| Russian | English |
| автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit educational organization for higher professional education (snowleopard) |
| автономная некоммерческая частная образовательная организация | Autonomous Non-Commercial Private Educational Establishment (Acruxia) |
| адаптивная образовательная среда | adaptive learning environment (makyelena) |
| альтернативная образовательная программа | alternative educational program (Alex_Odeychuk) |
| анализ образовательного процесса | analysing the learning process (ssn) |
| анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| ассоциация образовательных учреждений | Association of Educational Institutions (Jasmine_Hopeford) |
| в образовательном процессе | in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| в рамках образовательной программы | under curriculum (the three "core subjects" under the National Curriculum OLGA P.) |
| вести образовательную работу | educate the public (ART Vancouver) |
| внешкольные образовательные учреждения | out-of-school education facilities (snowleopard) |
| вузовский образовательно-профессиональный комплекс | college industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| выставочный образовательный проект | exhibition/education project (an artist-led exhibition/education project involving children from Skye & Edinburgh exploring their language, culture and environment – by M. Bradbury Tamerlane) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| Гарант образовательной программы | head of educational program (ROGER YOUNG) |
| городское образовательное учреждение | Municipal Educational Institution (MaryAntoinette) |
| государственная образовательная система | public educational system (Alex_Odeychuk) |
| Государственное автономное образовательное учреждение | State autonomous educational institution (Himera) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| государственное образовательное учреждение | government-run educational institution (ART Vancouver) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| государственные образовательные стандарты | national educational standards (ЛВ) |
| Государственный образовательный стандарт | State Educational Standard (Alina_cat2004) |
| дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| диспетчер образовательной программы | programme scheduling administrator (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| дистанционная образовательная технология | distance learning technology (Johnny Bravo) |
| дистанционные образовательные технологии | distant learning technology (образовательные технологии, реализуемые в основном с применением информационных и телекоммуникационных технологий при опосредованном (на расстоянии) или частично опосредованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| для образовательных целей | for academic purposes (Alex_Odeychuk) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| единица измерения продолжительности образовательной программы | unit of credit (Mary Kuligina) |
| единое образовательное пространство | Common Education Space (в рамках Болонского процесса Ramzess) |
| единое образовательное пространство | national educational standard (ЛВ) |
| заочное образовательное учреждение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| изменить образовательные программы | reform the curriculum (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная образовательная программа | individual education plan (Брит. англ Andrey Truhachev) |
| индивидуальная образовательная программа | IEP (Andrey Truhachev) |
| индивидуальная образовательная программа | individualized education program (амер. Andrey Truhachev) |
| индивидуальная образовательная траектория | individual learning pathway |
| индивидуальная образовательная траектория | individual educational trajectory (Sergei Aprelikov) |
| индивидуальный образовательный маршрут | individual learning pathway |
| индивидуальный образовательный маршрут | individual educational route (Tamerlane) |
| индивидуальный образовательный маршрут | individual learning route (Tamerlane) |
| индустрия образовательных услуг | educational industry (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индустрия платных образовательных услуг | for-profit education industry (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индустрия платных образовательных услуг | for-profit educational industry (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая составляющая образовательной программы | IT element (учебные дисциплины информационного-технологического профиля Alex_Odeychuk) |
| исламская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Islamic learning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Канадский образовательный грантовый фонд | Canada Education Savings Grant (cyberleninka.ru dimock) |
| ключевые компетенции для поставщиков образовательных услуг | core competencies for learning service providers (ssn) |
| компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг | competencies related to the delivery of learning services (ssn) |
| координатор образовательных | coordinator of educational projects |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| Корректировка цены образовательных услуг | the adjustment to fees for education services |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| материалы образовательного характера | educational content (Alex_Odeychuk) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| Международный фонд исследований образовательной политики | International Foundation for education policy research (IFEPR  org.ua bojana) |
| менеджер по образовательной части | educational manager |
| место предоставления образовательных услуг | location of delivery (Johnny Bravo) |
| модульная образовательная программа | modular academic program (Johnny Bravo) |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| муниципальное образовательное учреждение | municipal educational institution (igisheva) |
| направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| направленность образовательной программы | educational programme focus ('More) |
| научно-образовательные комплексы | academic organizations (Alex_Odeychuk) |
| научно-образовательный центр | REC (Ramzess) |
| научно-образовательный центр | Research and Educational Centre (MichaelBurov) |
| научно-образовательный центр | Research and Educational Center (MichaelBurov) |
