| Subject | Russian | English |
| gen. | активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| Makarov. | быть в центре общественной жизни | be in the swim (и т. п.) |
| gen. | в гуще общественной жизни | in the thick of public life (Technical) |
| gen. | в личной жизни и общественных отношениях | in personal and social life (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | в общественно-политической жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | в струе общественной жизни | in |
| slang | в струе общественной жизни | in like Flyn |
| biol. | ведущий общественный образ жизни | social (себе подобных) |
| NGO | вести активную общественную жизнь | lead an active social life (Alex_Odeychuk) |
| NGO | вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни | muckraking (iki) |
| Игорь Миг | государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| sociol. | как в политической, так и в общественной жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| sociol. | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| gen. | местная общественная жизнь | local public life (Alexander Demidov) |
| gen. | не примирившийся с новым в политической, экономической, общественной жизни | unreconstructed |
| gen. | не принимать активного участия в общественной жизни | saw wood |
| cultur. | нормы общественной жизни | public norms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | нормы общественной жизни | society's rules (A.Rezvov) |
| adv. | нормы общественной жизни | social standards |
| gen. | обстоятельства общественной жизни | social unrest (Alexander Demidov) |
| law | общественная жизнь | social life |
| gen. | общественная жизнь | life |
| psychol. | общественная жизнь | world |
| amer. | общественная жизнь | civic life (Aprilen) |
| sociol. | общественная жизнь | the public sphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественная жизнь | public life (UniversalLove) |
| Makarov. | общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе | social life in a village cannot compare with that of a large city |
| gen. | общественно-политическая жизнь | social and political life (tlumach) |
| econ. | опыт общественной жизни | social experience (A.Rezvov) |
| market. | организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| gen. | перестать принимать участие в общественной жизни | drop out of public affairs (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| dipl. | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны | poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | statism |
| dipl. | правовая основа государственной и общественной жизни | legal foundation of state and social life |
| Makarov. | принимать активное участие в общественной жизни | take an active part in public activities |
| gen. | принимать участие в общественной жизни | be in the movement |
| sociol. | принимать участие в общественной жизни | participate in social affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать участие в общественной жизни | be in the movement |
| gen. | приобщаться к общественной жизни | join in social life (В.И.Макаров) |
| gen. | приобщиться к общественной жизни | join in social life (В.И.Макаров) |
| sec.sys. | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| Makarov. | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| cultur. | пуританские нормы общественной жизни | puritanical public norms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | реалии общественной жизни | real facts of social life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | reading notice |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | advertorial (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции) |
| polit. | события общественной жизни | phenomena of social life (ssn) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| market. | стратегия маркетинга, опирающаяся на "привязку" рекламной кампании к какому-либо событию в общественной жизни | event marketing (tavost) |
| slang | студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| slang | студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| law | сфера общественной жизни | field of public life (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| sociol. | сферы общественной жизни | areas of society (tavarysh) |
| media. | теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| polit. | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | уход от общественной жизни | social introversion |
| Makarov. | уход от общественной жизни | retreat from public life |
| Makarov. | уход от общественной жизни | a retreat from public life |
| market. | участие в общественной жизни | community involvement (Georgy Moiseenko) |
| econ. | участие в общественной жизни | public engagement (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | участие в общественной жизни | inclusion |
| gen. | участие граждан в общественно-политической жизни | citizens participation in political life (Alex Lilo) |
| welf. | участие инвалидов в общественной жизни | community inclusion (термин применяется, в частности, в отношении участия инвалидов в жизни своего района, в вопросах культуры и образования: Association for Community Inclusion – Ассоциация по вопросам участия инвалидов в общественной жизни ART Vancouver) |
| gen. | факт общественной жизни | fact of life (olga garkovik) |
| dipl. | хорошо интегрированный в общественную жизнь страны | well integrated into country's mainstream (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| sociol. | центр общественной жизни | community center (Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, избегающий знакомств и общественной жизни | lone wolf |
| law | чрезвычайное обстоятельство общественной жизни | public emergency (Alexander Demidov) |
| sociol. | явление общественной жизни | grassroots phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | язык является отражением общественной жизни | language is the mirror of society |
