| Subject | Russian | English |
| gen. | административное обременение | administrative burden (Stas-Soleil) |
| law | без каких-либо обременений | with no liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | без каких-либо обременений | free from any encumbrances (andrew_egroups) |
| econ., law | без обременения | without encumbrance |
| corp.gov. | без обременения правами | free of rights (igisheva) |
| EBRD | более раннее обременение | underlying lien (вк) |
| busin. | будущее обременение залогом | future charge (Viacheslav Volkov) |
| law | быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| law | в залоге или обременении | pledged or encumbered (MichaelBurov) |
| bank. | в обременение | as pledge (Mag A) |
| law | вещное обременение | real obligation |
| law | вещное обременение | real burden |
| law, Makarov. | вещное обременение недвижимости | servitude |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| law | гарантия отсутствия обременений | covenant against encumbrances |
| gen. | государственная регистрация прав и их обременений | state registration of rights and its encumbrances (Ker-online) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| EBRD | действующее обременение | valid charge (raf) |
| law | действующее обременение | effective charge (A1_Almaty) |
| law | держатель обременения | encumbrancer (Alexander Matytsin) |
| law | договор об обременении | Deed of Charge (yukos.ru Maxim Prokofiev) |
| econ. | Договор об обременении акций залогом | Charge Over Shares (raf) |
| gen. | договор обременения | charge agreement (VictorMashkovtsev) |
| law | документ о снятии обременения ипотекой | release of mortgage document (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | документ об освобождении вещи от обременения | deed of release |
| EBRD | документ об освобождении имущества от обременения | deed of release |
| adv. | долговое обременение | financial burden |
| fin. | долговое обязательство с плавающим обременением | floating charge debenture (Alexander Matytsin) |
| fin. | долговое обязательство с фиксированным обременением | fixed charge debenture (Alexander Matytsin) |
| law | залог или обременение | pledge or encumbrance (MichaelBurov) |
| gen. | залог или обременение акций | mortgage or charge of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| real.est. | залог обременением недвижимости | legal charge (the term ‘charges'refers both to fees, costs and payments to be made under the contract or incurred by one of the parties, or to legal charges (e.g. mortgages) on property etc. LE2 Alexander Demidov) |
| law | залоги и обременения | mortgages and charges (samand1) |
| law | зарегистрированное вещное обременение | registered charge |
| fin. | заявление о регистрации обременения движимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | заявление об обременении имущества в обеспечение займа | financing statement (кредита; по ЕТК (UCC) после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем – обеспеченным ОксанаС.) |
| abbr. | идентификационный номер обременения залогом | charge identification number (в Индии Paul_K) |
| law | иметь обременение | bear the burden |
| insur. | имущество с обременением | impaired property |
| fish.farm. | ипотеки и регистрируемые обременения | mortgages, "hypotheques" and registrable charges |
| law | иск об освобождении от обременения | action for exoneration |
| law | иск об освобождении от ответственности или обременения | action for exoneration |
| law | квартира с обременением | apartment with encumbrances (Foxcorefox) |
| econ. | количество обременений | number of charges (из выписки Реестра компаний Англии и Уэльса aldrignedigen) |
| energ.syst. | лимит обременения | burden limit (% от дохода MichaelBurov) |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | incumbrancer |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | encumbrancer |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | encumbrancer (Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | chargee (Евгений Тамарченко) |
| real.est. | лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| econ. | максимальное долговое обременение | maximum financial burden |
| cartogr. | наличие обременений и ограничений | occurrence of encumbrances, limitations and restrictions (Konstantin 1966) |
| EBRD | наличие обременения на недвижимое имущество | cloud on title |
| gen. | налоговые обременения | fiscal burdens (VictorMashkovtsev) |
| law | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком или управляющим от обременений | administered estate |
| law | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком от обременений | administered estate |
| law | наследство, полностью освобождённое управляющим от обременений | administered estate |
| gen. | не имеющий обременений | free and clear of encumbrances (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий обременений | free and clear of liens and encumbrances (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий обременений | free and clear of encumbrance (напр., акции или доля maMasha) |
| law | не являться предметом залога, ареста или иного обременения | be free from any charges, liens and encumbrances (Viacheslav Volkov) |
| bank. | обеспеченное обременением обязательство | liability secured with encumbrance (Виталик-Киев) |
| econ. | обременение активов | asset encumbrance (Ellisa) |
| IMF. | обременение активов | asset encumbrance |
| econ. | обременение активов | asset encumberance (Ellisa) |
| law | обременение в пользу | mortgagee (Alexander Demidov) |
| law | обременение вещи | charge |
| econ. | обременение залогом | pawning |
| econ. | обременение залогом | pledging |
| law | обременение залогом | charge (Alexander Matytsin) |
