| Russian | English |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| активное деятельное обучение | active learning |
| активные методы обучения | active teaching methods (makyelena) |
| алгоритм обучения | study algorithm |
| Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| Американский Совет по обучению иностранным языкам | ACTFL (сокр. от American Council on the Teaching of Foreign Languages webber) |
| анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| аудиторное обучение | face-to-face teaching |
| аудиторное обучение | face-to-face instruction |
| аудиторное обучение | classroom training (igisheva) |
| аутентичное обучение | situated learning (представление учебных задач в ситуационном контексте Natalya Rovina) |
| базирующее на определённой межпредметной тематике обучение | theme-based learning |
| базовое профессиональное обучение | initial vocational training |
| базовый курс обучения | elementary studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения | basic studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения иностранному языку | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| больничное обучение | teaching in a hospital |
| букварный период обучения | ABC-instruction |
| быстро пройти курс обучения | move fast on the learning track (Alex_Odeychuk) |
| вечернее обучение | evening classes |
| вечернее обучение | evening study |
| вечерняя форма обучения | part-time studies (Johnny Bravo) |
| вечерняя форма обучения | part-time study (Johnny Bravo) |
| вечерняя форма обучения | evening-time education (Andrew-Translator) |
| виртуальная среда обучения | virtual learning environment (projectharmony.ru andrew_egroups) |
| виртуальное обучение | virtual study |
| включённое обучение | exchange education (YosoyGulnara) |
| внеурочное обучение | tutorial study |
| возможности дальнейшего обучения | further study opportunities (West_LV) |
| возможности для обучения | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| возможность для обучения взрослых | educational opportunities |
| всеобщее обязательное обучение | compulsory school attendance |
| вспомогательное обучение | remedial education |
| вторая ступень обучения | second-cycle higher education degree at master level (магистратура kealex) |
| высокие стандарты обучения | academic excellence (sankozh) |
| гимназия совместного обучения | gymnasium for boys and girls |
| год дополнительного обучения | additional year (для детей с особой потребностью) |
| государственная программа обучения для гимназии | national curriculum of the gymnasium |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| государственная программа профессионального обучения | national vocational training programme |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| готовность к школьному обучению | school readiness |
| гражданское обучение общины | community training |
| гражданское обучение общины | community education |
| грант, целевая денежная дотация на обучение | scholarship (в Америке Marsha Umansky) |
| двухсменное обучение | double-shifting (Schools must consider double-shifting to accommodate growing pupil numbers. Vitaliyb) |
| действенность обучения | teaching effectiveness |
| демонстрационный курс электронного обучения | demonstration course of e-learning |
| Департамент по трудоустройству и обучению | Department for Employment and Learning (в Северной Ирландии Johnny Bravo) |
| деятельностное обучение | action learning |
| Диплом о трудовом обучении | Dip. H. E. (Johnny Bravo) |
| дипломное обучение | diploma studies |
| дифференцированное обучение | differentiated instruction |
| длительность процесса обучения | length of coursework (sashkomeister) |
| для использования в школьном обучении | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for school use (Andrey Truhachev) |
| для использования в школьном обучении | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for school use (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for school use (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| дневная форма обучения | full-time study (Johnny Bravo) |
| дневная форма обучения | full-time studies (Johnny Bravo) |
| дневное обучение | daytime learning |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| договориться об обучении по индивидуальному учебному плану | arrange an adjusted schedule (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| должностное дополнительное обучение | continuing professional training |
| должностное обучение | occupational training |
| должностное обучение | professional training |
| домашнее обучение | home tuition |
| домашнее обучение | homeschooling (ptraci) |
| доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании | top-up fees (GeorgeK) |
| дополнительная программа обучения | minor program (без отрыва от обучения по основным образовательным программам высшего профессионального образования Stella70) |
| дополнительное обучение | in-service training |
| дополнительное обучение | additional teaching |
| дополнительное обучение | extra tuition (Andrey Truhachev) |
| дополнительное обучение вне места работы | off-the-job training |
