| Russian | English |
| авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| доля в праве общей собственности | share of ownership rights (in ABelonogov) |
| на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| общее право | customary law |
| общее право | right of common (на что-либо) |
| право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
