| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | авария с обсадными трубами | casing failure |
| geol. | баба для вколачивания обсадных труб | hand pile driver |
| O&G. tech. | балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| tech. | балкон для работы с обсадными трубами | stabbing board (буровой вышки) |
| gen. | балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| O&G. tech. | барабан для спуска обсадных труб | casing wheel |
| geol. | башмак для забивки обсадных труб | drive shoe |
| mil., tech. | башмак для обсадной трубы колодца | well casing starter |
| dril. | башмак для обсадных труб | casing driveshoe (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | башмак для скоростной забивки обсадных труб | Speed Shoe (feyana) |
| construct. | башмак обсадной трубы | drive shoe |
| construct. | башмак обсадной трубы | casing shoe |
| construct. | башмак обсадной трубы | drive point |
| tech. | башмак обсадной трубы | well-casing starter |
| geol. | башмак обсадных труб | casing shoe |
| O&G, sakh. | башмачная труба обсадной колонны | shoe joint |
| tech. | башмачное кольцо обсадной трубы | casing shoe |
| tech. | безмуфтовая обсадная труба | extremeline casing |
| O&G, oilfield. | безмуфтовая обсадная труба | inserted extreme line casing |
| O&G. tech. | безмуфтовая обсадная труба | extreme-line casing |
| tech. | безмуфтовая обсадная труба | inserted-joint casing |
| tech. | безмуфтовая обсадная труба | extremeline casing pipe |
| O&G, sakh. | безмуфтовые обсадные трубы | integral joint casing |
| dril. | безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| O&G. tech. | брус для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| dril. | бурение на обсадных трубах | CD (Casing Drilling Углов) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | DwC (MichaelBurov) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение на обсадных трубах | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| gen. | бурение на обсадных трубах | casing drilling (InnArt) |
| dril. | бурение обсадными трубами | drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение обсадными трубами | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение обсадными трубами | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| dril. | бурение обсадными трубами | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение обсадными трубами | DwC (MichaelBurov) |
| dril. | бурение обсадными трубами / хвостовиками | DwC/DwL |
| O&G, sakh. | бурильные и обсадные трубы | pipe and casing |
| construct. | буровая скважина с обсадной трубой | cased bore hole |
| construct. | буровая скважина с обсадной трубой | bored tube well |
| mil., tech. | буровая скважина с обсадной трубой | lined borehole |
| dril. | буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| construct. | буронабивная свая с извлечением обсадных труб | Western uncased pile (с уширенной пятой) |
| construct. | буронабивная свая с извлечением обсадных труб | uncased pile |
| construct. | буронабивная свая с оставлением обсадных труб | Western cased pile |
| Makarov. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб | Franki cased-pedestal pile |
| Makarov. | вертлюг для обсадных эксплуатационных труб | tubing swivel |
| O&G, sakh. | вес единицы длины обсадной трубы | casing weight (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| O&G. tech. | вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing |
| O&G. tech. | визуальная инспекция обсадных труб | casing tally |
| O&G. tech. | винтовая обсадная труба | screw-joint casing |
| tech. | вкладыш под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl (ротора) |
| O&G. tech. | вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб | casing insert bowl |
| O&G, oilfield. | внутренний диаметр обсадной трубы | inside casing diameter |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| dril. | CASING BOX внутренняя резьба обсадной трубы | CSG\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадныхлифтовых труб | internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб | casing internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная труба обсадной колонны | liner pipe |
| O&G, sakh. | внутренняя труболовка для обсадных труб | casing spear |
| dril. | воронка для ловли обсадных труб | casing bowl |
| O&G. tech. | втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода | pipe spacer |
| dril. | высокогерметичное резьбовое соединение обсадных труб ОТТГ | OTTG (ГОСТ 632-80 Ivan Lube) |
| O&G. tech. | высокопрочные обсадные трубы | high-collapse casing |
| gen. | гидравлические полати для обсадных труб | casing stabbing board (imemine) |
| O&G. tech. | гидравлический ключ для обсадных труб | hydraulic casing tongs |