| дополнительное практическое обучение | optional practical training (по выбору студента Alex_Odeychuk) |
| дополнительное профессиональное обучение | refresher training |
| дополнительные возможности для обучения | added learning features (Alex_Odeychuk) |
| дошкольное обучение | pre-school teaching |
| единая программа обучения | joint study programme |
| за время обучения | in the course of one's studies |
| за время обучения | within the course of studies |
| за время обучения | within the period of study |
| за время обучения | during the period of education |
| за время обучения | for the time of studies |
| за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| завершение курса обучения | graduation (Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | completion of a course of study (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | graduation (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | completion of a course (Andrey Truhachev) |
| завершить обучение | complete one's studies (ART Vancouver) |
| завершить обучение | complete the course of studies (sankozh) |
| завершить обучение | complete a course (Andrey Truhachev) |
| задача обучения | learning objective (ssn) |
| задачи обучения | learning objectives (ssn) |
| задачи обучения | learning outcomes (ssn) |
| заочная форма обучения | low residence (education Tiny Tony) |
| заочная форма обучения | external degree program (США Irina Labouz) |
| заочная форма обучения | external study mode (I want to change from studying a unit in external study mode to internal study mode (or vice versa) – Murdoch University Tamerlane) |
| заочная форма обучения | extramural (program, attendance) Внимание! Part-time – распространенный ошибочный вариант перевода: понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения. 4uzhoj) |
| заочная форма обучения | extra-mural course (extra-mural courses 4uzhoj) |
| заочная форма обучения | extramural form of study (Morning93) |
| заочное обучение | extramural studies (алешаBG) |
| заочное обучение | extra-mural tuition (Внимание! Part-time – распространенный ошибочный вариант перевода: понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения.) |
| заочное обучение | nonresident instruction |
| заочное обучение | distance learning |
| заочное обучение | non-resident instruction |
| заочное обучение | nonresident training |
| заочное обучение | external program (алешаBG) |
| запрет на проведение очного обучения | ban face-to-face training (MichaelBurov) |
| зарубежное обучение | foreign education (igisheva) |
| затраты на обучение | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| игровое обучение | learning through play (Tamerlane) |
| излагающее обучение | expository teaching |
| иллюстративное обучение | illustrative teaching (Александр Рыжов) |
| индивидуализированное обучение | personalized instruction |
| индивидуализированное обучение | tailored education (sheetikoff) |
| индивидуальная программа обучения | individual curriculum |
| индивидуальная программа обучения | individualized curriculum pathway (RostislavVishniakov) |
| индивидуальное обучение | one-on-one instruction (по схеме аудиторных занятий "один студент – один преподаватель"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное обучение | individual teaching |
| индивидуальное обучение | private tuition (Andrey Truhachev) |
| интегрированная программа обучения | integrated curriculum |
| интегрированное обучение | integrated teaching |
| интегрированное обучение | mainstreaming (обучение детей с задержкой психического развития в общеобразовательном классе совместно с обычными детьми А.Шатилов) |
| интегрированное предметно-языковое обучение | content and language integrated learning |
| интенсивное обучение | fast-paced learning (Alex_Odeychuk) |
| интенсивное обучение | intensive teaching (встречается реже, фокус на преподавателе Tiny Tony) |
| интенсивное обучение | intensive study |
| интенсивное обучение | intensive learning (встречается чаще, фокус на учащемся Tiny Tony) |
| интенсивный курс обучения арабскому языку | intensive course of Arabic study (Alex_Odeychuk) |
| интенсивный курс обучения иностранному языку | intensive language course (Alex_Odeychuk) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| итеративное обучение | iterative learning (AnastasiiaKi) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| итоговое за период обучения оценивание | summative assessment |
| качество обучения | learning experience (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| книга по методике обучения предмету | collection of methodological materials of the subject |
| коллаборативное обучение | collaborative learning (Sergei Aprelikov) |
| коллективное обучение | cooperative learning (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| командное обучение | team teaching (совместное обучение командой преподавателей учащихся одной и той же группы) |
| комбинированное обучение | combined teaching |
| компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| компетентность обучения | teaching competence (кого-л. чему-л.) |
| компьютерное обучение | computer-augmented learning (abbr. CAL) |
| компьютерное обучение | CAI (computer-aided instruction) |
| компьютерное обучение | computer-assisted teaching |
| компьютерное обучение | CAL (computer-augmented learning) |
| компьютерное обучение | CBT (computer-based training) |
| компьютерное обучение | CMI (computer-managed instruction) |
| компьютерное обучение | CBL (computer-based learning) |
| компьютерное обучение | computer studies (учебный предмет) |
| компьютерное обучение | computer instruction |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| контактное обучение | classroom teaching |
| контактное обучение | face-to-face teaching |
| контактное обучение | face-to-face learning |
| контекстное обучение | contextual education (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; after A.A. Verbitsky, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| контекстное обучение | contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| концентрическое обучение | concentric education |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| координатор процесса обучения | academic affairs specialist (в вузе) |
| корректирующее обучение | correctional education |
| корректирующее обучение | corrective teaching |
| кредит на обучение | student loan |
| кредитно-модульная система обучения | credit based modular learning (Sintey) |
| курс дистанционного обучения | distance learning course (Johnny Bravo) |
| курс дистанционного обучения | online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | remote course (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| курс для продвинутого этапа обучения | advanced course |
| курс дополнительного обучения взрослых | refresher course |
| курс интенсивного обучения | intensive course |
| курс обучения | instructional year (OLGA P.) |
| курс обучения | course of study (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | work (Mary Kuligina) |
| курс обучения | training (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | term (YuV) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения "методом погружения" | immersion course (plushkina) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на магистра | masters program (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters programme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | master course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения со свободным графиком проведения | self-paced course (Timmy-Timmy) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения на дому | home study courses |
| линеарное обучение | linear teaching |
| лица, намеренные поступить на обучение | enquirers (выясняющие детали изучения курса и получающие информационные материалы и регистрационные формы) |
| лицо зарегистрировавшееся, но не закончившее курс электронного обучения | false-starter (Yakov) |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | MOOC (сокр. от "massive open online course" Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online course (по интернету Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online courses (MichaelBurov) |
| мастер производственного обучения | foreman of vocational training (scherfas) |
| мастер производственного обучения | master of vocational training (Андатра) |
| масштаб дистанционного обучения | volume of distance education |
| материалы для дистанционного обучения | online learning content (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| материалы для корреспондентного обучения | correspondence materials |
| междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities (MISH Tiny Tony) |
| мероприятия по ускоренному обучению | acceleration intervention (VictoriaKara) |
| метапредметные результаты обучения | metasubject result of learning (Drozdova) |
| метод обучения | method of teaching (Alex_Odeychuk) |
| метод обучения в сообществе | community language learning (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| метод обучения на основе case study | case method |
| метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| метод обучения равный – равному | peer education (snowleopard) |
| метод обучения равный – равному | peer-to-peer education (snowleopard) |
| метод ситуативного обучения | situational method (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| методология обучения | learning methodology (ssn) |
| методы интерактивного обучения | methods of interactive learning (teaching experts are also advocating new methods of interactive learning – by Liz Peck Tamerlane) |
| Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| модульное обучение | modular learning (igisheva) |
| музейное обучение | museum teaching |
| мультимедийные средства обучения | multimedia training tools (Pickman) |
| на выпускном курсе обучения | during the senior year (Alex_Odeychuk) |
| на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| наглядное обучение | visual teaching methods |
| наглядное обучение | illustrative teaching (Александр Рыжов) |
| наглядное обучение навыкам | direct teaching of skills (OlgaCotey) |
| наличие предпосылок для обучения в | entrance qualification for a (makhno) |
| направление обучения | field of study |
| начальное обучение | teaching of primary skills |
| начать обучение в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нейробиологическое обучение | brain-based education (daria_mikhaylova) |
| непосредственное обучение | face-to-face learning (в отличие от computer-mediated learning  cisbaltic-odl.org andrew_egroups) |
| неформальное обучение | non-formal learning |
| нормативный период обучения | standard duration of equivalent full-time study program (Zen1) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| нормативный срок обучения | nominal length of study |
| нормативный срок обучения | nominal period of study |
| обеспечивать высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| область обучения | fields of education |
| обогащение программы обучения | curriculum enrichment |
| окончание обучения | completion of a course (Andrey Truhachev) |
| онлайн обучение | on-line learning |
| онлайн обучение | network learning |
| опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| определение целей обучения | determining learning needs (ssn) |
| определение целей обучения | identification of learning needs (ssn) |
| оптимальные условия обучения | optimal learning conditions (Alex_Odeychuk) |
| организатор обучения | training provider (molal) |
| ориентированное на учебный процесс обучение | process-oriented instruction |
| ориентированное на результат обучение | product-oriented instruction |
| ориентированное на рынок труда обучение | labour market oriented training |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career training |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career education |
| осведомительное обучение до поступления на работу | teaching health and safety regulations during pre-service training |
| основное обучение | basic study (обучение во вузе, предшествовавшее магистерскому обучению) |
| основы машинного обучения | machine learning basics (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020: Working knowledge of machine learning basics is required. Alex_Odeychuk) |
| осуществлённое обучение | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| отдел обучения и развития | L&D (Learning and Development; в компании Марс ravnybogu) |
| отклик на обучение | training response |
| отсрочка начала всеобщего обязательного обучения | postponement of school attendance |
| очно-заочная форма обучения | mixed attendance mode (Subjects studied via mixed attendance mode require a combination of scheduled physical attendance and scheduled virtual/online attendance for learning activities – James Cook University (Australia) Tamerlane) |
| очно-заочная форма обучения | composite study mode (also "composite mode": Students in composite study mode will not be required to submit postwork quizzes before they complete the practicals in the mid-semester break – Western Sydney University
Tamerlane) |
| очно-заочная форма обучения | intra-extramural form of study (Chu) |
| очно-заочная вечерняя форма обучения | evening classes (smirnova_mv) |
| параллельное обучение | Concurrent enrollment (yuliya zadorozhny) |
| параллельное обучение в школе и вузе | dual enrollment (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже hse.ru twinkie) |
| Партнёрство по обучению в XXI веке | Partnership for 21st Century Learning (rsvpu.ru anchi_grace) |
| первоначальное обучение | elementary education |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| перерыв в обучении | hiatus (Taras) |
| переход на дистанционное обучение | move to remote learning (Alex_Odeychuk) |
| периодически возобновляемое обучение | recurrent training |
| периодически возобновляемое обучение | recurrent education |
| периодическое обучение | period study |
| перспективное распределенное обучение | advanced distributed learning (Yakov) |
| платформа для дистанционного обучения | delivery platform (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| повторение курсов обучения | repeating a year |
| повторение курсов обучения | grade repetition |
| повторение курсов обучения | repeating a class |
| повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| подготовительное обучение | preliminary instruction |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| легко поддающийся обучению | teachable (ART Vancouver) |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| подход к обучению | conception of learning |
| Подходы к обучению | Approaches to Learning (Johnny Bravo) |
| познавательная цель обучения | cognitive objective |
| полуконтролируемое обучение | semi-supervised (snowleopard) |
| посеместровая оплата за обучение | tuition fee per semester (Andrey Truhachev) |
| послевузовское обучение | postgraduate course (Andrey Truhachev) |
| послевузовское обучение | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| последовательное обучение | consecutive model |
| постдипломное обучение | postgraduate studies |
| постепенное обучение по принципу от простого к сложному | scaffolding (Idyllik) |
| построенное на основе компетентностей обучение | competence-based training |
| потребность в обучении | educational needs |
| поэтапное самостоятельное обучение с тестированием в конце каждого этапа | programmed instruction (обычно в компьютерной форме) |
| предварительное обучение | early childhood education |
| предварительное обучение | preparatory teaching |
| предварительное обучение | pre-school education |
| предварительное обучение | preparatory training (Andrey Truhachev) |
| предварительное обучение преподавателей | pre-service teacher training (обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью) |
| предварительное профессиональное обучение | professional orientation studies (для профориентации) |
| предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции | offers distance courses via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| предпенсионное обучение | preretirement education |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| преподаватель по обучению рациональному питанию | nutrition educator |
| Признание и оценка предшествующего обучения | VPL (Valuation/Validation of Prior Learning ec-vpl.eu DianaBu) |
| Признание предшествующего обучения | Recognition of Prior Learning (Johnny Bravo) |
| признание результатов предшествующего обучения | accredited prior learning (Johnny Bravo) |
| признание результатов предшествующего теоретического обучения | Accreditation of Prior Learning (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| признание результатов предшествующего теоретического обучения | Credit for Prior Learning (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | credit transfer (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. 4uzhoj) |
| Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением | Transfer Credit accepted by the Institution (из транскрипта Johnny Bravo) |
| применение технологии обучения | applying learning technology (ssn) |
| приступить к обучению в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приём на первый курс обучения | undergraduate admission (по образовательной программе бакалавриата Alex_Odeychuk) |
| приём обучения | teaching technique |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| приёмы интерактивного обучения | techniques for interactive learning (Other techniques for interactive learning include Question of the Day, Gallery Walks, Jigsaw Groups ... – by Karen M. Kortz, Jessica J. Smay, and Daniel P. Murray Tamerlane) |
| проведение тренинга, проведение обучения | training delivery (обычно в форме тренинга Ольга Масалкина) |
| проведённое обучение | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| проводить обучение | hold classes (Andrey Truhachev) |
| проводить обучение | give lessons (Andrey Truhachev) |
| Продолжительность обучения | Length of Schooling (Johnny Bravo) |
| пройти полный курс обучения | complete the full course of study (in – по специальности sankozh) |
| промежуточная программа обучения между бакалавриатом и магистратурой | honors program (в контексте ЮАР; эквивалент pre-master’s в Великобритании или США TheSpinningOne) |
| профильное обучение | subject oriented instruction (Andrey Truhachev) |
| процесс коллективного обучения | cooperative learning process |
| процесс непрерывного обучения | process of continual learning (Alex_Odeychuk) |
| процесс обучения | learning (ssn) |
| процесс обучения | learner experience (DiBor) |
| процесс обучения | coursework (sashkomeister) |
| процесс преподавания и обучения | teaching and learning process (Jasmine_Hopeford) |
| раздельное мальчиков и девочек обучение | single-sex education |
| раздельное обучение | separate education for boys and girls |
| размах дистанционного обучения | volume of distance education |
| разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| разреженное обучение | spaced learning (три повторения материала с 10-мин перерывами на постороннюю деятельность wikipedia.org Баян) |
| разрешение на обучение | study permit (Inmar) |
| разрешение на проведение обучения | educational licence |
| раннее начало обучения | early learning |
| раннее обучение | early childhood education (grafleonov) |
| распределённое обучение | distributed learning (при котором используются распределенные в пространстве образовательные ресурсы, включая удалённых преподавателей и т.п. key2russia) |
| распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы | distributed learning (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| расходы на обучение | education costs (Andrey Truhachev) |
| расходы школы на обучение | teaching expenses |
| расходы на обучение | costs of education (Andrey Truhachev) |
| расходы на обучение | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| реакция на обучение | training response |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time learning (Johnny Bravo) |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time distance learning (Johnny Bravo) |
| режим обучения с частичной нагрузкой | part-time mode (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов Mary Kuligina) |
| результативность обучения | teaching efficiency |
| результаты обучения | educational outcome (aldrignedigen) |
| Результаты обучения | Achievement (в транскрипте Johnny Bravo) |
| Результаты обучения | Learning Outcomes (Nadezhda_1212) |
