| Russian | English |
| доля от общей суммы | cut of the bill (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers. A.Rezvov) |
| заём без ограничения общей суммы | open-end bond |
| общая валовая сумма | gross total |
| общая валовая сумма | full gross |
| общая ожидаемая сумма претензий | total expected claims |
| общая предполагаемая сумма | estimated total |
| общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общая сумма | summary total |
| общая сумма | gross sum |
| общая сумма | amount |
| общая сумма активов | total assets |
| общая сумма ассигнований | overall appropriation |
| общая сумма ассигнований | total money provision |
| общая сумма ассигнований | total credits |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| общая сумма возврата | unearned transportation revenue (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги) |
| общая сумма вознаграждения | total compensation |
| общая сумма выплаченной заработной платы | gross payroll |
| общая сумма выплаченных пособий по болезни | total sick benefits paid |
| общая сумма выплачиваемого жалованья | salaries |
| общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio |
| общая сумма денег | total market (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| общая сумма денег в обращении | money stock |
| общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| общая сумма денежных поступлений | total receipts |
| общая сумма дефицита | overall deficit |
| общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| общая сумма доходов | aggregate income |
| общая сумма задолженности | total amount of debts (dennise) |
| общая сумма займов | total drawings |
| общая сумма заработка | pay-packet |
| общая сумма заёмных средств | total debt |
| общая сумма заёмных средств | total outstanding |
| общая сумма заёмных средств | total net borrowing |
| общая сумма инвестиций | aggregate amount of capital invested |
| общая сумма инвестиций | aggregate investments |
| общая сумма капитальных вложений | aggregate investment |
| общая сумма контракта | total amount of the contract (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредита | total bank credit |
| общая сумма кредитов | total credits |
| общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| общая сумма международных резервов | total stocks of international reserves |
| общая сумма наличных средств | total funds available |
| общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| общая сумма налогов | tax bill (предприятия, учреждения) |
| общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| общая сумма нескольких платежей | lumpsum |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| общая сумма обязательств | gross liabilities |
| Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| общая сумма пассива | gross liabilities |
| общая сумма платежей | total payments |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общая сумма полученных средств | total funds received |
| общая сумма поступлений | total produce |
| общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| общая сумма претензий | total claim |
| общая сумма прибыли | the whole of profits (A.Rezvov) |
| общая сумма расходов | total costs |
| общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| общая сумма ренты | total rent |
| общая сумма сборов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общая сумма сметы | total estimate |
| общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| общая сумма субсидий | subsidy bill |
| общая сумма финансирования | total financing |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| общая сумма чистого вознаграждения | total net remuneration |
| общая сумма чистого оклада | total of net salary |
| общая сумма экспорта из страны | national export |
| общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| сопоставление общей суммы вознаграждения | total compensation comparison |
| составлять общую сумму | make a total (общее количество) |
| сумма зарплаты общая | total payroll |
| сумма капиталовложений общая | aggregate investment |
| сумма общей прибыли | total profit |
| сумма убытков общая | total amount of damages |
| темпы роста общей суммы дохода | rate of growth in the total return |
