| Russian | English |
| автономное образовательное учреждение | independent educational institution (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| англо-ведическая образовательная система Даянанда | DAV (EnAs) |
| англо-ведическая образовательная система Даянанда | Dayanand Anglo-Vedic education system (EnAs) |
| Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| бюджетное образовательное учреждение | state-funded educational institution (Иоланта_2012) |
| в образовательном плане | academically (ZolVas) |
| в целях обучения в образовательном учреждении | for the purpose of studying at an educational institution (ABelonogov) |
| ведущий духовный и образовательный центр | a leading spiritual and educational center (напр., о монастыре) |
| военное образовательное учреждение | military school (Alexander Demidov) |
| выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей | Parents' Learning Allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| государственное образовательное учреждение | public educational institution (Alexander Demidov) |
| государственное образовательное учреждение | State educational institution (ABelonogov) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| детские и образовательные телепередачи | children's and educational television broadcasts (ABelonogov) |
| дистанционная образовательная программа | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| дошкольное образовательное учреждение | pre-K (ДОУ) |
| дошкольное образовательное учреждение | pre-school educational institution (ABelonogov) |
| духовные образовательные учреждения | ecclesiastical educational institutions (ABelonogov) |
| Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" | Fulbright-Hays (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| зачисление в образовательное учреждение | enrolment at an educational institution (ABelonogov) |
| инновационный образовательный кластер | education innovation cluster (Vishka) |
| использование в образовательных целях | educational use (Linera) |
| Комитет по образовательным стандартам | Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| Компания специализирующаяся в сфере образовательного консалтинга | Education Consulting Company (Zulyar) |
| Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| культурно-образовательная деятельность | educational activity ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| культурно-образовательная деятельность | cultural and educational activities (Ditye) |
| культурно-образовательный центр | cultural and education centre (Sunshine13) |
| лицензия на осуществление образовательной деятельности | licence to carry out educational activities (ABelonogov) |
| лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| Международная образовательная ассоциация дебатов | International Debate Education Association (grafleonov) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| научно-образовательное сотрудничество | cooperation in education and research (bookworm) |
| научно-образовательное учреждение | academic institution |
| научно-образовательный | academic (relating to education and scholarship. COED Alexander Demidov) |
| научно-образовательный кластер | research-and-education cluster (Ideas FOR HEALTH is a new research and education cluster based at the University of Waterloo with a focus on promoting ideas – innovations in data, evidence and application systems for the health sector (University of Waterloo, Canada) Tamerlane) |
| научные организации и образовательные учреждения | research and educational establishments (Alexander Demidov) |
| Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| негосударственное образовательное учреждение | private educational institution (privately owned (higher) educational institution – goo.gl Artjaazz) |
| негосударственное образовательное учреждение | non-state owned institutions (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions – goo.gl Artjaazz) |
| негосударственное образовательное учреждение | non-State educational institution (ABelonogov) |
| некоммерческое образовательное учреждение | non-commercial educational institution (бюро переводов АЛЬВА) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| областное государственное образовательное учреждение | regional state educational institution (shergilov) |
| образовательная группа тринадцатого года | Year Thirteen (Year Thirteen is an educational year group in schools in many countries including England, Wales, Northern Ireland, Australia and New Zealand. ikot) |
| образовательная деятельность | educational operations (Moscowtran) |
| образовательная зона использования | educational use area (elena.kazan) |
| образовательная организация | educational establishment (Alexander Demidov) |
| образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| образовательная программа для безработной молодёжи | Education Program for Unemployed Youth |
| Образовательная радиовещательная корпорация | Educational Broadcasting Corporation |
| образовательная система | academic establishment (marshles) |
| образовательная среда | educational environment (ssn) |
| образовательная среда | instructional setting (AMlingua) |
| образовательная среда | education environment (ssn) |
| образовательная ткань | nascent tissue |
| образовательная ткань | formative tissue |
| образовательная траектория | educational path (Viacheslav Volkov) |
| образовательно-квалификационный уровень | education qualificational level (ROGER YOUNG) |
| образовательно-трофический | formative-trophic |
| образовательное кредитование | education lending (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| образовательное кредитование | student loans (4uzhoj) |