| O&G, oilfield. | гидравлический фрезер для обсадных труб | hydraulic casing mill |
| O&G. tech. | гидродомкрат для спуска сверхтяжёлых обсадных труб | casing jack |
| dril. | гладкопроходная обсадная труба | flush-joint casing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы | plug back total depth (PBTD) |
| gen. | глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| Makarov. | глубина, которой достигают обсадные трубы | casing depth (при бурении скважин) |
| Makarov. | глубина, на которую спущены обсадные трубы | tubing depth |
| tech. | головная насадка для обсадных труб | driving cap |
| O&G, sakh. | гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| tech. | груз для задавливания обсадных труб | drive block |
| dril. | грузоподъёмность трубодержателя для обсадных труб | carrying capacity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | давление в обсадной трубе закрытой скважины | shut-in casing pressure (SICP) |
| O&G, oilfield. | датчик давления в труборезке для обсадных труб | flotel (Krutov Andrew) |
| dril. | деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| O&G, oilfield. | дефект от местного смятия обсадной трубы | local collapse of casing |
| O&G, sakh. | деформация перфорационных отверстий в обсадной трубе | perforating deformation |
| tech. | диаграмма контроля обсадных труб | casing-inspection log |
| tech. | диаграмма контроля обсадных труб | casing inspection log |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | casing-collar log |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| tech. | диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| O&G, sakh. | диаметр обсадных труб | casing size |
| O&G. tech. | Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| product. | диаметры обсадных труб | diameter of wellbore casing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | домкрат для обсадных труб | casing puller |
| O&G. tech. | домкрат для подъёма сверхтяжёлых обсадных труб | casing puller |
| geol. | дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| construct. | забивка обсадной трубы для устройства набивной сваи | casing-off |
| dril. | забивная головка для обсадных труб | casing drivehead (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | задавливать обсадную трубу | set a casing |
| O&G. tech. | зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| O&G, sakh. | заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| dril. | закачка в обсадную трубу | injection down casing (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | закрепить ствол обсадными трубами | case-off |
| tech. | закрепление обсадными трубами | casing-off |
| tech. | закреплённая обсадными трубами скважина | cased hole |
| tech. | закреплённый обсадными трубами | cased |
| tech. | застрявшая обсадная труба | stuck casing |
| tech. | застрявшая обсадная труба | frozen casing |
| O&G. tech. | затаскивание обсадных труб в вышку | casing pick-up |
| construct. | захват для вытаскивания обсадных труб | spider |
| dril. | зацементированная колонна обсадных труб | cmtd csg (cemented casing) |
| O&G. tech. | зацементированные обсадные трубы | cemented casing |
| O&G, sakh. | звено обсадных труб | casing joint |
| tech. | извлекать обсадные трубы | remove the casing |
| tech. | извлекать обсадные трубы | withdraw the casing |
| tech. | извлекать обсадные трубы | pull the casing |
| tech. | извлечение обсадных труб | casing withdrawal |
| tech. | извлечение обсадных труб | casing recovery |
| dril. | извлечение смятых обсадных труб | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | извлечь обсадные трубы | pull up the casing |
| O&G, oilfield. | извлечённая обсадная труба | recovered casing |
| tech. | извлечённые обсадные трубы | recovered casing |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| O&G. tech. | инструмент для ловли обсадных труб | mandrel socket |
| O&G, sakh. | инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| O&G, sakh. | испытания на герметичность сцепления цементного камня с обсадной трубой | bonding test |
| O&G. tech. | калибрующая оправка для ремонта обсадных труб | swage |
| dril. | калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | клиновой захват для обсадных труб | casing power slips |
| O&G. tech. | клиновой захват обсадных труб | casing power slips |
| dril. | клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| dril. | клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| O&G, sakh. | клинья под обсадные трубы | casing slips |
| O&G. tech. | ключ для обсадных труб | casing tong |
| tech. | ключ для обсадных труб | casing tongs |
| construct. | ключи для обсадных труб | tongs |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | Casing Tongs 13 3/8" |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | 13-3/8" Casing Tong |
| construct. | колонка обсадных труб | lining tube core |
| O&G, oilfield. | колонна обсадных труб | casing (string) |
| melior. | колонна обсадных труб | tubing |
| tech. | колонна обсадных труб | column of casing |
| melior. | колонна обсадных труб | well tubing |
| O&G, molikpaq. | Кольца предохранительные обсадных труб | Casing thread protectors |
| tech. | кольцевой протектор обсадных труб | casing protector |
| O&G, sakh. | комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| gen. | контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| dril. | контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| geol. | контрольный прибор для исследования обсадных труб | casing tester |
| construct. | копёр для забивки обсадных труб | drive block |
| dril. | короткая резьба и муфта обсадной трубы | STC (short thread and collar) |
| O&G. tech. | короткая секция обсадной трубы | surface string (установленная внутри кондуктора для крепления устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | короткая секция обсадной трубы | surface string (установленная внутри кондуктора для крепления устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | коррозионно-стойкая обсадная труба | corrosion-resistant casing |
| construct. | крепить обсадными трубами | case |
| dril. | крепить скважину обсадными трубами | line with casing |
| Makarov. | крепить скважину обсадными трубами | case off a well |
| product. | крепление обсадными трубами | well casing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | крепление обсадными трубами | well protection by casing |
| construct. | крепление обсадными трубами | well casing string |
| O&G, oilfield. | крепление ствола скважины обсадными трубами | well casing and cementing |
| O&G. tech. | круговой ключ для обсадных труб | casing circular tongs |
| tech. | крюк для подъёма и спуска обсадных труб | casing hook (в вышке) |
| tech. | крюк для подъёма обсадных труб | casing hook (в вышке) |
| O&G. tech. | крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| O&G, molikpaq. | Лебёдка и канат стойки для направления обсадной трубы | Casing Stabbing Board tugger & wire |
| O&G, oilfield. | ловильный колокол для обсадных труб | casing bowl |
| tech. | ловитель для обсадных труб | casing grab |
| dril. | ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| O&G. tech. | люлька спуска обсадных труб | stabbing board (nkb) |
| O&G, oilfield. | масса колонны обсадных труб | mass of casing (string) |
| mil., tech. | машина для извлечения обсадных труб | pulling machine (и т. п.) |
| O&G, sakh. | машинный ключ для обсадных труб | casing tong |
| dril. | метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| O&G, oilfield. | метод крепления скважин обсадными трубами | well casing method |
| construct. | метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб | mandrel method |
| dril. | метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | момент свинчивания соединения обсадных труб | casing make-up torque |
| O&G, sakh. | моноблочная головка для подвески обсадных и подъёмных труб | compact head |
| dril. | монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| dril. | монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| dril. | монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC (MichaelBurov) |
| geol. | муфта для обсадных труб | casing coupling |
| O&G, sakh. | муфта обсадной трубы | coupling |
| geol. | муфта обсадной трубы | baffle collar |
| O&G, sakh. | муфта обсадной трубы регулируемой плавучести | SFC (SFC) |
| Makarov. | муфта обсадных труб | casing collar |
| O&G, sakh. | муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая натяжением сжатием обсадных труб | cementing tool |
| construct. | набивная свая с обсадной трубой | caisson pile |
| construct. | набивная свая с обсадной трубой | cased pile |
| tech. | наголовник для забивки обсадных труб | driving cap |
| O&G, oilfield. | направляющая втулка для обсадной трубы | casing stabbing basket |
| dril. | направляющая втулка обсадной трубы | master casing bushing |
| O&G. tech. | направляющая колонна обсадных труб | outer conductor |
| O&G. tech. | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| O&G. tech. | направляющая обсадной трубы | casing stabbing basket |
| tech. | направляющая обсадных труб | casing guide |
| dril. | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | наращиваемая обсадная труба | add-on casing |
| dril. | наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| O&G. tech. | наращивающая обсадная труба | add-on casing |
