| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| в понятных обозначениях | with an obvious meaning to the notation |
| вариант обозначения системы Dolby В | Dolby NR |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| другое обозначение системы Video-2000 | VCC video compact cassette |
| имеющий кодовое обозначение | code-named |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| кандела единица силы света в системе СИ, сила света в заданном направлении источника, который создаёт монохроматическое излучение на частоте 540х10[sup]12[/sup] Гц и имеет интенсивность излучения (энергетическую силу света) в этом направлении 1/683 Вт на стерадиан, прежнее определение канделы: сила света, излучаемого в перпендикулярном направлении 1/600000 м2 поверхности чёрного тела при температуре затвердевания платины и давлении 101325 Н/м2, обозначение — кд cd, 1 кд = 1 лм • ср1 | candle (прежнее название — свеча (candle)) |
| кандела единица силы света в системе СИ, сила света в заданном направлении источника, который создаёт монохроматическое излучение на частоте 540х10[sup]12[/sup] Гц и имеет интенсивность излучения (энергетическую силу света) в этом направлении 1/683 Вт на стерадиан, прежнее определение канделы: сила света, излучаемого в перпендикулярном направлении 1/600000 м2 поверхности чёрного тела при температуре затвердевания платины и давлении 101325 Н/м2, обозначение — кд cd, 1 кд = 1 лм • ср1 | candela (прежнее название — свеча (candle)) |
| кодированное обозначение | codeword |
| кодированное обозначение | code word |
| колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| мнемоническое обозначение | designation |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | reproduction |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | replay |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | playback |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| обозначение адреса | address designator (комбинация знаков или произносимых слов, предназначенных для использования в заголовках сообщений для идентификации организаций, средств связи и др. с целью облегчения передачи и доставки сообщений) |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| обозначение видеолент класса «Library» | Super Grade Extra (для архива, сохранность более 30 лет) |
| обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества | Super High Grade |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm speaker |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm woofer |
| обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign (телеграфия) |
| обозначение диапазонов частот, используемых в связи и вещании | frequency spectrum designation (напр., по классификации МСЭ — 3—30 МГц, 30—300 МГц и т.д., в США используются двух- и трёхбуквенные обозначения) |
| обозначение дистанционного управления на инфракрасных лучах | IR remote control |
| обозначение зажимов | terminal reference |
| обозначение маркировка зажимов | terminal marking |
| обозначение каналов | designation of channels |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| обозначение клавиши, осуществляющей включение соответствующего табло | display |
| обозначение класса излучения | designation of emission |
| обозначение кнопки включения видеомагнитофона | operate |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| обозначение компактного плоского лентопротяжного механизма | FL |
| обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| обозначение лампы | tube marking |
| обозначение металлопорошковых видеолент | Metal (МР) |
| обозначение мод | mode designation |
| обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| обозначение плоской характеристики в эквалайзере | panel |
| обозначение плоской характеристики в эквалайзере | flat |
| обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| обозначение ровной характеристики в эквалайзере | panel |
| обозначение ровной характеристики в эквалайзере | flat |
| обозначение системы кабельного ТВ-диапазона 302—470 МГц | hyperband (надпись на аппаратуре) |
| обозначение системы приёма телетекста | top video text (надпись на аппаратуре) |
| обозначение соответствующей клавиши управления | counter reset |
| обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту | W-VHS (фирма JVC) |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| обозначение ТВ продуктов высокой чёткости, фирма JVC | ProHD |
| обозначение трёхконтактного разъёма, обычно используемого в профессиональной видеоаппаратуре | XLR |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| обозначение, указывающее степень важности сообщения при его задержке | precedence designation |
| обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| обозначение фильтров с колоколообразной характеристикой | BELL (клёш- и антиклёш-фильтры) |
| обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| обозначение элемента на схеме | designator circuit (плате) |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| общее обозначение полной автоматики устройства | full auto |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| общее обозначение систем шумопонижения | noise reduction |
| общее обозначение систем шумопонижения, разработанных фирмой Dolby Laboratories | Dolby NR (NR — noise reduction) |
| общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| подробные обозначения | specifications |
| подробные обозначения | specification |
| распознавание и формирование надстрочных обозначений | overstrike recognition and generation |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| символическое обозначение объекта | object token (в мнемосхеме, выдаваемой на жран дисплея) |
| символы, используемые для обозначения отдельной ячейки | cell address (в сотовой связи или электронных таблицах) |
| система графических обозначений | notation |
| система обозначения диафрагм | system of marking stops (съёмочной оптики) |
| система обозначения светочувствительности | speed rating system (фото- или киноматериала) |
| система обозначения светочувствительности фотокиноплёнки | film rating system |
| сокращение обозначения | abbreviation of notation |
| сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| способ обозначения светочувствительности фотокиноматериала | system of emulsion speed values |
| стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| сформулированные на основе машинного кода мнемонические обозначения | disassembled mnemonics |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| термин, служащий для обозначения вторичных рекомендаций ITU-T для описания расширения V-стандартов, охватывающих особенности модемов с обнаружением и коррекцией ошибок | bis (напр., стандарт V.42 относится к средствам исправления ошибок, а стандарт V.42bis — к средствам компрессии данных) |
| условные обозначения по коду | code words |
| условные обозначения сигналов | signaling conventions |
| учётные обозначения | accounting code (шифр, код, счёт) |