| econ. | обременение залогом в пользу Банка | charge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| law | обременение земельного участка | real burden |
| econ. | обременение земли заёмщика | encumbering of land (by a borrower) |
| EBRD | обременение, имеющее приоритет | prior encumbrance (oVoD) |
| busin. | обременение имущества | encumbrance over assets (Ying) |
| law | обременение имущества закладной | charging Property with Mortgages (Andy) |
| law | обременение ипотекой | mortgage lien (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обременение капитала | encumbrance of capital |
| EBRD | обременение капитала | impairment of capital |
| law | обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство | mortgage lien (Право международной торговли On-Line) |
| law | обременение на акции | charge over shares (Leonid Dzhepko) |
| fin. | обременение на изменяемых условиях | floating charge (Alexander Matytsin) |
| law | обременение на твёрдо установленных условиях | fixed charge (Alexander Matytsin) |
| law | обременение обязательствами | encumbrance (Alexander Matytsin) |
| law | обременение по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| law | обременение прав | title encumbrance (Alexander Demidov) |
| gen. | обременение прав на | encumbrance on title to (Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| law | обременение предприятий | charges upon the undertaking (Andy) |
| gen. | обременения акций | charges of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| law | обязательство, не носящее характер вещного обременения | personal obligation |
| law | обязательство не создавать дополнительных обременений активов | negative pledge (Leonid Dzhepko) |
| bank. | обязательство, обеспеченное обременением | liability secured with encumbrance (Виталик-Киев) |
| law | ограничения в использовании и обременения участка земли | land use restrictions and encumbrances (Для справки:  cornell.edu E. Mancheva) |
| law | ограничения и обременения | security interest (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| law | освободить имущество от залогового обременения | againbuy |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | redeem |
| law | освобождать от залогового обременения | redeem (имущество) |
| law | освобождать от обременения | uncharge |
| law | освобождение имущества от залогового обременения | redemption |
| busin. | освобождение имущества от налогового обременения | redemption (Alexander Demidov) |
| law | освобождение от залогового обременения | redemption (имущества – return or repossession of property offered as security on payment of a mortgage debt or charge. LE2 Alexander Demidov) |
| law | освобождение от обременения | discharged burden |
| EBRD | освобождение от обременения | termination of pledge (вк) |
| EBRD | освобождение от обременения | termination of charge (вк) |
| gen. | освобождение от обременения | release of lien (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | освобождённый от обременения | uncharged |
| law | отказ от создания дополнительных обременений | Negative Pledge (Nika Franchi) |
| econ. | отсутствие обременений | freedom from encumbrance |
| product. | отсутствие обременения | against encumbrances (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отсутствие обременения | free of encumbrances (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | переменное обременение | floating charge (Alexander Matytsin) |
| fin. | переменное обременение | variable charge (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| invest. | переход экономических выгод и обременений | economic transition (по сделке Vadim Rouminsky) |
| law | плавающие обременения | floating charges (Leonid Dzhepko) |
| law | плавающие обременения | floating encumbrances (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | полностью свободный от обременения титул | unencumbered title |
| fin. | постоянное обременение | fixed charge (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| gen. | права залога или иные обременения | liens or other encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | право собственности без обременений | clean title (Falileev) |
| law | право собственности, не имеющее обременений | exclusive ownership (Евгений Тамарченко) |
| dipl. | правовой титул, свободный от обременении | clear title |
| energ.syst. | предел обременения | burden limit (% от дохода MichaelBurov) |
| EBRD | предшествующее обременение | prior lien (oVoD) |
| EBRD | предшествующее обременение | prior encumbrance |
| gen. | прекратить обременение | clear an encumbrance (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение обременений | clearance of encumbrances (Alexander Demidov) |
| EBRD | продавать имущество, свободное от обременения | sell property free of charge (raf) |
| EBRD | процедура обременения | creation of a charge (oVoD) |
| law | процесс снятия обременений | lien release process (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | Разрешённое обременение | Permitted Encumbrance (snku) |
| law | регистрация обременения движимости, соединённой с недвижимостью | fixture filing (Lavrov) |
| law | реестр залогов и обременений | register of mortgages and charges (Serge1985) |
| corp.gov. | реестр обременений | register of mortgages, charges and other encumbrances (в терминологии БВО 4uzhoj) |
| law | реестр обременений | register of particulars of charges (Jasmine_Hopeford) |
| law | реестр обременений | encumbrance registry (Andy) |
| law | релевантные обременение | relevant charge (залог акций; применяется в законодательстве иностранных государств Zina Mazaeva) |
| gen. | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons (ABelonogov) |
| bank. | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| span.-am. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| law | свидетельство о регистрации обременения | charge certificate (алешаBG) |
