| Russian | English |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| болт подвесной обоймы | suspension bolt |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| желобок в обойме подшипника | raceway |
| обойма вразвилку | forked strap |
| обойма для волок | die magazine (обойма на подающем устройстве волокообрабатывающих станков i-version) |
| обойма для закрепления калибр-плиток | gauge block holder |
| обойма для закрепления плиток Иогансена | gauge block holder |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| обойма струбцинка | frame (напр. разметочного штангенциркуля) |
| обойма уплотнения | seal box (A.Filonenko) |
| обойма шарикоподшипника | ball cage |
| обойма эксцентрика | eccentric strap |
| палец подвесной обоймы | suspension bolt |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| подвесная обойма | suspension bow |
| подвижная обойма | running block |
| поддерживающая обойма для труб | supporting clip |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| прецизионный штангенциркуль, имеющий вместо нониуса градуированную гайку, сидящую на микрометрическом установочном винте в прорези установочной обоймы | micrometer caliper square |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| таль, состоящая из трех обойм | double Spanish burton (две подвижные одноблочные и одна неподвижная двублочная) |
| треугольная обойма | vee block (тали) |
| треугольная обойма | V-block (тали) |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| шариковая обойма | ball race (шарикоподшипника) |
| шарикоподшипник с расточённой на конус обоймой | adapter bearing |
