| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent lodges itself on valves |
| Makarov. | антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent deposits at valves |
| med. | артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт | cut-edge artifact (AnastasiaRI) |
| Makarov. | ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| ecol. | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе | stack ash |
| gen. | берег моря образует выступ | the shore shoots forth into the sea |
| Makarov. | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| Makarov. | береговая линия, образовавшаяся у приразломного уступа | fault shoreline |
| gen. | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s | most nouns take -s in the plural |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся под водой | subaqueous breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся под водой | endolithic breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся при складкообразовании | fold breccia |
| gen. | бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| gen. | в ближайшие дни всё образуется | things will calm down in the coming days (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в днище судна образовалась пробоина | ship has holed her bottom |
| Makarov. | в днище судна образовалась пробоина | the ship has holed her bottom |
| gen. | в конце концов всё будет в образуется | it will come all right in the end |
| Makarov. | в конце концов всё образуется | it will come all right in the end |
| Makarov. | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| gen. | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в реторте образовались кристаллы | crystals formed in the retort |
| gen. | в связи с образовавшейся вакансией | due to a vacancy (Aiduza) |
| geol. | вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| gen. | взятые, составленные вместе эти части образуют одно целое | these parts together form a whole |
| pack. | внутри на бумаге образовалась влагобарьерная перемычка | paper is blinded |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| gen. | вода образует лёд | water forms ice |
| gen. | водород и кислород соединяются и образуют воду | hydrogen and oxygen combine to form water |
| Makarov. | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| gen. | все образуется | things will straighten out |
| gen. | всё образуется | everything will be all right |
| inf. | всё образуется | it'll work out (VLZ_58) |
| gen. | всё образуется | things will work out |
| gen. | всё образуется | it will all come out in the wash |
| geol. | вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| Makarov. | вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой | volcanic subaqueous breccia |
| energ.ind. | выпуклость, образовавшаяся под воздействием тепла | heat crown |
| nautic. | высококучевые облака, образовавшиеся из кучевых | altocumulus cumulogenitus (вк) |
| Makarov. | высококучевые образовавшиеся из кучевых облака | Altocumulus cumulogenitus |
| gen. | гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| gen. | гидролакколит, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| Makarov. | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| agrochem. | глина, образовавшаяся на месте | clay in situ |
| agrochem. | глина, образовавшаяся на месте | clay in place |
| Makarov. | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| Makarov. | гора, образовавшаяся в два цикла | two-cycle mountain |
| geol. | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| gen. | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| hist. | государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии | the Succession States |
| biol. | гриб, плодовые тела которого образуют ведьмины кольца | fairy-ring fungus |
| gen. | грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| Makarov. | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| geol. | дельта, образовавшаяся отложением в заливе | bay delta |
| Игорь Миг | для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| Makarov. | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| geol. | дресва, образовавшаяся от распадения гранита | gruss |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| geol. | залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| geol. | залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| Makarov. | залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| Makarov. | здесь поверхность земли образует возвышенность | here the ground swells into an eminence |
| geol. | из которого образовался янтарь | amber forest |
| Makarov. | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| amer. | иллювиальный горизонт, образовавшийся при окультуривании | agric horizon |
| Makarov. | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| tech. | интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| Makarov. | к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| Makarov. | к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| geol. | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| geol. | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| geol. | камень, форма которого образовалась под действием ветра | wind-shaped stone |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| energ.ind. | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| geol. | клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| energ.ind. | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| geol. | конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| geol. | конгломерат, образовавшийся из брекчии трения | sheared conglomerate |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| agric. | корень, образовавшийся на узле стебля | nodal root |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| gen. | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело | the bones and muscles that make up the body |
| med. | кость, образовавшаяся из надкостницы | metaplastic bone |
| Makarov. | кристаллы образуются при определённых условиях | crystals form under suitable conditions |
| Makarov. | купол, образовавшийся в результате вспучивания | swelling dome |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish coating sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| Makarov. | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| Makarov. | ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| Makarov. | магнезия образуется в результате обжига магнезита | magnesia is formed by dead-burning the magnesite |
| geol. | масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном | bottom |
| gen. | масса, образовавшаяся от срастания | concrement |
| gen. | масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| tech. | междоузлие, образовавшееся при обратном превращении | inverse interstitial |
| gen. | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| media. | метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| geol. | минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| Makarov. | минерал, образовавшийся при ударе | shocked mineral |
| Makarov. | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture |
| media. | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| Makarov. | на аккумуляторе образуются ползучие соли | the battery accumulates moss |
| Makarov. | на аккумуляторе образуются ползучие соли | battery accumulates moss |
| gen. | на данной стадии образуются | this stage produces (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| Makarov. | на дороге образовался затор | the road was jam-packed with cars |
| Makarov. | на дороге образовался затор | road was jam-packed with cars |
| Makarov. | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| gen. | на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| Makarov. | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| gen. | надеемся, что всё образуется | we hope that things calm down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, всё образуется | I hope things will come round |
| Makarov. | насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| med. | не образует бляшек | Pl o (о бактериальных колониях чумы) |