| O&G, sakh. | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | наружная опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| dril. | CASING PIN наружная резьба обсадной трубы | CSG\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G, sakh. | наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| O&G, oilfield. | наружный диаметр обсадной трубы | outside casing diameter |
| dril. | натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (дать натяжку, выбрать слабину) |
| construct. | неизвлекаемая тонкостенная обсадная труба | permanent light gauge casing |
| tech. | неперфорированная нижняя труба обсадной колонны | plain-end liner |
| tech. | неперфорированная нижняя труба обсадной колонны | blank liner |
| O&G. tech. | неперфорированная обсадная труба | blank casing |
| O&G. tech. | неперфорированная труба обсадной колонны | plain-end liner |
| O&G. tech. | нижняя обсадная труба | casing starter |
| O&G, sakh. | нижняя обсадная труба с башмаком | shoe joint |
| O&G. tech. | нижняя труба башмака обсадной колонны | starter joint |
| O&G, sakh. | нижняя труба обсадной колонны | landing joint |
| O&G, sakh. | нижняя труба обсадной колонны | bottom joint |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны | liner |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны с щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны со щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepack liner |
| tech. | ножевой фрезер для обсадных труб | knife casing mill |
| O&G, sakh. | нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой | buttress thread regular coupling |
| O&G, sakh. | нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой | BTRC |
| O&G. tech. | обвязка верха обсадных труб | casing head (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оборудование аварийной отрезки и захвата обсадной трубы | emergency cut and slip equipment (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | оборудование для обрезки и захвата обсадной трубы | cut and slip equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| dril. | образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| dril. | образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| dril. | образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| dril. | обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| dril. | обрезка обсадной трубы | cut the casing (in abandonment MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | обрыв обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| O&G, oilfield. | обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing (string) |
| O&G, oilfield. | обсадная колонна из разностенных труб | combination casing (string) |
| O&G. tech. | обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing |
| dril. | обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| O&G. tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing string |
| O&G. tech. | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| gen. | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой | collared buttress-thread casing (Alexander Demidov) |
| geol. | обсадная труба | insert joint casing |
| geol. | обсадная труба | conductor pipe |
| construct. | обсадная труба | guide tube |
| construct. | обсадная труба | hoisting pipe |
| geol. | обсадная труба | lining tube |
| seism. | обсадная труба | core shell (при бурении) |
| O&G, sakh. | обсадная труба | casing joint |
| geol. | обсадная труба | standpipe |
| geol. | обсадная труба | standing pipe |
| Makarov. | обсадная труба | casing (скважины) |
| dril. | обсадная труба | core-shell (применяемая при бурении) |
| dril. | обсадная труба | core shell (применяемая при бурении) |
| Makarov. | обсадная труба | casing pipe |
| tech. | обсадная труба | liner |
| tech. | обсадная труба | cylinder |
| tech. | обсадная труба | casing tube |
| nautic. | обсадная труба | drill pipe |
| construct. | обсадная труба | well tube |
| construct. | обсадная труба | borehole casing |
| nat.res. | обсадная труба | hollow rod |
| nat.res. | обсадная труба | coring tube |
| nat.res. | обсадная труба | sampling pipe |
| nat.res. | обсадная труба | boring pipe |
| nat.res. | обсадная труба | casing (water pipe) |
| construct. | обсадная труба | tubing |
| construct. | обсадная труба | case |
| construct. | обсадная труба | steel casing |
| construct. | обсадная труба | cash pipe |
| construct. | обсадная труба | pipe casing |
| gen. | обсадная труба | guide |
| construct. | обсадная труба буровой скважины | drive tube |
| construct. | обсадная труба буровой скважины | drive pipe |
| nat.res. | обсадная труба гидранта | pillar of a hydrant |
| mil., tech. | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| O&G. tech. | обсадная труба для мелких скважин | shallow well casing |