| национальная образовательная программа | national curriculum (Andrey Truhachev) |
| Негосударственное образовательное учреждение | Non-state educational establishment (НОУ Milissa) |
| негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| некоммерческая образовательная организация | nonprofit educational venture (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO No. (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Provider Number (Johnny Bravo) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning (VLZ_58) |
| образовательная деятельность | academic activity (Эсмеральда) |
| образовательная деятельность | learning activity (деятельность, направленная на достижение цели обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| образовательная дипломатия | educational diplomacy (часть политики "мягкой силы" наряду с культурной дипломатией aspss) |
| образовательная запущенность ребёнка | educational neglecting of a child |
| образовательная индустрия | educational industry (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| образовательная инновация | innovation of education |
| образовательная интеграция | inclusive education |
| образовательная миграция | migration for study purposes |
| образовательная модель Liberal Arts | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| образовательная организация | educational venture |
| образовательная организация | education provider (masizonenko) |
| образовательная организация | educational organization (Midnight_Lady) |
| образовательная организация среднего профессионального образования | community college (Alex_Odeychuk) |
| образовательная подготовка | educational background (Andrey Truhachev) |
| образовательная программа | degree program (ssn) |
| образовательная программа | academic program (Artjaazz) |
| образовательная программа | program (SirReal) |
| образовательная программа | curriculum (Andrey Truhachev) |
| образовательная программа | educational program (wikipedia.org Authentic) |
| образовательная программа аспирантуры | doctoral program (Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа аспирантуры | doctoral graduate program (Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа бакалавриата | undergraduate program (образовательная программа высшего образования первой ступени Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа в области информатики | computer science degree program (ssn) |
| образовательная программа магистратуры | graduate program (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| образовательная сегрегация | educational segregation |
| образовательная среда | educational environment (igisheva) |
| образовательная среда | educational milieu |
| образовательная среда | learning environment (Morning93) |
| образовательная стипендия | grant for education |
| образовательная стипендия | scholarship for education |
| образовательная телепрограмма, образовательная телепередача | educational show (sashkomeister) |
| образовательная технология | education technology (Sergei Aprelikov) |
| образовательная технология | educational technology (Sergei Aprelikov) |
| образовательная траектория | academic path (The curriculum is flexible enough to allow each student to plot an individual academic path – Prince Alfred College Tamerlane) |
| образовательная траектория | learning path (Tamerlane) |
| образовательная траектория | educational trajectory (Sergei Aprelikov) |
| образовательная услуга | learning service (ssn) |
| образовательная филантропия | edu-philanthropy (aspss) |
| образовательная школа | education school (Johnny Bravo) |
| образовательно-квалификационная характеристика дисциплины | course description (visitor) |
| образовательно-квалификационный уровень | education and qualification level (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| образовательно-квалификационный уровень | academic level (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| образовательно-научная программа | educational and research program (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| образовательно-профессиональный комплекс | college industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| образовательно-учебный | training (igisheva) |
| образовательно-учебный курс | training (Alex_Odeychuk) |
| образовательное заведение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| образовательное нововведение | innovation of education |
| образовательное право | Education Law (не путать с правом на образование! findlaw.com terrarristka) |
| образовательное учреждение | educational institution (ЛВ) |
| образовательное учреждение | seat of learning (обычно учреждение высшего образования: The Sorbonne is a world-famous seat of learning. Dimitriy_R) |
| образовательное учреждение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| образовательное учреждение | education institution (key2russia) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher professional educational institution (Alex_Odeychuk) |
| Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| образовательное частное учреждение | private educational institution (igisheva) |
| образовательные возможности | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| образовательные материалы | educational materials (Taras) |
| образовательные материалы | edifying materials (edifying materials to help matriculated and non-matriculated students (non-matric) students Taras) |
| образовательные науки | science of education |
| образовательные науки | pedagogy |
| образовательные основы | educational foundations (aspss) |
| образовательные программы бакалавриата | bachelor's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| образовательные программы магистратуры | master's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы специалитета | specialist's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| образовательные расходы | tuition costs (Andrey Truhachev) |
| образовательные расходы | education costs (Andrey Truhachev) |
| образовательные расходы | costs of education (Andrey Truhachev) |
| образовательные телевизионные передачи | educational television |
| образовательные технологии | EdTech (Educational Technology ZWern) |
| образовательные услуги | learning services (ssn) |
| образовательный и подготовительный центр | educational and training hub (вид образовательного центра nkaoko.kz bojana) |
| образовательный институт | educational institution |