| образовательное мероприятие | educational event (capricolya) |
| образовательное мероприятие | education event (capricolya) |
| образовательное программное обеспечение | courseware (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED Alexander Demidov) |
| образовательное пространство | educational system (vusal.khosiev) |
| образовательное роль средств массовой информации | educational effects of mass media |
| образовательное сообщество | academia (Alexander Demidov) |
| образовательное страхование | education insurance (Tamerlane) |
| образовательное страхование | tuition insurance (Tamerlane) |
| образовательное учреждение | academic institution |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| образовательное учреждение дополнительного образования | educational institution of further education (ABelonogov) |
| образовательное учреждение компенсирующего вида | special needs school (Alexander Demidov) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| образовательные материалы | educational resource (Азери) |
| образовательные планы правительства | the government's plans for education |
| образовательные программы | curricula (Alexander Demidov) |
| образовательные учреждения | educational facilities (ZolVas) |
| образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| образовательный возраст | achievement age |
| образовательный грант | tuition award (ceu.edu Nyurok) |
| образовательный грант | educational grant (twinkie) |
| образовательный или воспитательный фактор | educator |
| образовательный инструмент | educational tool (Uncrowned king) |
| образовательный коэффициент | educational quotient |
| образовательный коэффициент | EQ |
| образовательный проект | education project (Кунделев) |
| образовательный процесс | teaching process (When making a literature review about the teaching process its easy to find that there are no theories that helps us to explain this complex ... Alexander Demidov) |
| образовательный процесс | teaching/learning process (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov) |
| образовательный процесс | learning process (a process of learning ⇒ It's part of the learning process., This is an important part of her social learning process. Collins. encourage parents/guardians to become partners in their children's education and offer support for the learning process at home and in school | Information Systems provides technology support for the learning process at school sites, and administrative offices in the following areas: Aeries Student ... Alexander Demidov) |
| образовательный семинар | educational seminar (emirates42) |
| образовательный семинар | study group (Johnny Bravo) |
| образовательный сертификат | education voucher (Stas-Soleil) |
| образовательный театр | educational theater (ABelonogov) |
| образовательный уровень | the standard of education |
| образовательный уровень | educational level |
| образовательный фактор | educator |
| образовательный ценз | literacy |
| образовательный центр | educational center (Ralana) |
| образовательный чек | educational voucher (hieronymus) |
| Общенациональная оценка образовательного развития | NAEP (djamanoya) |
| общий образовательный стандарт там очень высокий | the general standard of education there is very high |
| организация, осуществляющая образовательную деятельность | educational institution (aldrignedigen) |
| основные образовательные программы | main education syllabi (ABelonogov) |
| основные образовательные программы | main educational programmes (ABelonogov) |
| особые образовательные потребности | learning disabilities (perspektiva-inva.ru kann_sein) |
| осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| открытый образовательный ресурс | open educational resource (OER Kachalov) |
| открытый образовательный ресурс | OER (open educational resource Kachalov) |
| партнёрство научно-образовательных структур | delivery partnership (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| первичная образовательная ткань | primordial meristem |
| первичная образовательная ткань | promeristem |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| построители образовательного пространства стран АТЭС | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского экономического содружества djanster) |
| профильная образовательная программа | specialized educational program (Solntsepyok) |
| работники научно-образовательной сферы | academia |
| с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| светское образовательное учреждение | nonsectarian educational institution (DC) |
| система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| Совет по Международным Образовательным Обменам | CIEE (Council on International Education Exchages marina_aid) |
| сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| уровень образовательной подготовки | academic background (felog) |
| участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| федеральное государственное образовательное учреждение | federal state educational institution (красОты расейского бюрократического языка shergilov) |
| федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
| Фонд инфраструктурных и образовательных программ | Fund for Infrastructure and Educational Programs (Litania) |
| цифровой образовательный ресурс | digital educational resource (Азери) |
| цифровой образовательный ресурс | educational resource (Азери) |
| Цыганский образовательный фонд | Roma Education Fund (grafleonov) |
| школа с обучением по англо-ведической образовательной системе Даянанда | DAV school (EnAs) |