| tech. | обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe (тонкостенная) |
| O&G. tech. | обсадная труба для трубопровода | sleeve pipe |
| geol. | обсадная труба при бурении | core shell |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal upset casing |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal-upset casing |
| tech. | обсадная труба с высаженными кольцами | externally upset casing |
| tech. | обсадная труба с наружной высадкой концов | external upset casing |
| tech. | обсадная труба с наружной высадкой концов | external-upset casing |
| O&G, oilfield. | обсадная труба с резьбой на концах | screw-joint casing |
| O&G, oilfield. | обсадная труба с трапециевидной резьбой | buttress thread casing |
| O&G. tech. | обсадная труба с трапециевидной резьбой | buttress-thread casing |
| construct. | обсадная труба скважины | well casing |
| O&G. tech. | обсадная труба со спиральной канавкой | spiral casing |
| tech. | обсадная труба со спиральной канавкой | spiraled-wall casing pipe |
| O&G. tech. | обсадная труба шурфа под квадрат | rathole scabbard |
| dril. | обсадная труба шурфа под квадрат | rat-hole scabbard |
| dril. | обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| dril. | обсадные ниппельные трубы | casing flush coupled (алмазного бурения Yeldar Azanbayev) |
| geol. | обсадные трубы | tubing |
| mil., tech. | обсадные трубы | insert joint casing |
| melior. | обсадные трубы | well tubing |
| gen. | обсадные трубы | casing |
| railw. | обсадные трубы кожух для трубопроводов | casing for pipe-lines |
| dril. | обсадные трубы и инструменты для их монтажа | casing and related tools |
| dril. | обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | обсадные трубы с короткой резьбой закруглённого профиля | CSG |
| dril. | обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями | semi-flush coupling casing (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| tech. | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | XCSG extreme line casing |
| O&G, sakh. | овальность обсадной трубы | casing ovality |
| tech. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing rollers |
| geol. | оправка для обсадных труб | casing roller |
| O&G, sakh. | оправка для правки смятых обсадных труб | casing swage |
| O&G, oilfield. | оправка для ремонта обсадных труб | casing rollers |
| O&G. tech. | оправка для ремонта обсадных труб в скважине | casing swage |
| O&G, sakh. | опрессовка соединений обсадных труб непосредственно перед спуском | rig-floor connection testing |
| construct. | опускание обсадной трубы | well casing sinking |
| construct. | опускание обсадной трубы | casing-string sinking |
| geol. | отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| geol. | отверстие, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| O&G, sakh. | отвинчивание или обрыв обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| O&G, sakh. | отвинчивание в процессе разбуривания башмака нижней трубы обсадной колонны | bottom joint loss |
| O&G, sakh. | отвинчивание обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| O&G, sakh. | отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам | casing nipple |
| dril. | патрон устройства для свинчивания обсадных труб | spinning chuck |
| O&G. tech. | первая колонна обсадных труб | conductor |
| dril. | первая колонна обсадных труб | soil pipe |
| O&G, sakh. | передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| dril. | перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| O&G. tech. | переходник для обсадных труб различающихся типоразмеров | casing swage (A short crossover joint used between two sizes or specifications of casing.  slb.com Alexander Demidov) |
| construct. | переходник обсадной трубы | casing reducer |
| tech. | перфоратор обсадных труб | casing puncher |
| tech. | перфоратор обсадных труб | casing gun |
| O&G, oilfield. | перфорации в обсадных трубах | casing perforations |
| tech. | перфорированная нижняя труба обсадной колонны | perforated liner |
| O&G, sakh. | плашечный хомут под обсадные трубы | safety clamp |
| dril. | плашка для обсадной трубы | casing ram |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing ram |
| dril. | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| O&G, sakh. | погрузка, разгрузка и транспортировка обсадных труб | casing handling |
| O&G, sakh. | подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны | casing tally |
| tech. | подвеска для колонны обсадных труб | casing hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| dril. | подхватить обсадные трубы | pick up the casing (для спускоподъемных операций) |
| O&G, oilfield. | полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing (string) |
