| Russian | English |
| доказательство обоснованности иска / требования | element of claim (Употребляется обычно во множественном числе, поскольку обоснование происходит по нескольким направлениям, например: наличие умысла, ущерба, оснований доверять ответчику и т. п.) |
| за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| законность и обоснованность приговора | legality and well-foundedness of judgment |
| заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска | proof of claim (Право международной торговли On-Line) |
| коммерческая обоснованность | economic substance (mgm) |
| косвенная обоснованность | indirect relevance |
| логическая обоснованность | logical relevance |
| надзор за законностью и обоснованностью решений суда | supervision over legality and well-foundedness of court decisions |
| недостаточная обоснованность | failure to state a claim (имеет такое же значение, что и фраза failure to state cause of action (обосновать исковое заявление)  lingvo.ru ParanoIDioteque) |
| непосредственная обоснованность | direct relevance |
| обоснованность конституцией | constitutional propriety |
| обоснованность обыска | reasonableness of a search (the ~ Alex_Odeychuk) |
| обоснованность приговоров | reasonableness in sentencing (Alex_Odeychuk) |
| обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обоснованность с фактической стороны | sufficiency in fact |
| обоснованность с юридической точки зрения | legal propriety |
| оправдание, вызывающее сомнение в обоснованности | challengeable acquittal |
| оправдание, не вызывающее сомнения в обоснованности | unchallengeable acquittal |
| определять обоснованность | determine the validity of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| правило разумной обоснованности | rule of reason (применения антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| правовая обоснованность | legal sufficiency (pangie) |
| презюмируемая обоснованность | presumptious relevance |
| презюмируемая обоснованность | presumptive relevance |
| презюмируемая обоснованность | ostensible relevance |
| признание истцом обоснованности защиты | confession of defence |
| признание обоснованности защиты | confession of defence (истцом) |
| присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска | oath in litem (Право международной торговли On-Line) |
| причинная обоснованность | causal relevance |
| проверить обоснованность | verify the reasonableness (of Nyufi) |
| проверка законности и обоснованности | verification of the legality and validity (of OLGA P.) |
| проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts (Leonid Dzhepko) |
| существенная обоснованность | substantial relevance |
| требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов | reasonableness requirement under the Fourth Amendment (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| юридическая обоснованность | sufficiency in law |
| юридическая обоснованность | legal relevance |
