| Subject | Russian | English |
| math. | идти под общим названием | be lumped together as |
| math. | идти под общим названием | go under the general name of |
| math. | известны под общим названием | they are collectively known as |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| libr. | название общего отдела в классификации | generalia class |
| libr. | название общего отдела в классификации | generalia |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | FONOFAX |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | DATAFAX |
| amer. | небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| gen. | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens |
| math. | носить общее название | be referred to collectively |
| math. | носить общее название | be collectively called |
| ecol. | общее название | common name |
| busin. | общее название | joint name |
| gen. | общее название | generic name (olga garkovik) |
| gen. | общее название | umbrella term (Motivator) |
| med. | общее название болезней, вызываемых этими возбудителями | visceral larva migrans |
| mech.eng., obs. | общее название болтов, применяемых в машиностроении | machine bolt (с квадратной, шестигранной, круглой, полупотайной или другой головкой) |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| mech.eng., obs. | общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| account. | общее название всевозможных пластиковых карточек | plastic card (см. credit card) |
| mech.eng., obs. | общее название всех невырубных штампов | shaping dies (т.е. вытяжные, гибочные и др. штампы) |
| nautic. | общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| nautic. | общее название гитовов и горденей | brail |
| geogr. | общее название городской конгломерации, в которую входят города Bay City, Midland и Saginaw, шт. Мичиган, США | Tri-Cities (MyxuH) |
| el. | общее название групп новостей в UseNet | Netnews |
| energ.ind. | общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| media. | общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| textile | общее название группы шерстяных пледов | tartan |
| textile | общее название для всех искусственных белковых волокон | azlon |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| gen. | общее название для купальников, плавок | Swimwear (Franka_LV) |
| dril. | общее название для методов СЭЗ с управляемым током | focused logging device |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| obs. | общее название для нескольких пород голубей | runt |
| obs. | общее название для нескольких пород голубей | ront |
| media. | общее название для распределённых файловых систем | network operating system |
| gen. | общее название для съедобных водорослей kelp, nori, kombu и wakame | Seaweed (Lily Snape) |
| textile | общее название для товаров, аппретированных без применения крахмалов | swanized |
| commun. | общее название интерфейсов TMN | generic level TMN interface (Qx) |
| winemak. | общее название красных портвейнов, имеющих сладкий вкус | ruby |
| mech.eng., obs. | общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | machine screw |
| mech.eng., obs. | общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | screw machine |
| Makarov. | общее название молекулярных гидридов бора – бораны | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| mech.eng., obs. | общее название некоторых производных нефти | petrol (бензин, газолин, моторный спирт) |
| gen. | общее название некоторых трав | poa |
| bot. | Общее название нескольких видов тропических и субтропических растений, включая баньян Ficus benghalensis, фикус золотистый Ficus aurea, Florida strangler fig и другие | strangler fig (MikeIva) |
| mech.eng., obs. | общее название нескольких марок пластмасс с высокими механическими свойствами | Durez |
| mech.eng., obs. | общее название нескольких марок пластмасс с высокими химическими свойствами | Durez |
| bot. | общее название нескольких различных растений: живокость, сальный корень | consound (и пр.) |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| meteorol. | общее название, обозначающее центр полётной информации или подразделение | air traffic services unit |
| hi-fi | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм | Advanced Surround (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| media. | общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| textile | общее название различных калибров | gauge |
| textile | общее название различных калибров | gage |
| textile | общее название различных шаблонов | gage |
| media. | общее название разъёма | jack |
| oil | общее название ряда лёгких дистиллятов нефти | gasoline |
| el. | общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| comp. | общее название семейства тяжёлых многоцелевых спутников | L-SAT |
| media. | общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| media. | общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией | step-by-step (в телефонии) |
| gen. | общее название спиртных напитков | booze |
| gen. | общее название спиртных напитков | boose |
| media. | общее название телезрителя | viewship |
| media. | общее название телезрителя | viewership |
| media. | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| media. | общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| media. | общее название цифровых видеоэффектов фирмы Sony | digital multi effects |
| nautic. | общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | quatuor Maria |
| nautic. | общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | Quatuor Maria |
| media. | общее название ЭЛТ | Braun tube (происходит от имени изобретателя Ferdinand Braun) |
| gen. | общее название Южных штатов США | Dixie |
| gen. | общее название Южных штатов США | Dixie Land |
| gen. | общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| media. | одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| media. | одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| media. | преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | serializer |
| media. | преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | parallel to serial converter |
| transp. | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| wrest. | рычаг плеча, также общее название всех болевых приёмов на плечевой сустав | Shoulder lock (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| perf. | субстанция наподобие жидкого мыла, общее название средств для душа: гелей, кремов и т. д. | bodywash (слово может иметь раздельное написание "body wash" Андрей Шагин) |
| auto. | также общее название некоторых производных нефти | petroleum (бензин, керосин, лигроин) |