| O&G, oilfield. | полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing (string) |
| tech. | посадить обсадную трубу на забой | set a casing |
| tech. | посадить обсадную трубу на забой | land a casing |
| dril. | последняя колонна обсадных труб | oil string (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| dril. | прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| O&G. tech. | прибор контроля обсадных труб | inspection tool |
| O&G, oilfield. | присоединение для спуска обсадных труб | casing appliance |
| construct. | приспособление для извлечения обсадных труб | split shank drilling bit |
| O&G. tech. | приспособление для спуска обсадных труб | casing appliance |
| O&G, oilfield. | прихваченная обсадная труба | frozen casing pipe |
| tech. | пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе | cement bridge |
| geol. | пробка между обсадными трубами | adapter |
| O&G. tech. | продольная труборезка для обсадных труб | casing splitter |
| tech. | продольный резак для обсадных труб | casing splitter |
| O&G, oilfield. | продольный труборез для обсадных труб | casing splitter |
| tech. | продольный труборез для обсадных труб | casing ripper |
| geol. | проломанная обсадная труба | parted casing |
| O&G, oilfield. | прорезывание с окна в обсадной трубе | milling a window in the casing |
| O&G, oilfield. | прорезывание с окна в обсадной трубе | cutting a window in the casing |
| O&G. tech. | пространство за обсадной трубой | annulus behind casing (в скважине MichaelBurov) |
| O&G. tech. | пространство за обсадной трубой | annulus behind the casing (в скважине MichaelBurov) |
| O&G. tech. | простреливание обсадных труб | shot |
| O&G, sakh. | проход в обсадной трубе | passage by casing |
| tech. | работы по цементации обсадных труб | casing cementing operations |
| geol. | разошедшаяся обсадная труба | parted casing |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| geol. | разрыв обсадных труб | parting of casing |
| dril. | разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| O&G. tech. | раструбная обсадная труба | slip-joint casing |
| construct. | раструбная обсадная труба | casing with bell-mouthed collars |
| tech. | раструбная обсадная труба | inserted-joint casing |
| dril. | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| dril. | резьба на обсадных трубах | long thread (принятых стандартом в США Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | резьбовой калибр для обсадных труб | casing gauge |
| O&G, oilfield. | резьбовой шаблон для обсадных труб | casing gage |
| O&G. tech. | ремонтная накладка для обсадных труб | casing patch |
| O&G. tech. | рифлёная обсадная труба | corrugated sheet-metal casing |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | bull wagon |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | casing wagon |
| O&G, oilfield. | ручная тележка для перевозки обсадных труб на буровой | casing wagon |
| tech. | сборная обсадная труба | Gow caisson |
| tech. | сборная обсадная труба | Boston caisson |
| tech. | сварная обсадная труба | weld casing |
| tech. | свая, бетонируемая в обсадной трубе | cased pile |
| product. | свинчивания обсадных труб | casing spinning (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | секция обсадных труб | casing joint (при обозначении их количества Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | серьга для подвески обсадных труб | casing clevis |
| Makarov. | скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
| Makarov. | скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
| electr.eng. | скважина, укреплённая обсадными трубами | cased borehole |
| tech. | скважинный перфоратор простреливает обсадную трубу | the perforator shoots the casing |
| tech. | скважинный толщиномер для обсадных труб | downhole casing wall thickness gage |
| O&G. tech. | скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| tech. | скребок для чистки обсадных труб | casing scraper |
| dril. | скреперование обсадных труб | casing scraping (greyhead) |
| tech. | смятие обсадных труб | collapse of casing |
| tech. | соединение обсадных труб | casing connection |
| construct. | соединение обсадных труб | collar joint |
| geol. | соединение обсадных труб | casing coupling |
| product. | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу | Pin Up-Box Down Connection (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | соединительная муфта обсадной трубы | casing coupling |
| O&G. tech. | составная обсадная труба | jointed casing pipe (igisheva) |
| dril. | спайдер для обсадных труб | casing elevator (MichaelBurov) |
| tradem. | специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| dril. | способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| construct. | спуск обсадных труб | lowering of casing |