| gen. | не образует пены | foam free (Olessya.85) |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come right in the end |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come out right in the end |
| weld. | неглубокий подрез, образовавшийся при заварке корня шва | shrinkage groove (MichaelBurov) |
| ecol. | недавно образовавшаяся сточная вода | fresh sewage |
| Makarov. | недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| energ.ind. | нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель | unacceptable new pollutant (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| Makarov. | нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| gen. | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| Makarov. | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| geol. | обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| Makarov. | обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся дезинтеграцией | waste |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся путём дезинтеграции | landwaste |
| ecol. | обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment |
| gen. | образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| ecol. | образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| geol. | образовавшаяся трещина | induced break |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| geol. | образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| Makarov. | образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| gen. | образовавшийся из льда | ice built |
| med. | образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ | cut edge artifact (AnastasiaRI) |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на глубине | intratelluric |
| geol. | образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| biol. | образовавшийся на ножке | stipitate |
| med. | образовавшийся на периферии | ectoplastic |
| med. | образовавшийся на периферии | ectoplasmic |
| geol. | образовавшийся наложением двух процессов | amphimorphic |
| geol. | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | syngenetic |
| gen. | образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| geol. | образовавшийся под водой торф | limnic peat |
| gen. | образовалась язва | an ulcer developed |
| Makarov. | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| Игорь Миг | образовать альянс с | align oneself with |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | close up a rivet |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| med. | образовать инфильтрат | infiltrate (igisheva) |
| Makarov. | образовать капли | bead |
| gen. | образовать капли, пузырьки | bead |
| gen. | образовать круг | form a circle (a group, a pool, a cloud, etc., и т.д.) |
| obs. | образовать нанос земли | atterate |
| gen. | образовать наносы | bank (о песке, снеге) |
| med. | образовать оболочку | encyst |
| Makarov. | образовать определённую структуру | texturize |
| gen. | образовать пары | pair |
| gen. | образовать полуостров | peninsulate |
| Makarov. | образовать пузырьки | bead |
| gen. | образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| sew. | образовать сборки | ruffle |
| gen. | образовать свод над | overarch |
| gen. | образовать складки | enfold |
| gen. | образовать складку | turn up |
| Игорь Миг | образовать союз с | align oneself with |
| gen. | образовать существительные от прилагательных | form nouns from adjectives |
| gen. | образовать толчею | cockle |
| pack. | образовать трещину | get brittle |
| pack. | образовать трещину | become cracked |
| pack. | образовать трещину | crack |
| gen. | образовать узел | kink |
| tech. | образовать царапины | score |
| media. | образовать цепь | set up a circuit |
| med. | образовать ядро | nucleate |
| geol. | Образоваться в процессе растяжения | be the products of extension (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| geol. | образоваться позднее | post-date (These two faults post-date the initial overthrust. ArcticFox) |
| gen. | образоваться соском | papillate |
| med. | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| med. | образует красные бляшки | Plr (о бактериальных колониях чумы) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| Makarov. | образует также назв. фруктовых напитков | -ade (Примеры: barricade – баррикада; blockade – блокада; fanfaronada – бахвальство, фанфаронство; fusillade – стрельба; limeade -напиток из сока лайма с водой) |
| gen. | образуется ржавчина | rust collects (maystay) |
| Makarov. | образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| Makarov. | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| agric. | овраг, образовавшийся от размыва | erosion gully |
| Makarov. | огурец, образовавшийся на главном стебле растения | mainstem cucumber |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| gen. | он не имел случая образовать себя | he has had few opportunities of information |
| med. | опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| geol. | осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| Makarov. | осадочная порода, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| gen. | относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| shipb. | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки | bird's nest |
| energ.ind. | отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| ecol. | отходы, образовавшиеся на суше | shore-generated waste |
| tech. | пар, образовавшийся при мгновенном испарении | flashed vapor |
| Makarov. | перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| gen. | пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| Makarov. | перуанская империя образовалась раньше Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| Makarov. | песок, образовавшийся в результате разрушения гранита | granite sand |
| geol. | песок, образовавшийся за счёт разрушения гранита | granite sand |
| Makarov. | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| quant.el. | плазма, образовавшаяся в результате пробоя | breakdown plasma |
| quant.el. | плазма, образовавшаяся из мишени | target plasma |
| geol. | плутон, образовавшийся после орогена | subsequent pluton |
| agrochem. | плёнка, образовавшаяся под давлением | stress cutan |
| tech. | повторно образовавшийся аустенит | reverted austenite |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки земли | the horse balls |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| Makarov. | под насыпью образовалась глубокая промоина | there is deep scour under the embankment |
| Makarov. | под насыпью образовалась глубокая промоина | there is a deep scour under the embankment |
| tech. | подземные воды, образовавшиеся при просачивании атмосферных осадков | meteoric water |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| agrochem. | полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| gen. | полиция образовала кордон вокруг здания | the police formed a barrier around the building |
| med. | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| med. | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в донных условиях | fondotherm |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| geol. | порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| geol. | порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytophoric rock |
| Makarov. | порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| geol. | порода, образовавшаяся под действием ветра | wind-formed rock |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| geol. | породы, образовавшиеся под действием атмосферы | atmospheric rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| geol. | последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| energ.ind. | поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| agrochem. | почва, образовавшаяся на наносном материале | transported soil |
| ecol. | ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| ecol. | при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| gen. | при трении образуется тепло | friction generates heat |
| Makarov. | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате метасоматизма | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма | igneous exudation products |
| Makarov. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматоза | igneous exudation products |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | прочность образовавшегося при спекании материала | sintered strength (напр., золы угля) |
