| Russian | English |
| внеочередное общее собрание | extraordinary general meeting |
| внеочередное общее собрание акционеров | extraordinary general meeting (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| запрос на одобрение общих обязательств по выплатам | blanket commitment request |
| категория общего обслуживания | GS category |
| категория общего обслуживания | General Service |
| категория общего обслуживания | General Service category |
| механизм общих выплат | blanket payment arrangement |
| миссия с целью проведения общего обзора | general survey mission |
| общая доля вакансий | crude vacancy rate |
| общая заработная плата | pay package |
| общая кадровая политика | general recruitment policy (igisheva) |
| общая компетенция | overall competence (igisheva) |
| общая материальная ответственность | total liability (igisheva) |
| общая политика и руководство | general policy and direction |
| общая система выплаты заработной платы | common payroll system |
| общая система выплаты заработной платы | common payroll |
| общая система управления реляционной базой данных Oracle | shared Oracle RDBMS |
| общая сумма материальной ответственности | total liability (igisheva) |
| общая шкала | general schedule |
| общая шкала налогообложения персонала | common staff assessment scale |
| общее разрешение на служебные поездки | blanket travel authorization |
| общее собрание акционеров | general meeting (raf) |
| общее собрание пайщиков | general meeting |
| общее собрание участников | general meeting of shareholders (Примечание.: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO) 4uzhoj) |
| общее собрание участников | general meeting (компании) Слово "участники" при переводе на английский, как правило, опускается 4uzhoj) |
| общие положения соглашения | general conditions of agreement |
| Общие правила | General Rules of the Organization |
| Общие правила Организации | general rules |
| Общие правила Организации | General Rules of the Organization |
| общие службы | common services |
| общие сметные расходы | net budgeting |
| общие стандарты | common standards |
| общие стандарты аудиторской проверки | common auditing standards |
| общие цели | shared objective |
| общий сертификат соответствия | general certificate of conformance (igisheva) |
| общий сертификат соответствия | general certificate of compliance (igisheva) |
| отдельное общее собрание | separate general meeting (igisheva) |
| положение об общем собрании акционеров | rules and regulations for the general shareholders' meeting (Bank Santander Glu1984) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
 wikipedia.org 'More) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
: They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. wikipedia.org 'More) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| предварительный общий доклад об оценке | preliminary overall evaluation report |
| соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | General Service to Professional ratio |
| соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | GS/professional ratio |
| Сотрудники категории общего обслуживания | General Service staff |
| ставки шкалы для категории общего обслуживания | General Service scale |
| счёт общих поступлений | general income account |
| чрезвычайное общее собрание | extraordinary general meeting (акционеров) |