| Makarov. | спуск обсадных труб | make of casing (при бурении) |
| O&G. tech. | спуск обсадных труб в скважину погружением | floating the casing |
| tech. | спускать колонну обсадных труб в скважину | insert casing into the well |
| tech. | спускать обсадную трубу до забоя | set casing |
| tech. | спускать обсадную трубу до забоя | land casing |
| tech. | спускать обсадные трубы | insert casing |
| tech. | спускать обсадные трубы | run casing |
| Makarov. | спускать обсадные трубы | make of casing (при бурении) |
| tech. | спускать обсадные трубы в скважину | run a string of casing in a well |
| geol. | спустить колонну обсадных труб | insert the casing |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | срез обсадной трубы в результате сдвига пород | fault shear |
| construct. | ставить обсадную трубу | case |
| construct. | стальная обсадная труба | guide casing |
| construct. | стальная обсадная труба | steel casing |
| gen. | стальная обсадная труба | steel guide casing |
| dril. | стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| tech. | статическое давление в обсадных трубах | shut-in drill pipe pressure |
| dril. | стол для обсадных труб | casing oscillator (pina colada) |
| tech. | талевый блок для обсадных труб | casing block |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| O&G. tech. | тележка для перевозки обсадных труб | casing wagon |
| tech. | тележка для перевозки обсадных труб | casing dolly |
| dril. | телескопические обсадные трубы | telescoping casing (igisheva) |
| dril. | технология расширения обсадных труб | expandable technology (igisheva) |
| dril. | технология расширяющихся обсадных труб | expandable technology (igisheva) |
| tech. | тонкостенная обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe |
| dril. | торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами | open hole shooting |
| O&G. tech. | труба для ремонта обсадной колонны | overshot |
| O&G. tech. | труба для упрочнения обсадной колонны | scab liner |
| O&G. tech. | трубное соединение обсадных труб | casing joint |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| tech. | труболовка для обсадных труб | casing spear |
| O&G. tech. | труболовка для обсадных труб | jar down spear |
| tech. | труболовка для обсадных труб | casing dog |
| construct. | трубчатый колодец с обсадными трубами разных диаметров | compound well |
| dril. | укороченная обсадная труба | marker joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| mil., tech. | устанавливать обсадную трубу | install casing |
| dril. | устанавливать обсадные трубы | set casing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | установка обсадной трубы | lining |
| dril. | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| dril. | устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| dril. | фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill |
| dril. | фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| O&G. tech. | фрезер для вырезания секций в обсадных трубах | casing section mill |
| O&G. tech. | фрезер для обсадных труб | casing mill |
| dril. | фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| tech. | хомут для обсадных труб | casing clamp |
| tech. | цельнотянутая обсадная труба | seamless casing |
| geol. | цементация обсадных труб | casing grouting |
| tech. | цементированные обсадные трубы | csg cemented casing |
| tech. | цементированные обсадные трубы | cemented casing |
| dril. | цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | центратор обсадных труб | casing stabbing basket |
| dril. | цепной ключ для обсадных труб | rigid wrench |
| dril. | цепь для наворота обсадных труб | spinning chain (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами | open hole |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ | drift mandrel |
| O&G, sakh. | шаблонирование обсадных труб | casing drifting |
| O&G, sakh. | шаблонирование обсадных труб | casing checking |
| nat.res. | щелевая обсадная труба | slotted casing |
| O&G. tech. | элеватор для затаскивания обсадных труб в вышку | casing pick-up elevator |
| tech. | элеватор для обсадных труб | casing elevator |
| O&G, sakh. | элеватор под обсадные трубы | casing elevator |
| tech. | электромагнитный контроль обсадных труб | pipe-inspection logging (в скважине) |
| tech. | электромагнитный контроль обсадных труб | pipe-analysis logging (в скважине) |
| O&G. tech. | электромагнитный контроль обсадных труб в скважине | pipe analysis logging |
| O&G, sakh. | электросварные обсадные трубы | electric weld casing |
| geol. | яс для труборезок для обсадных труб | casing cutter jar |
| O&G. tech. | ёмкость подсвечника для обсадных труб | casing capacity |
