 |
| Russian | English |
| в общей сложности | in the grand scheme of things (same as "considering everything" Val_Ships) |
| выделиться из общей массы | cut through the clutter (Zukhra88) |
| на общей основе | under general umbrella (MacMurphy) |
| найти общий язык | hit it off (Yeldar Azanbayev) |
| находить общий язык | meet somebody on his own ground (VLZ_58) |
| находить общий язык | see eye to eye (идиома употребляется как правило с отрицанием – not to see eye to eye Баян) |
| общий язык найти не трудно | it's not hard to find common ground (CNN Alex_Odeychuk) |
| потерять из поля зрения общую картину | lose sight of the big picture (Andrey Truhachev) |
| следовать общей концепции | get with the program (oliversorge) |