
| станция обнаружения миномётов противника | mortar locating radar |
| устойчивый к обнаружению РЛС | radar-evading |
| устройство обнаружения пожара | flame detector (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK Alexander Demidov) |
| ядерное обнаружение | nuclear detection |