| родители учеников, продолжающих обучение | returning parents (returning students – ученики, учившиеся в данном заведении в предыдущем учебном году. -New parents – родители "новеньких". OLGA P.) |
| с использованием дистанционных технологий обучения | online training (Alex_Odeychuk) |
| с обучением на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное обучение | self-determined learning (Tamerlane) |
| самостоятельное обучение | individual study |
| сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| Свидетельство о прекращении обучения | transfer certificate (преимущественно в Индии. /Transfer certificate is a certificate issued to a student on his request by the in charge of the institution ie. College or School when the student wants to leave that institution. The transfer certificate has in it personal details of the student mentioned in it and states the date of birth of the student as per the record of the said institute, when and which course the student studied in the institution, the last class passed or failed and further certifies that the said student has paid all his dues to the institution and is not a defaulter. It also has mentioned in the name of the mother and the name of the father and the occupation of the family as per its records. / quora.com OstrichReal1979) |
| свидетельство о прохождении обучения | training certificate (Elina Semykina) |
| семинар для студентов дневной формы обучения | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| сетевая модель обучения | on-line model (kealex) |
| сетевое обучение | web-based training |
| сетевое обучение | e-learning (русс. перевод взят из: ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; Обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь интернета, позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сетевого обучения достигается качество образования, присущее очной форме обучения Alex_Odeychuk) |
| сетевое обучение | on-line learning (обучение с помощью информационно-телекоммуникационной сети. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| система администрирования обучением | learning management system |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| система подготовки и обучения | training and education system (snowleopard) |
| система результатов обучения | learning outcomes system (snowleopard) |
| системное проектирование обучения | instructional design |
| ситуативное обучение | situated learning |
| содержание обучения | syllabus (Tiny Tony) |
| содержание программы обучения | curriculum content (sankozh) |
| соответствующее способностям обучение | proper training |
| социально-бытовое обучение | study of everyday life |
| социальное обучение | social learning (ZWern) |
| Социальные и эмоциональные аспекты обучения | SEAL (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka) |
| специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | specialist e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| специализированное обучение | special teaching and instruction |
| специальная методика обучения детей с нарушениями опорно-двигательного аппарата | conductive education (fx_r21) |
| специальное обучение | special training |
| специальный курс обучения | specialized course of study (Alex_Odeychuk) |
| способный к обучению | capable of learning (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | able to learn (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | able to learn by being taught (Andrey Truhachev) |
| способный к обучению | teachable (Andrey Truhachev) |
| справка о периоде обучения | transcript of records (о результатах сдачи экзаменов и зачетов (при неоконченном периоде обучения) terrarristka) |
| справка об обучении | confirmation of study letter (именно так называется справка из King's College London kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| справка об обучении | academic certificate (Johnny Bravo) |
| справка об обучении | certificate of study (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| среда обучения | teaching environment (Alex_Odeychuk) |
| среда обучения | learning environment |
| среднее профессиональное обучение | secondary vocational education |
| средняя продолжительность обучения | mean years of schooling (a component of the education index that, in turn, is a component of the human development index kriemhild) |
| срок обучения | duration of study |
| срок обучения | length of study |
| стандарт обучения | education standard (Alex Lilo) |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| стандарты обучения | learning standards (Technical) |
| стиль обучения | teaching style |
| стоимость обучения | tuition costs (Tuition costs in India are significantly lower than in many other countries, and the standard of education is high. Andrey Truhachev) |
| стоимость обучения | cost of instruction (Fees in clude the cost of instruction, school supplies and care from 7:00 until 18:30 as well as all catering on the "Kiga"-school days. Andrey Truhachev) |
| стоимость обучения | training fee (ssn) |
| таксономия целей обучения | taxonomy of teaching goals |
| текущее обучение | ongoing work (Johnny Bravo) |
