| Russian | English |
| изменять общество к лучшему | be making society better (CNN Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором доминируют мужчины | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором мужчины занимают господствующее положение | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| общество вседозволенности | permissive society (Anglophile) |
| общество достижений | achieving society (markovka) |
| общество жителей | residents' committee |
| общество жителей | residents' action group |
| общество жителей | tenant action group |
| общество жителей | community association |
| общество знания | knowledge society (igisheva) |
| общество иммигрантов | society of immigrant (Andrey Truhachev) |
| общество иммигрантов | immigrant society (Andrey Truhachev) |
| общество на основе шариата | sharia-based society (Alex_Odeychuk) |
| общество одноразового потребления | throwaway society (VLZ_58) |
| общество, основанное на идеалах гуманизма | society based on humanism (Alex_Odeychuk) |
| общество, основанное на лжи | falsehood-based society (Alex_Odeychuk) |
| общество основывается на доверии | society is based on trust (Fundamentally, society is based on trust, on the idea that there are people around us who share a set of similar values) |
| Общество полного уничтожения мужчин | Society For Cutting Up Men (ОПУМ; SCUM Alex Lilo) |
| общество потребителей | consumerist society (Andrey Truhachev) |
| общество потребления | consumerist society (Andrey Truhachev) |
| общество риска | risk society (разработанная Ульрихом Беком концепция состояния современного общества, согласно которой оно постоянно характеризуется "искусственно созданной неуверенностью" (по причине угрозы ядерной войны, экологических катастроф), вызванной ростом знания человечества и его воздействия на окружающий мир yevsey) |
| общество умеренного благосостояния | moderately prosperous society (Alex_Odeychuk) |
| построить общество умеренного благосостояния | build a moderately prosperous society (Alex_Odeychuk) |
| Российское общество социологов | Russian Society of Sociologists (Yanamahan) |
| характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative |
