| Russian | English |
| адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| более общий | more general (ssn) |
| более общий термин | more generic term (ssn) |
| виртуальный динамический общий объект | virtual dynamic shared object (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный динамический общий объект | vDSO (сокр. от "virtual dynamic shared object" Alex_Odeychuk) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| два класса содержат общую часть своих интерфейсов | two classes have part of their interfaces in common (ssn) |
| динамический общий объект | dynamic shared object (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический общий объект | DSO (сокр. от "dynamic shared object"; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| доступная общая система хранения | affordable shared storage system (ssn) |
| единая общая инфраструктура | single common infrastructure (ssn) |
| изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| имеющий общий множитель | equimultiple (ssn) |
| индикация общей аварийной сигнализации домена | domain alarm synthesis indication (ssn) |
| класс тестов, использующих общий набор объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| когерентность общей памяти | memory coherence (ssn) |
| код общей библиотеки | shared library code (Alex_Odeychuk) |
| контекст общей информационной модели | CIM context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| контекст общей информационной модели | common information model context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| массовый параллелизм с общей памятью | massive parallelism on shared memory (Alex_Odeychuk) |
| машина с общей памятью | shared memory machine (ssn) |
| метод общей сигнализации | shared signaling method (ssn) |
| многопроцессорная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модель общей памяти | shared memory model (Alex_Odeychuk) |
| наиболее общий | most common (ssn) |
| наиболее общий пример | most common example (ssn) |
| наибольшая общая мера | GCM (сокр. от greatest common measure ssn) |
| наибольшая общая мера | greatest common measure (ssn) |
| неименованный общий блок | blank common (напр., в FORTRAN – общий блок без имени ssn) |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware reference platform (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware platform (ssn) |
| общая архитектура | common architecture (ssn) |
| общая архитектура | high level architecture (ssn) |
| общая архитектура | overall architecture (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| общая архитектурная модель | general architecture model (ssn) |
| общая архитектурная модель ПО | general architecture model of software (ssn) |
| общая архитектурная модель программного обеспечения | general architecture model of software (ssn) |
| общая база данных | common data base (ssn) |
| общая база данных о предприятии | common enterprise data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | common product data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | CPDB (ssn) |
| общая база кода | shared codebase (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| общая базовая таблица | common base table (ssn) |
| общая безотказность | overall reliability (системы ssn) |
| общая безотказность системы | overall reliability of a system (ssn) |
| общая виртуальная инфраструктура | pervasive virtual infrastructure (ssn) |
| общая внешняя ссылка | generic external link (ssn) |
| общая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| общая группа | common (ssn) |
| общая групповая рассылка | general multicast (ssn) |
| общая дизъюнктивная форма | general clausal form (ssn) |
| общая дисковая среда | shared disk environment (ssn) |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| общая документация | shared documentation (ssn) |
| общая задача геометрии | common geometry task (ssn) |
| общая задача массивов | common array task (ssn) |
| общая задача обработки | overall processing task (ssn) |
| общая задача описания синтаксиса | general problem of describing syntax (ssn) |
| общая задача распознавания автомата | general machine identification problem (ssn) |
| общая идея метода | general principle (ssn) |
| общая идиома | common idiom (ssn) |
| общая идиома таймаутов | common idiom of timing out (ssn) |
| общая иерархическая модель файла | general hierarchical file model (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| общая информационная инфраструктура | common information infrastructure (ssn) |
| общая информационная модель | CIM (см. Common Information Model ssn) |
| Общая информационная модель | Common Information Model (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| общая информационная служба управления | common management information service (ssn) |
| общая информация | shared information (ssn) |
| общая информация административного управления | common management information (ssn) |
| общая инфраструктура SQL Server | general SQL Server infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура | shared infrastructure (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| общая инфраструктура | commodity infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура сборки | common build infrastructure (кода Alex_Odeychuk) |
| общая инфраструктура содержания | common content infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура управления | common management infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура хранения | common storage infrastructure (ssn) |
| общая календарная продолжительность | total schedule time (ssn) |
| общая карта кэша | shared cache map (ssn) |
| общая конструкция пересечения | common crosscutting construct (ssn) |
| общая концепция | vision statement (общее представление разрабатываемого продукта в виде, понятном всем заинтересованным сторонам ssn) |
| общая концепция решения | general solution concept (ssn) |
| общая лингвистика | general linguistics (ssn) |
| общая логика | common logic (sega_tarasov) |
| общая логическая архитектура SAE | logical high level SAE architecture (ssn) |
| общая магистраль передачи данных | common data highway (ssn) |
| общая мера | common measure (ssn) |
| общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| общая модель | general model (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| общая модель файлов | common file model (ssn) |
| общая настольная среда | common desktop environment (ssn) |
| общая настольная среда | common desk-top environment (ssn) |
| общая область | sharing space (ssn) |
| общая область памяти | same memory location (ssn) |
| общая оперативная память | common RAM (ssn) |
| общая оптимистическая автономная блокировка | shared optimistic offline lock (ssn) |
| общая организация | overall organization (напр., пользовательского интерфейса ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| общая осведомлённость среди разработчиков | overall community knowledge (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| общая оценка процесса | overall process assessment (ssn) |
| общая или совместно используемая память | shared memory (1) память в многозадачной операционной системе, доступная для асинхронного чтения и записи более чем одной программе. Для контроля доступа к разделяемой памяти применяются различные механизмы, в частности семафоры (semaphore ). Один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – message passing); 2) вид общей памяти в многопроцессорной системе. Обмен данными между ЦП в такой системе осуществляется через общие переменные (shared variable) ssn) |
| общая память на прикладном уровне | application-level shared memory (ssn) |
| общая панель инструментов | global toolbar (art_fortius) |
| общая парадигма | general paradigm (ssn) |
| общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| общая переменная | shared variable |
| общая переменная | shared variable (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| общая пессимистическая автономная блокировка | shared pessimistic offline lock (ssn) |
| общая плата средств | general facilities card (ssn) |
| общая плата средств | general facilities board (ssn) |
| общая платформа безопасности | common security platform (ssn) |
| общая платформа приложения | Common Application Framework (raptor-22) |
| общая платформа хранения | shared storage platform (ssn) |
| общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| общая практика | generic practice (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| общая прикладная среда | common applications environment (ssn) |
| общая продолжительность проекта | total project duration (ssn) |
| общая производительность | total performance (ssn) |
| общая процедура поиска с возвратами | general backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| общая рабочая область | general workspace (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| общая рабочая память | the same area of temporary storage (ssn) |
| общая репликация | common replication (ssn) |
| общая сборка | shared assembly (Alex_Odeychuk) |
| общая сборка | GAC assembly (GAC – сокр. от "global assembly cache", т.е. сборка, хранимая в глобальном кеше сборок Alex_Odeychuk) |
| общая семантика вызовов и возвратов | general semantics of calls and returns (ssn) |
| общая система типов | CTS (сокр. от common type system ssn) |
| общая система типов | common type system (ssn) |
| общая система хранения | shared storage system (ssn) |
| общая служебная область | common service area (ssn) |
| общая спецификация для языков программирования | common language specification (ssn) |
| общая среда | shared environment (ssn) |
| общая среда | common environment (ssn) |
| общая среда выполнения | common execution environment (Alex_Odeychuk) |
| Общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (ssn) |
| общая среда рабочего стола | CDE (сокр. от Common Desktop Environment ssn) |
| общая среда хранения | shared storage environment (ssn) |
| общая ссылка | generic reference (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | generic enterprise reference architecture (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | GERA (ssn) |
| общая стратегия | generic strategy (ssn) |
| общая строка | shared string (ssn) |
| общая структура | general structure (напр., программы ssn) |
| общая структура абстракции через спецификацию | general structure of abstraction by specification (ssn) |
| общая структура алгоритма | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура алгоритмов приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| общая структура логической программы | general structure of logic program (ssn) |
| общая структура приложения | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая структура программы | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура программы | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая сущность | generic entity (ssn) |
| общая схема | common pattern (ssn) |
| общая схема | model (напр., трассировочного имитатора ssn) |
| общая схема алгоритма | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| общая схема решения | general solution pattern (ssn) |
| общая файловая система | common file system (ssn) |
| общая файловая система Интернета | CIFS (см. Common Internet File System ssn) |
| Общая файловая система Интернета | Common Internet File System (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| общая форма времени выполнения шага | step elapsed time general form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| общая функциональная схема | functional summary diagram (ssn) |
| общая функциональность | common functionality (ssn) |
| общая функция безопасности | overall safety function (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| общая характеристика хранения | general storage characteristic (ssn) |
| общая цель | overarching goal (ssn) |
| общая цель подготовки | overarching goal of preparation (к конструированию ПО ssn) |
| общая часть | common part (ssn) |
| общая шина данных | common data highway (ssn) |
| общая шина для бытовой электроники | consumer electronics bus (ssn) |
| общая эффективность алгоритма | overall algorithmic efficiency (Alex_Odeychuk) |
| общего назначения | generic (ssn) |
| ... общего назначения | versatile (Alex_Odeychuk) |
| общее представление данных | CDR (сокр. от Common Data Representation ssn) |
| общее состояние | health (какого-либо феномена, процесса, явления ssn) |
| общие положения | context (ssn) |
| общие сведения | presentation (ssn) |
| общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| общий адрес портов | generic port address (ssn) |
| общий алгоритм | common algorithm (ssn) |
| общий алгоритм | generalized algorithm (ssn) |
| общий алгоритм поиска с возвращением | general backtrack algorithm (ssn) |
| общий атрибут | generic attribute (ssn) |
| общий буфер памяти | common memory buffer (ssn) |
| общий буфер фиксированного размера | common fixed-size buffer (ssn) |
| общий вердикт | overall verdict (напр., положительный или отрицательный вывод оценщика по результатам оценки ssn) |
| общий вид динамической системы | general form of a dynamic system (ssn) |
| общий вид объявления | general form of a declaration (ssn) |
| общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| общий вид рекурсивного алгоритма обхода | general form of a recursive traversal algorithm (ssn) |
| общий двоичный код | shared binaries (Alex_Odeychuk) |
| общий диск | shared drive (ssn) |
| общий дисковый массив | common disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| общий дисковый массив | common disc array (ssn) |
| общий для всего домена | domain-generic (degrees of comparison do not exist ssn) |
| общий доступ к файлам | file sharing (Alex_Odeychuk) |
| общий запрос | shared query (ssn) |
| общий запрос IGMP | IGMP general query (ssn) |
| общий запрос | general query (ssn) |
| общий запрос членства | general membership query (ssn) |
| общий изохронный пакет | CIP (сокр. от common isochronous packet ssn) |
| общий изохронный пакет | common isochronous packet (ssn) |
| общий интерфейс | generic interface (ssn) |
| общий интерфейс | common interface (ssn) |
| общий интерфейс всех конкретных состояний | common interface for all concrete states (ssn) |
| общий интерфейс прикладного программирования | CAPI (сокр. от common application programming interface ssn) |
| общий интерфейс прикладного программирования | common application programming interface (ssn) |
| общий источник | common source (ssn) |
| общий исходный код | shared source code (Alex_Odeychuk) |
| общий канальный ресурс | common channel resource (ssn) |
| общий код | shared code (Alex_Odeychuk) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| общий конструктор | generic constructor (ssn) |
| общий контекст контроля доступа | nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| общий контекст контроля доступа | common access control context (Alex_Odeychuk) |
| общий массив | common array (ssn) |
| общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| общий метод | generic method (ssn) |
| общий метод | common method (ssn) |
| общий метод | general technique (ssn) |
| общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| общий механизм обмена данными | overall mechanism of data exchange (ssn) |
| общий многомерный нормальный случай | general multivariate normal case (ssn) |
| общий набор | common set (операций ssn) |
| общий набор операций | common set of operations (ssn) |
| общий обзор и руководство | overview and guidance (ssn) |
| общий обзор подсистем | common subsystem overview (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд | overview of the ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК | overview of the ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий объект | shared object (ssn) |
| общий объём занимаемой памяти | overall memory footprint (Alex_Odeychuk) |
| общий объём потребляемой памяти | overall memory footprint (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| общий объём работ | total activity (ssn) |
| общий параметр моста | general bridge parameter (ssn) |
| общий параметр сервера вызовов | general call server parameter (ssn) |
| общий переход | common transition (ssn) |
| общий перечень уязвимостей и проблем в коде | common weakness enumeration (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| общий подход | general consideration (ssn) |
| общий подход | general method (ssn) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| общий поиск с возвратами | general backtracking (Alex_Odeychuk) |
| общий пользовательский тип идентификатора XML | generic user defined XML ID type (ssn) |
| общий порт | shared port (ssn) |
| общий потенциал системы | general system capability (ssn) |
| общий предок типов | common ancestor of types (IBM Alex_Odeychuk) |
| общий префикс вызова | common call prefix (ssn) |
| общий пример | common instance (ssn) |
| общий проект | shared project (Alex_Odeychuk) |
| общий процесс разработки приложения | overall development process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| общий процесс тестирования | generic testing process (ssn) |
| общий пул потоков | common thread pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| общий пул хранения | shared storage pool (ssn) |
| общий репозиторий | common repository (ssn) |
| общий репозиторий | shared repository (ssn) |
| общий ресурс | generic resource (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| общий ресурс | shared location (ssn) |
| общий ресурс | common resource (ssn) |
| общий ресурс хранения | shared storage resource (ssn) |
| общий рынок | generic market (ssn) |
| общий секретный пароль | shared secret password (ssn) |
| общий сетевой диск | shared network drive (ssn) |
| общий сетевой ресурс | shared network resource (ssn) |
| общий синтаксис | general syntax (ssn) |
| общий синтаксис | abstract syntax (абстрактный синтаксис: а) набор правил для формирования команд, применение которого не ограничивается только одним приложением или платформой (Internet) б) описание структуры данных, не зависящее от аппаратной платформы и способа кодирования ssn) |
| общий синхросигнал | common clock signal (ssn) |
| общий слот | general slot (ssn) |
| общий случай конкурирующей связи | general case of a competitive relationship (ssn) |
| общий стиль | common style (ssn) |
| общий стиль программирования | general style of programming (ssn) |
| общий тег | common tag (ssn) |
| общий терминальный интерфейс | General Terminal Interface (Yuriy83) |
| общий тип | common type (ssn) |
| общий уровень приложений | application-general layer (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| общий участок | common block (памяти ssn) |
| общий фасад | overarching facade (Alex_Odeychuk) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| общий формат | general format (представления чисел ssn) |
| общий шаблон проектирования | general pattern (Alex_Odeychuk) |
| общий шлюз | common gateway (Alex_Odeychuk) |
| общий элемент | common element (ssn) |
| объекты общей памяти | shared memory objects (ssn) |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| определённый общий набор операций | certain common set of operations (ssn) |
| основы общей информационной модели | CIM base (ssn) |
| основы общей информационной модели | common information model base (ssn) |
| отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| очень общий группирующий механизм | very general grouping mechanism (ssn) |
| парадигма общей памяти | shared memory paradigm (ssn) |
| параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти | concurrent access to shared memory (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| понятие общей системы типов | understanding the common type system (ssn) |
| понять общую структуру | understand the overall layering (Alex_Odeychuk) |
| постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| постоянный общий объект | persistent shared object (ssn) |
| прагматическая общая групповая рассылка | PGM (Pragmatic General Multicast ssn) |
| прагматическая общая групповая рассылка | pragmatic general multicast (сокр. PGM ssn) |
| прикладная общая теория систем | applied general systems theory (ssn) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| распределённая общая память | distributed shared memory (ssn) |
| сегмент общей памяти | shared memory segment (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| сеть с общей шиной | busnet (ssn) |
| сеть с общей шиной | bus network (ssn) |
| слияние с общей ветвью | merge (Alex_Odeychuk) |
| совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| сопряжение по общей области | common-environment coupling (Alex_Odeychuk) |
| специальный общий блок управления | special common-control block (ssn) |
| ссылка на общий проект | shared project reference (Alex_Odeychuk) |
| стандартный общий язык разметки | SGML (ssn) |
| строка общей информации о памяти | memory summary line (ssn) |
| сцепление модулей по общей области | common coupling (глобальных данных ssn) |
| сцепление по общей области | common coupling (модули разделяют одну и ту же глобальную структуру данных ssn) |
| тест, использующий общий набор объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| тест на общую работоспособность | smoke test (подмножество, выделенное из полного набора определённых/запланированных тестовых примеров (test case), позволяющее удостовериться в том, что наиболее важные функции программы или системы работают. Рекомендуется производить регулярный прогон подобных тестов ssn) |
| типы данных общей системы типов | CTS data types (ssn) |
| типы данных общей системы типов | common type system data types (ssn) |
| типы делегатов общей системы типов | CTS delegate types (ssn) |
| типы делегатов общей системы типов | common type system delegate types (ssn) |
| типы интерфейсов общей системы типов | CTS interface types (ssn) |
| типы интерфейсов общей системы типов | common type system interface types (ssn) |
| типы классов общей системы типов | CTS class types (ssn) |
| типы классов общей системы типов | common type system class types (ssn) |
| типы перечислений общей системы типов | CTS enumeration types (ssn) |
| типы перечислений общей системы типов | common type system enumeration types (ssn) |
| типы, преобразуемые в общий тип | types that are convertible to a common type (ssn) |
| типы структур общей системы типов | CTS structure types (ssn) |
| типы структур общей системы типов | common type system structure types (ssn) |
| только определённый общий набор операций | only a certain common set of operations (ssn) |
| транспорт с использованием общей памяти | shared memory transport (Alex_Odeychuk) |
| удалённый общий репозиторий | remote, shared repository (Alex_Odeychuk) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| члены типов общей системы типов | CTS type members (ssn) |
| члены типов общей системы типов | common type system type members (ssn) |
| чрезвычайно общая вычислительная стратегия | extremely general computational strategy (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environments (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environment (ssn) |
