| Russian | English |
| в контексте обсуждения | in the context of discussion (ssn) |
| в порядке обсуждения | as a matter for discussion |
| в рамках общественного обсуждения | in public discourse ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."
ART Vancouver) |
| в свете обсуждения | in the context of discussion (ssn) |
| в ходе обсуждения | in debating (напр., в Парламенте Alex_Odeychuk) |
| внеочередное парламентское обсуждение вопроса | adjournment debate (может быть инициировано Правительством для обсуждения актуальных вопросов или же происходить в форме half-hour adjournment debates по широкому кругу вопросов, поднимаемых заднескамеечниками в заключительной части заседания ad_notam) |
| вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании | campaign issue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопрос, требующий обсуждения | question calling for ventilation (особ. публичного ssn) |
| второстепенный, неважный вопрос, навязанный для обсуждения, чтобы затянуть время | elephant trap (andreylav) |
| главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа для обсуждения | colloquium |
| делать предметом обсуждения | make something a subject of discussion (Andrey Truhachev) |
| демократическое обсуждение | democratic deliberation (наличие постоянной самокритики и самоочищения общества при свободе СМИ, вовлечение потенциальных противников демократии в политическую дискуссию, а тем самым в демократический процесс feihoa) |
| избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО | avoid talk of NATO membership (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| конструктивное обсуждение | constructive debate (ssn) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| не подлежать обсуждению | be not up for debate (Alex_Odeychuk) |
| обсуждение за круглым столом | roundtable discussion (At a recent roundtable discussion, Ferguson wasted little time promising a replacement for the 90-year-old Fraser River Bridge. -- в ходе дискуссии / обсуждения за круглым столом ART Vancouver) |
| обсуждение за круглым столом | round-table discussion (ssn) |
| обсуждение условий | negotiating (ssn) |
| общественное обсуждение | public discourse (Andrey Truhachev) |
| откладывать обсуждение | lay on the table (законопроекта) |
| оттягивать обсуждение | table |
| постатейное обсуждение | clause-by-clause discussion of draft (vasylbabiy) |
| предварительное обсуждение | talks about talks (Lingvo; предмета переговоров и т.п. Trident) |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| принимать решение без обсуждения | decide without any debate |
| принимать участие в обсуждении | be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приступать к обсуждению вопроса | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении | open rule (ssn) |
| процедурный приём, позволяющий избежать обсуждения неугодных поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| публичное обсуждение | public dialogue (dialogue as a conversation between two or more people Andrey Truhachev) |
| публичное обсуждение | public discourse (Andrey Truhachev) |
| республика, готовая к обсуждению всех вопросов | open-minded republic (bigmaxus) |
| стоять на обсуждении | be on the floor (о законопроекте и т. п.) |
| тема для обсуждения | topic of discussion (Alex_Odeychuk) |
| требовать немедленного обсуждения | ask that the matter be treated as urgent |
| установить рамки для обсуждения какого-то вопроса | define/control the narrative (также дипломатическое понятие P68) |