| Образовательный кодекс | Education Code (штат Калифорния vgsankov) |
| образовательный комплекс | educational cluster (Tamerlane) |
| образовательный контент | learning content (структурированное предметное содержание, используемое в образовательном процессе. В электронном обучении образовательный контент является основой электронного образовательного ресурса. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| образовательный кредит | maintenance loan (Lyashenko I.) |
| образовательный метод | learning method (ssn) |
| образовательный потенциал | educational potential (Sergei Aprelikov) |
| образовательный процесс | educational process (Jee) |
| образовательный процесс | learning policy (ssn) |
| образовательный процесс | the process of education (Jee) |
| образовательный ресурс | learning resource (ресурс, используемый для образования, обучения и подготовки кадров ssn) |
| образовательный рынок | educational market (Sergei Aprelikov) |
| образовательный сектор | education sector (maystay) |
| образовательный турист | academic tourist (without goals, discipline, nor any kind of dedication Alex_Odeychuk) |
| образовательный уровень | educational background (Andrey Truhachev) |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| общее образовательное пространство | common educational environment (Доброжеватель) |
| ослабление образовательного потенциала учебных заведений | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| особая образовательная потребность | special educational need |
| особые образовательные потребности | special educational needs (gov.uk Etlau) |
| ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| отдел государственной аккредитации образовательной деятельности | Educational Activity State Accreditation Department (Maeva) |
| открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| оценка образовательных достижений учащихся | Student Assessment (colombine) |
| папка индивидуальных образовательных достижений | cumulative files (RD3QG) |
| подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| полностью участвовать в образовательном процессе | become full participants in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| поставщик образовательных услуг | education provider (ecram) |
| поставщик образовательных услуг | learning service provider (ssn) |
| предоставление образовательных услуг | delivery of learning services (ssn) |
| предоставление образовательных услуг и оценка знаний | delivery and assesment (Johnny Bravo) |
| преодоление образовательных трудностей | overcoming educational difficulties (snowleopard) |
| преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| Программа национальных образовательных показателей | Pan-Canadian Education Indicators Programme (cyberleninka.ru dimock) |
| равные образовательные возможности | equal opportunities in education |
| развитие образовательных возможностей | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| разработка и предоставление образовательных услуг | elaboration and provision of educational services (kealex) |
| разработка и регулирование образовательного процесса | formulating and regulating learning policy (ssn) |
| разработка образовательных услуг | design of the learning services (ssn) |
| разработчик образовательного контента | instructional designer (лицо, которое разрабатывает образовательный контент, используя систематический подход и дидактическую теорию. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы | distributed learning (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| свободные образовательные э-ресурсы | open educational resources |
| система управления образовательным контентом | learning content management system (информационная система, используемая для создания, хранения, сбора и/или доставки образовательного контента. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения ssn) |
| Служба образовательного тестирования | ETS (Educational Testing Service OlenkaM) |
| Совет по стандартам международных образовательных путешествий | CSIET (Council on Standards for International Educational Travel; я понимаю, что перевод несколько топорный. Буду благодарен за комментарии – Комментирую ('More)- гуглится ещё "поездки" – они как-то лучше звучат. можно ещё "образовательный туризм" – тоже ничего. sergiusz) |
| совместная образовательная программа | joint educational program (Ivan Pisarev) |
| совместная образовательная программа | joint academic program (Ivan Pisarev) |
| специальная образовательная программа | special education program (Alex_Odeychuk) |
| специальные образовательные услуги | special education services (AMlingua) |
| стандарты образовательного и психологического тестирования | standards for educational and psychological testing (ssn) |
| трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| управление образовательным процессом | learning administration (ssn) |
| Управление по вопросам мониторинга образовательных учреждений | ERO (Education Review Office Creature-of-God) |
| участники образовательного процесса | school community (JulieStolyarchuk) |
| учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| учебно-образовательный | training (igisheva) |
| ученик с особой образовательной потребностью | pupil with a special educational need |
| федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| федеральные компоненты государственных образовательных стандартов | federal components of state educational standards (VLZ_58) |
| федеральный государственный образовательный стандарт | Federal State Educational Standard (VeronicaIva) |
| Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
| халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка | educational neglecting of a child |
| центр координации образовательного процесса | Academic Coordination Centre (собственный перевод Tiny Tony) |
| Центр образовательных сетей в Канаде | Canadian Education Centre Network (cyberleninka.ru dimock) |
| электронный образовательный ресурс | electronic learning resource (образовательный ресурс, представленный в электронно-цифровой форме и включающий в себя структуру, предметное содержание и метаданные о них. Электронный образовательный ресурс может включать в себя данные, информацию, программное обеспечение, необходимые для его использования в процессе обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| эрозия образовательных стандартов | erosion of educational standards (Sergei Aprelikov) |