| Makarov. | пруд, образовавшийся после пожара | pyric pond (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах) |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| geol. | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| quant.el. | пятно, образовавшееся после испарения | evaporated spot |
| Makarov. | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| mil. | разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| media. | расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн | contention-based pairwise scheduling |
| geol. | растительные остатки, из которых образовался уголь | mother substance of coal |
| geol. | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| media. | регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| Makarov. | резонатор образуется из | resonator is formed from |
| Makarov. | резонатор образуется из | the resonator is formed from |
| Makarov. | резонатор образуется из | the resonator is constructed from |
| Makarov. | резонатор образуется из | resonator is constructed from |
| gen. | река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| gen. | река образует два рукава | the river divides into two streams |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| gen. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| gen. | с образовавшимся осадком | crusted (о вине) |
| Makarov. | самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| ecol. | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| ecol. | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| Makarov. | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| Makarov. | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| Makarov. | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| hydrobiol. | скопление зёрнышек крахмала в хлоропластах, образовавшееся под действием освещения | systrophe |
| geol. | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов | ash slate |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| gen. | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet (kee46) |
| Makarov. | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| Makarov. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| gen. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| Makarov. | снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| energ.ind. | снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| Makarov. | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| biol. | способный образовать живую ткань | organizable |
| Makarov. | структура, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| Makarov. | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| Makarov. | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| gen. | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| nautic. | суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря | derelict land |
| Makarov. | суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря или реки | derelict land |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict land |
| geol. | сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| tech. | температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| Makarov. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| media. | тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность | scalar data |
| patents. | только что образовавшееся предприятие | nascent firm |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| geol. | торф, образовавшийся в лесных районах из мхов | forest moss peat |
| geol. | торф, образовавшийся в сосновом болоте | pine-bog peat |
| geol. | торф, образовавшийся в субарктических условиях | tundra peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся главным образом из пушицы | cotton-grass peat |
| geol. | торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из мелководных водорослей | Phragmites peat |
| geol. | торф, образовавшийся из морских водорослей | sea peat |
| geol. | торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из плавающих растений | floating peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся из плавника | driftwood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из пушицы | cotton-grass peat |
| geol. | торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | local peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | basin peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | azonal peat |
| geol. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| geol. | торф, образовавшийся при сравнительно сухих условиях | dry peat |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| tech. | трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| geol. | трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| geol. | трещина, образовавшаяся до минерализации | premineral fissure (заполненная обломками породы и глиной) |
| geol. | трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| tech. | трещина, образовавшаяся под действием напряжений | stress crack |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся под действием потока | flow induced crack |
| tech. | трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений | stress fatigue crack |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся под напряжением | stress crack |
| agric. | трещина, образовавшаяся при усыхании | dessication fissure (напр., почвы) |
| agrochem. | трещина, образовавшаяся при усыхании | desiccation fissure |
| avia. | трещина, образовавшаяся при эксплуатации ЛА в составе парка | fleet crack |
| gen. | у входа образовалась давка | people hustled round the entrance |
| gen. | у входа образовалась толкотня | people hustled round the entrance |
| gen. | у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| gen. | у него на подушечке ступни образовался волдырь | he had a blister on the ball of his foot |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| Makarov. | угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| med. | углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
| geol. | уголь, образовавшийся на месте | in-situ coal |
| Makarov. | уголь, образовавшийся на месте | autochthonous coal |
| geol. | уголь, образовавшийся на месте | indigenous coal |
| geol. | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| gen. | устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| Makarov. | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| gen. | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| gen. | ущелье, образовавшееся от потока | nullah |
| geol. | ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| media. | функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| Makarov. | химера, компоненты которой образуют мозаику | hyperchimaera |
| Makarov. | хлорофилл не образуется, и растения обесцвечиваются | no chlorophyll is formed, and plants are etiolated |
| geol. | холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека | kitchen midden |
| Makarov. | хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| media. | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| Makarov. | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| gen. | части образуют целое | parts form a whole |
| gen. | шесть племён, которые образуют этот народ | the six tribes which compose this nation |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| media. | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bit-mapped font |
| media. | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bitmapped font |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | electrons gather in bunches in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons are bunched in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons gather in bunches in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | electrons are bunched in a klystron |
| Makarov. | эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| gen. | эти части образуют вместе гармоничное целое | these parts together form a perfect whole |
| gen. | я был уверен, что все образуется | I had confident expectations that things would come around |
| gen. | я был уверен, что всё образуется | I had confident expectations that things would come round |
