| Russian | English |
| бесконечное обсуждение малозначимых подробностей | bikeshedding (особенно когда кому угодно легко критиковать мелочи, но недостаточно знаний для того чтобы критиковать архитектуру проекта в целом K48) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| во время обсуждения вопросов ветвления кода | during a branching debate (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| всестороннее обсуждение | comprehensive discussion (ssn) |
| всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| комната обсуждения | breakout room (ssn) |
| краткое обсуждение | brief discussion (темы ssn) |
| краткое обсуждение темы | brief discussion (ssn) |
| краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий | brief discussion of creating and dispatching synthetic events (ssn) |
| макет комнаты обсуждения | breakout room layout (ssn) |
| модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| непрерывные обсуждения | continual discussions (ssn) |
| но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| область обсуждения | universe of discourse (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| обсуждение программного кода | code inspection (ssn) |
| обсуждение метода | discussion of the method (ssn) |
| обсуждение обработки событий | discussion of event handling (ssn) |
| обсуждение полученных результатов | discussion (ssn) |
| обсуждение после реализации проекта | post-implementation review (ssn) |
| обсуждение приоритетов | negotiating priorities (напр., требований к ПО ssn) |
| обсуждение результатов теста | discussion of quiz results (ssn) |
| обсуждение рефакторинга | discussion of refactoring (ssn) |
| подробное обсуждение различных вариантов разработки | detailed discussion on the various design options (ssn) |
| предложения для обсуждения | RFC (сокр. от Request for Comments; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| предложения для обсуждения | Request for Comments (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| сбалансированное обсуждение | balanced discussions (напр., аспектов разработки ПО ssn) |
| сбалансированное обсуждение всех процессов | balanced discussions of all activities (конструирования ПО ssn) |
| следующее обсуждение | following discussion (ssn) |
| совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| удобство обсуждения | support discussion (ssn) |