| теоретическое обучение | theoretical instruction (Andrey Truhachev) |
| теоретическое обучение | theoretical classes (Andrey Truhachev) |
| теоретическое обучение | classroom training (igisheva) |
| Теория и методика обучения и воспитания | Theory and methodology of education and upbringing (kealex) |
| Технические средства обучения | technical teaching aids (ROGER YOUNG) |
| технические средства обучения | Use of Technology in Education (предмет программы – пед. институт Zen1) |
| технологическая система обучения | learning technology system (система на основе информационных технологий, используемая для доставки образовательного контента и управления процессом электронного обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| трансформационное обучение | transformative learning (markbt) |
| трудовое обучение | manual training (Manual Training – a course of training given in an elementary or secondary school to develop skill in using the hands and to teach practical arts (as woodworking, metalworking) Andrey Truhachev) |
| трудовое обучение | Home Ec (NBagniouk) |
| трудовое обучение | Home Economics (Home Ec NBagniouk) |
| трудовое обучение | Design and Technology (tinyurl.com bolex_ua) |
| трудовое обучение | handicraft lessons (Andrey Truhachev) |
| трудовое обучение | labor and professional training (universe!) |
| трёхсторонний школа, база практики, ученик договор об условиях обучения | learning agreement |
| удалённое обучение | distance education (Maya M) |
| удалённое обучение | distance learning (Maya M) |
| удалённое обучение | remote training (IAgree) |
| уклон обучения | field of study |
| уклон обучения | special branch |
| университет, предлагающий обучение иностранным языкам | foreign language teaching university (Alex_Odeychuk) |
| университет с совместным обучением | coeducational university (AMlingua) |
| управляемое компьютером обучение | computer managed learning (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчётность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| упрощённое обучение | simplified teaching (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| уровень обучения | level of education (Andrey Truhachev) |
| уровень обучения | level of training (Andrey Truhachev) |
| ускоренное обучение | accelerated education (jaime marose) |
| ускоренное обучение талантливых учеников | academic acceleration (студентов VLZ_58) |
| условия обучения | learning environment (место, время, и средства обучения) |
| услуги специального обучения | special education services (AMlingua) |
| успехи в обучении | academic merit (aldrignedigen) |
| успешное обучение | educational success (aspss) |
| участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учащийся дистанционного обучения | distance learner |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учебник программированного обучения | programmed textbook |
| учитель поддерживающегося обучения | remedial teacher |
| учитель трудового обучения | handicraft teacher (Andrey Truhachev) |
| учреждение обучения взрослых | adult education institution |
| финансовая основа обучения | education financial basis (Kate Alieva) |
| формальное обучение | formal learning |
| формат обучения | delivery mode (EGK) |
| ход обучения | scenario (на тренингах Ася Кудрявцева) |
| цели и задачи обучения | learning goals and objectives (ssn) |
| цели обучения | learning goals (ssn) |
| цели обучения | learning needs |
| цель обучения | teaching objective |
| цель обучения | teaching aim |
| цель обучения в психомоторной сфере | psychomotor objective |
| центр обучения | study centre |
| центр обучения | learning centre |
| центр обучения иностранным языкам | foreign language training center (Alex_Odeychuk) |
| центрированная на предмете программа обучения | subject-centred curriculum |
| эвристический метод обучения | heuristic teaching method |
| эвристическое обучение | exploratory learning |
| эвристическое обучение | discovery learning (key2russia) |
| экологическое обучение | ecological education |
| эксплуатационное обучение | operational training (igisheva) |
| электронная среда обучения | e-learning environment |
| Электронное обучение | e-learning (ЭО SWexler) |
| электронный курс дистанционного обучения | e-learning course (Alex_Odeychuk) |
| эмпирическое обучение | experiential studying (на опыте MichaelBurov) |
| эмпирическое обучение | experiential learning (обучение через опыт Olga Vaygen) |
| этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
| эффективность обучения | teaching effectiveness |
| язык для обучения параллельному программированию | language for parallel programming education (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| язык обучения | language of study (Johnny Bravo) |
| язык обучения | language of instruction (Johnny Bravo) |
| язык обучения | medium of instruction (Andrey Truhachev) |
| язык обучения | medium of teaching (Andrey Truhachev) |
| язык обучения | working language (Andrey Truhachev) |
| язык обучения-немецкий | the language of instruction is German. |
| языковое обучение | language learning |
| языковое обучение | language teaching |
| языковое обучение | language study |
