| Russian | English |
| Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Educational Foundation |
| База симуляционного обучения | Simulation Education Network (для медицинского персонала bigmaxus) |
| Бюро обучения кадров здравоохранения | Bureau of Health Manpower Education |
| вечернее обучение | Evening Class (inspirado) |
| вечерняя форма обучения | part-time training (inspirado) |
| взаимное совместное обучение | share and learn from others (Linera) |
| взаимное обучение в среде коллег | peer education (amatsyuk) |
| возраст обучения | educational age |
| восстановительное обучение | rehabilitation training |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| гиперкинез и трудности при обучении | hyperkinesis and learning difficulties |
| заведующий отделом обучения и подготовки кадров | education and training chief |
| затруднения и неспособность к обучению | Learning Difficulties and Disabilities (inspirado) |
| затруднённое обучение | learning disabilities (sankozh) |
| Зубоврачебная школа по обучению инвалидов | Academy of Dentistry for the Handicapped |
| иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities |
| индивидуальная кабина для программированного обучения | carrel |
| институт по обучению лиц, страдающих афазией | Academy of Aphasia |
| интенсифицированные системы обучения | High-Intensity Learning Systems |
| исследовательская группа по обучению больных диабетом | Diabetes Education Study Group (ННатальЯ) |
| исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes (ННатальЯ) |
| квота обучения | training quota |
| колпак для обучения слепым полётам | blind-flying hood |
| колпак для обучения слепым полётам | blind-flight hood |
| компенсация, пенсия и обучение | compensation, pension, and education (инвалидов) |
| компьютерное обучение | machine-aided cognition |
| курс обучения по первичной медико- санитарной помощи | Primary Care Teaching Module |
| курс обучения по тропическим болезням | TDR (Training in Tropical Diseases schyzomaniac) |
| курс обучения хирургии | surgical curriculum |
| лётное обучение | flying training |
| манекен для обучения спасению | rescue manikin (OKoval) |
| манекен для обучения спасению | rescue mannikin (OKoval) |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue mannikin ('More) |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue manikin ('More) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| медицинский колледж с ускоренным обучением | Rush Medical College |
| Международная ассоциация по обучению психопрофилактике родов | International Childbirth Education Association |
| метод безошибочного обучения | errorless learning (ННатальЯ) |
| методика обучения | training procedure |
| модель нарушения обучения и памяти | model of learning and memory deficits |
| моторное обучение | motor training (при восстановлении высших психических функций у пациентов с ЧМТ Игорь_2006) |
| навигационное обучение | navigation training |
| нарушение способности к обучению | learning deficit (Rada0414) |
| начальное профессиональное обучение | elementary training |
| необходимое условие обучения | training requirement |
| неудача лётного обучения | flying training failure |
| обучение без ошибок | errorless learning (ННатальЯ) |
| обучение боевому применению | combat training |
| обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
| обучение визуальному полёту | contact flight training |
| обучение воздушному бою | combat training |
| обучение врача | physical education |
| обучение выполнению двойной задачи | dual-task training |
| обучение доказательной медицине | evidence-based education (Millie) |
| Обучение запоминанию моторных последовательностей | Motor-sequence learning (Mil4a) |
| обучение катапультированию | ejection training |
| обучение копыт | training and experience |
| обучение лидированию | leadership training |
| обучение на клинической базе | clinical instruction (Vadim Rouminsky) |
| обучение на рабочем месте | organizational learning |
| обучение организации здравоохранения | health management education |
| обучение ориентировке | orientation training (в пространстве) |
| обучение пациента | patient teaching or education |
| обучение перцептивным реакциям | perceptive lean |
| обучение практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| обучение противохимической защите | anti-gas training |
| обучение рациональному питанию | nutrition education |
| обучение родителей | parent effectiveness training |
| обучение с помощью компьютера | machine-aided cognition |
| обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| обучение социальным нормам | social lean |
| обучение среди сверстников | peer education |
| обучение студентов у постели больного | bed side teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | clinical teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bedside instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed-side instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed side instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed-side teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bedside teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | clinical instruction (MichaelBurov) |
| обучение технике направлений-рекомендаций | referral training (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bedside instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed-side instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed side instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed side teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed-side teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bedside teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical instruction (MichaelBurov) |
| обучение умению выделять ключевые признаки | distinctive feature lean |
| обучение человека | human lean |
| общепринятая система обучения | conventional training |
| Общество симуляционного медицинского обучения | Society for Simulation in Healthcare (bigmaxus) |
| Общество симуляционного обучения в медицине | Society for Simulation in Healthcare (bigmaxus) |
| Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих | Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf |
| обычная система обучения | conventional training |
| относящийся к системе совместного обучения | co-educational (лиц обоего пола) |
| отставание в школьном обучении | deterioration in school performance (Инесса Шляк) |
| перцептивное обучение | perceptive lean |
| практика распредёленного по времени обучения | distributed practice of learning |
| практическое обучение | facilities practices (Olga47) |
| программа обучения | training contents (Sagoto) |
| программа обучения катапультированию | ejection training program |
| Программа обучения клинического исследователя | CIP (Clinical Investigator Program mazurov) |
| Программа обучения парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности | Health Professions Student Assistance Program |
| программированное обучение | programmed lean |
| профессиональная реабилитация и обучение | vocational rehabilitation and education |
| процедурное обучение | procedural learning (an important measure of cognitive function – refers to cognitive and motor learning processes in which execution strategies cannot be explicitly described (ie learning by doing); Процедурная память – вид долгосрочной памяти, и если точней – имплицитной памяти. Процедурная память записывается через "процедурное обучение" , или повторение сложной последовательности действий снова и снова, пока нейросистема не свяжется нужным образом. Процедурная память очень важна в обретении человеком навыков. NataDa) |
| пункт медико-санитарного обучения детей | child guidance center |
| растянутое по времени обучение | distributed lean |
| режим обучения | training regime |
| ситуационное обучение | case-based learning (т.е. анализ конкретных ситуаций Linera) |
| Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA (АМА) |
| совместный проект обучения | CITI (Collaborative Institutional Training Initiative Maryana_s) |
| Сообщество симуляционного обучения | Simulation Education Network (для медицинского персонала bigmaxus) |
| способность к обучению, тренингу | training ability (jagr6880) |
| способный к обучению | educable mentally retarded |
| тест на выявление способностей обучению в школе | School Ability Test |
| тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже | tests School and College Ability Tests (psychology) |
| требование к обучению | training requirement |
| требование обучения | training requirement |
| тренажёр для обучения действиям в кабине | cockpit procedure trainer |
| унифицированный минимум стандартов для обучения | Minimum Uniform Standards for Education |
| факультет по обучению сестринского дела | department of nursing |
| Шкалы раннего обучения Маллен | Mullen Scales of Early Learning (elenak2507) |
| школа-интернат по обучению лиц, страдающих афазией | Academy of Aphasia |
| этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