| law | свободен от любого залога или иного обременения | free from any security interest or other encumbrance (Andy) |
| law | свободны от каких бы то ни было обременений | free and clear of any Liens (Andy) |
| econ. | свободные от всех без исключения обременений | free and clear of any encumbrances (акции julchik) |
| law | свободные ото всех без исключения обременений | free and clear of any and all encumbrance (Andy) |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от любых обременений | free and clear of all encumbrances (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | свободный от обременения | free from encumbrances |
| econ. | свободный от обременения | unencumbered |
| law | свободный от обременения | uncharged (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | свободный от обременения титул | unimpaired title |
| EBRD | свободный от обременения титул | unencumbered title |
| fin. | снимать обременение | release an encumbrance on a mortgaged property (drifting_along) |
| law | снимать обременение ипотекой | release a mortgage lien (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | снятие обременения | encumbrance relief (OlCher) |
| law | снятие обременения | release (в соответствующем контексте molyan) |
| gen. | снятие обременения | release of lien (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | снятие обременения | disencumbrance (obsolete the removal of an encumbrance. Collins English Dictionary. Freedom or deliverance from encumbrance, or anything burdensome or troublesome. WT Alexander Demidov) |
| law | снятие обременения ипотекой | mortgage lien release (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | снятие обременения отягощения по обязательствам | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations (julchik) |
| law | снять обременение | release an encumbrance (Alex_Odeychuk) |
| law | снять обременение | release the collateral (т.е. способ обеспечения обязательства алешаBG) |
| law | снять обременение | release encumbrance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | снять обременения | disencumber (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | снять обременения | free from encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | снять обременения | unencumber (Alexander Demidov) |
| law | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX | expose XX to any liability or pledge (Andy) |
| law | совершать действия, которые равнозначны обременению кредита, полученного от ХХ | purport to pledge credit (Andy) |
| law | соглашение об активах под обременением | flawed asset arrangement (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| law | соглашения об обременении активов | asset charges (inplus) |
| law | создавать обременение | create encumbrance (Евгений Тамарченко) |
| product. | справка об отсутствии обременения | encumbrances free certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | справка об отсутствии обременения | certificate against encumbrances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | справка об отсутствии обременения | encumbrance certificate (Johnny Bravo) |
| real.est. | строительство и покупка объектов с обременениями | construction and purchase of encumbered properties (Juls!) |
| law | сумма обременения | amount of encumbrance (Financial Services Office at the University of Arizona; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | существование обременений | existence of charges (прав на имущество Alex_Odeychuk) |
| EBRD | существующее обременение | valid charge (raf) |
| EBRD | условное обременение | attachment |
| gen. | факт обременения | encumbrance (An encumbrance is a right to, interest in, or legal liability on real property that does not prohibit passing title to the property but that diminishes its value. Encumbrances can be classified in several ways. They may be financial (ex: liens) or non-financial (ex: easements, private restrictions). Alternatively, they may be divided into those that affect title (ex: lien, legal or equitable charge) or those that affect the use or physical condition of the encumbered property (ex: restrictions, easements, encroachments). Encumbrances include security interests, liens, servitudes (e.g. easements, wayleaves, real covenants, profits a prendre), leases, restrictions, encroachments, and air and subsurface rights. Also, those considered as potentially making the title defeasible are encumbrances, e.g. charging orders, building orders and structure alteration. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | факт обременения | encumbrance (An encumbrance is a right to, interest in, or legal liability on real property that does not prohibit passing title to the property but that diminishes its value. Encumbrances can be classified in several ways. They may be financial (ex: liens) or non-financial (ex: easements, private restrictions). Alternatively, they may be divided into those that affect title (ex: lien, legal or equitable charge) or those that affect the use or physical condition of the encumbered property (ex: restrictions, easements, encroachments). Encumbrances include security interests, liens, servitudes (e.g. easements, wayleaves, real covenants, profits a prendre), leases, restrictions, encroachments, and air and subsurface rights. Also, those considered as potentially making the title defeasible are encumbrances, e.g. charging orders, building orders and structure alteration. wiki – АД) |
| law | фиксированные обременения | fixed charges (Leonid Dzhepko) |
| law | фиксированные обременения | fixed encumbrances (Leonid Dzhepko) |
| fin. | ценные бумаги с обременением | encumbered securities (Alexander Matytsin) |
| gen. | чрезмерное обременение | surcharge |
| law | юридическое обременение | legal charge (Andrew052) |
