| Russian | English |
| аппаратура для аттестации образцовых мер и средств измерений | standardization equipment |
| атомный образцовый генератор частоты | atomic frequency standard |
| аттестация образцового средства измерений | instrument standardization |
| аттестация образцовой аппаратуры | standardization of testing apparatus |
| аттестация образцовых мер высшего разряда | reference grade standardization |
| аттестованная образцовая мера | certified standard |
| аттестованная образцовая мера | certified reference standard |
| главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| группа образцовых резисторов | bank of resistors (напр., групповой эталон ома) |
| длина образцовой меры | reference length |
| запасная образцовая мера | reserve standard |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| интерферометр для измерения образцовых концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины | line standard interferometer |
| исходное образцовое СИ | primary reference (в поверочной схеме carp) |
| набор образцовых мер | reference set |
| нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины | ruling of line standards |
| напряжение образцового источника | calibration voltage |
| напряжение образцового источника | calibrating voltage |
| образцовая аппаратура | reference class instrumentation |
| образцовая болометрическая установка | bolometric standard |
| образцовая гиря | standard weight |
| образцовая гиря | standardized weight |
| образцовая гиря | certified weight |
| образцовая гиря высокого разряда | precision standard weight |
| образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| образцовая жидкость | standard liquid |
| образцовая жидкость | reference liquid |
| образцовая катушка индуктивности | reference inductor |
| образцовая кварцевая мера длины | quartz reference standard (напр., кварцевый жезл) |
| образцовая кварцевая пластинка | quartz control plate (для градуировки поляриметров и сахариметров) |
| образцовая кварцевая штриховая мера длины | quartz line standard |
| образцовая колориметрическая установка | colorimetric standard |
| образцовая концевая мера длины | mechanical end standard |
| образцовая концевая мера длины | end standard of length |
| образцовая лампа | reference lamp |
| образцовая лампа накаливания | incandescent lamp standard |
| образцовая лампа накаливания для воспроизведения цветовой температуры | incandescent color temperature standard |
| образцовая мера | master gauge |
| образцовая мера | reference device |
| образцовая мера | check gauge |
| образцовая мера | test gauge |
| образцовая мера | reference gauge |
| образцовая мера | control gauge |
| образцовая мера более низкого разряда | lower echelon standard |
| образцовая мера вместимости | standard capacity measure (ratatosk) |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local standard |
| образцовая мера высшего разряда данного учреждения | local reference standard |
| образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения | laboratory standard |
| образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения | laboratory reference standard |
| образцовая мера длины | mechanical length standard |
| образцовая мера длины в виде бруска | reference length bar standard |
| образцовая мера длины в виде стержня | reference length bar standard |
| образцовая мера длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| образцовая мера для поверки средств измерений | standard test gauge |
| образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для регулировки правильности показаний прибора | setting gauge |
| образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| образцовая мера, используемая при измерениях методом замещения | substitution standard |
| образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка | quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient |
| образцовая мера ослабления для СВЧ-диапазона | microwave attenuation standard |
| образцовая мера отношений | ratio standard |
| образцовая мера плоского угла | plane angle standard |
| образцовая мера сопротивления | standard resistor |
| образцовая мера сопротивления | standard reference resistor |
| образцовая мера эдс | reference standard of emf |
| образцовая мессдоза | calibration load cell |
| образцовая многогранная призма | standard polygon |
| образцовая многоугольная призма | standard polygon |
| образцовая нагрузка | reference load |
| образцовая пластинка фотометра | photometer test plate |
| образцовая плоская стеклянная пластинка | proof plane |
| образцовая плоская поверхность | proof plane |
| образцовая поверхность | reference surface |
| образцовая стеклянная пластинка | optical flat (для измерения плоскостности) |
| образцовая термопара | standard thermocouple |
| образцовая угловая мера | angular standard |
| образцовая угловая мера | angle reference standard |
| образцовая установка для аттестации | standardizing machine (мер и приборов) |
| образцовая установка для калибровки вибропреобразователей методом взаимности | reciprocity vibration standard |
| образцовая установка для поверки | standardizing machine (мер и приборов) |
| образцовая штриховая мера длины | standard scale |
| образцовая штриховая мера длины | mechanical line standard |
| образцовое балластное сопротивление | reference ballast |
| образцовое вещество | standard material |
| образцовое вещество | reference material |
| образцовое напряжение | transfer voltage (используемое при сравнении, напр., резисторов) |
| образцовое средство измерений | reference measuring equipment |
| образцовое средство измерений | standard |
| образцовое средство измерений | check standard (высшего разряда в данном учреждении) |
| образцовое средство измерений | reference standard (высшего разряда) |
| образцовое средство измерений | certified reference |
| образцовое средство измерений более высокого разряда | higher echelon standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | high accuracy standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | precision standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | accurate standard |
| образцовое средство измерений высокой точности | precision standard |
| образцовое средство измерений высокой точности | accurate standard |
| образцовое средство измерений высокой точности разряда | high accuracy standard |
| образцовое средство измерений высшего разряда | primary calibration standard |
| образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях | workshop standard |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений наивысшего разряда | primary reference |
| образцовое средство измерений предприятия | in-plant standard |
| образцовое средство измерений предприятия | plant standard |
| образцовое средство измерений предприятия | in-house standard |
| образцовое средство измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
| образцовые весы | standard balance |
| образцовый аудиометр | standard audiometer |
| образцовый барограф | standard barograph |
| образцовый вольтметр | standard voltmeter |
| образцовый генератор | standard oscillator |
| образцовый генератор | standard frequency oscillator |
| образцовый генератор, используемый при поверках | comparison oscillator |
| образцовый генератор, используемый при сличениях | comparison oscillator |
| образцовый генератор частоты | frequency reference |
| образцовый генератор частоты, используемый при поверке | frequency-calibration reference |
| образцовый гидрофон | standard hydrophone |
| образцовый делитель | proportion standard (см. также ratio standard nikolkor) |
| образцовый делитель | reference divider |
| образцовый делитель тока | current ratio standard |
| образцовый динамометрический преобразователь | calibration load cell |
| образцовый дозатор малых количеств газа | standard leak |
| образцовый дозатор малых количеств газа | reference leak |
| образцовый зонд | standard probe |
| образцовый измеритель коэффициента блеска | standard glossmeter |
| образцовый измеритель коэффициента отражения | standard glossmeter |
| образцовый интервал | reference interval (времени или значений) |
| образцовый источник | standard source |
| образцовый источник света | standard illuminant |
| образцовый микрофонный капсюль | standard cartridge |
| образцовый кольцевой калибр | reference ring |
| образцовый лазер | reference laser |
| образцовый материал | standard material |
| образцовый материал | reference material |
| образцовый метод | standard method |
| образцовый метод | reference technique |
| образцовый микрофон | standard microphone |
| образцовый нормальный элемент | reference standard cell |
| образцовый нормальный элемент | reference cell |
| образцовый прибор | reference device (Метран) |
| образцовый прибор высокого разряда | standard reference instrument |
| образцовый пучок | reference beam |
| образцовый пьезоэлектрический акселерометр | piezoelectric accelerometer standard |
| образцовый пьезоэлектрический преобразователь вибраций | piezoelectric vibration standard |
| образцовый радиоактивный источник | radioactivity standard |
| образцовый радиоактивный раствор | standard radioactive solution |
| образцовый радионуклидный раствор | standard radionuclide solution (Atenza) |
| образцовый радионуклидный раствор | radionuclide standard solution (Atenza) |
| образцовый раствор | standardized solution |
| образцовый раствор | standard solution |
| образцовый раствор для градуировки приборов | calibrating solution (напр., рН-метров) |
| образцовый резистор | standard reference resistor |
| образцовый термистор | standard resistance thermistor |
| образцовый термометр | standard probe (platinum resistance thermometer Метран) |
| образцовый термоэлектрический преобразователь | thermal transfer standard (для перехода с постоянного тока на переменный) |
| образцовый фотонейтронный источник | photoneutron standard |
| образцовый цвет | test color |
| образцовый цезиевый генератор частоты | cesium beam atomic frequency standard |
| образцовый эталон | reference standard (Pothead) |
| однозначная образцовая мера | fixed standard |
| отраслевая служба стандартных образцов | departmental standard specimen service |
| передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями | step down to lower value standards |
| переносный образцовый рубидиевый генератор частоты | portable rubidium standard |
| плотность образцового вещества | reference density |
| поверенная образцовая мера | calibrated standard |
| поверка образцового прибора | standard calibration |
| поверка образцовой меры | standard calibration |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| by, with поверять по образцовому средству измерений | calibrate against a standard |
| полное сопротивление образцовой меры | standard impedance |
| предварительно поверенная образцовая мера | precalibrated reference standard |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| разряд образцовых средств измерений | reference grade |
| разряд образцовых средств измерений | accuracy order of standards |
| расчётная образцовая мера | calculated reference standard |
| расчётная образцовая мера | calculable standard (напр., расчётный конденсатор) |
| расчётная образцовая мера для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| серийно выпускаемая образцовая мера | commercial standard |
| сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерений | interchange comparison |
| специальное помещение для хранения образцовых мер | standards room |
| схема соподчинения эталонов и образцовых мер | calibration hierarchy (частично соответствует поверочной схеме) |
| счётчик для жидких образцов | liquid-sample counter |
| характеристики образцовых средств измерений | standards capabilities |
| частота образцового генератора | reference frequency |
| чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя | reference blackbody |
| штриховая образцовая мера длины | line standard of length |
| эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
