| Subject | Russian | English |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| tech. | дальний общий план | long shot |
| adv. | дальний общий план | establishing shot |
| Makarov. | дальний общий план | long shot (LS) |
| cinema | максимально общий план | extreme long shot |
| busin. | место плана в общей системе | plan framework (MichaelBurov) |
| Makarov. | набросать общий план | sketch out |
| gen. | общая намётка плана | a broad outline of the plan |
| O&G, sakh. | общая эстакада вид в плане | rack general plan view (см. rack) |
| adv. | общий дальний план | long shot |
| gen. | общий дальний план | far distance shot |
| pharm. | общий исследовательский план | general investigational plan (peregrin) |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| math. | общий неполноблочный многооткликовый план | GIMD (general incomplete multiresponse design) |
| Makarov. | общий план | layout draw |
| adv. | общий план | overall plan |
| mil. | общий план | outline plan |
| tech. | общий план | long shot |
| tech. | общий план | general shot |
| tech. | общий план | vista shot |
| mil. | общий план | joint plan |
| mil. | общий план | general concept |
| Makarov. | общий план | skeleton plan |
| Makarov. | общий план | master plan |
| media. | общий план | vista shot (пейзажа) |
| media. | общий план | outlay |
| construct. | общий план | general view |
| O&G, sakh. | общий план | helicopter view (Daria Shatilova) |
| comp.games. | общий план | general scene (Soulbringer) |
| stat. | общий план | framework |
| cinema | общий план | master shot (термин операторского искусства apr) |
| cinema | общий план | distance shot |
| TV | общий план | GV (General View Circles of Mind) |
| cinema | общий план | wide-shot |
| O&G, tengiz. | общий план | general arrangement |
| cinema | общий план | long shot (In long shots subjects and surroundings are shot at a great distance) |
| cinema | общий план | master (driven) |
| cinema | общий план | main take (Даниил84) |
| cinema | общий план | L/S (ivvi) |
| cinema | общий план | wide shot |
| cinema | общий план | very long shot |
| econ. | общий план | joint schedule |
| econ. | общий план | general view (на чертеже) |
| econ. | общий план | general plan |
| avia. | общий план | general design (Andy) |
| avia. | общий план аэродрома | aerodrome master plan |
| pharma. | общий план валидации | Validation Master Plan (Rada0414) |
| med.appl. | общий план верификации | master verification plan (Olga47) |
| nucl.pow. | общий план верификации и валидации | overall verification and validation plan (Ananaska) |
| org.name. | Общий план гуманитарной деятельности | Common Humanitarian Action Plan |
| nano | общий план действий | scenario |
| mil. | общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| fire. | общий план действий на пожарно-тактических учениях | fire scenario |
| fire. | общий план действий на учениях | scenario |
| fire. | общий план действий пожарно-тактических учениях | scenario |
| busin. | общий план деятельности группы компаний | group outline |
| nat.res. | общий план защиты от паводка | comprehensive flood prevention scheme |
| O&G, casp. | общий план и вид | GA plan & elevation (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | общий план игры | overall plan |
| media. | общий план изображения | bird eye view (вид с высоты птичьего полёта) |
| construct. | общий план инспекций | General Inspection Plan (Ananaska) |
| mil. | общий план использования авианосной авиации | sea-based air master plan |
| mil. | общий план испытаний | general test plan |
| mil. | общий план комплексирования системы | system integration master plan |
| microel. | общий план кристалла | general floorplan |
| O&G, tengiz. | общий план ликвидации аварий | general emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| O&G, casp. | общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | общий план местоположения | general plan of location |
| tech. | общий план минновзрывных заграждений | overall minefield plan |
| mil. | общий план нанесения ЯУ | general strike plan |
| el. | общий план НГЭС | overall layout HPP NUREK (Komron) |
| mil., avia. | общий план обороны | general defense plan |
| Gruzovik, mil. | общий план обороны | GDP (general defense plan) |
| mil. | общий план оборудования АБ | master air base development plan |
| mil. | общий план объекта | joint installation plan |
| mil. | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| mil. | общий план организации ПРО | ballistic missile defense master plan |
| mil., avia. | общий план организации противоракетной обороны | ballistic missile defense master plan |
| O&G, sakh. | общий план осуществления проекта | general plan for project implementation |
| med. | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| media. | общий план пейзажа | long shot |
| media. | общий план пейзажа | distance shot |
| mil., avia. | общий план перевозок | master transportation plan |
| tech. | общий план площадки | layout overview (MichaelBurov) |
| tech. | общий план площадки | plot plan (MichaelBurov) |
| gen. | общий план по продажам | corporate sales target (Alexander Demidov) |
| mil. | общий план по тылу | overall logistic plan |
| EBRD | Общий план по управлению окружающей средой | GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice) |
| mining. | общий план поверхности | general surface plan |
| astronaut. | общий план полётов по программе промышленного освоения космоса | space industrialization mission scenario |
| astronaut. | общий план полётов по программе промышленной индустриализации космоса | space industrialization mission scenario |
| mil. | общий план проведения испытаний | test outline plan |
| mil. | общий план проведения испытаний | outline test plan |
| mil. | общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| gen. | общий план продаж | overall sales target (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | общий план проекта | conceptual plan |
| mil. | общий план проектирования интерфейса | CTIDP (Common Technical Interface Design Plan; определяет интерфейс взаимодействия между артиллерийскими C2-системами Pimenov) |
| gen. | общий план планы промышленных предприятий | General Plans of Industrial Enterprises. (shergilov) |
| market. | Общий план работы | High-level Activity Plan (LEkt) |
| busin. | общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий план работы | joint operating plan |
| UN, polit. | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region |
| O&G | Общий Предварительный План Разработки | Overall Development Plan (Christie) |
| mil. | общий план разработки | general development plan (системы) |
| O&G | Общий Предварительный План Разработок | ODP (Outline Development Plan Christie) |
| mil. | общий план расположения | general layout plan (объекта) |
| O&G, casp. | общий план расположения оборудования | overall plot plan (площадки; участка
Yeldar Azanbayev) |
| mil. | общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США | US Joint Military Frequency Allocation plan (в Европейской зоне) |
| mil. | общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| construct. | общий план строительной площадки | general plan of site |
| econ. | общий план строительства | general building plan |
| construct. | общий план строительства | general process plan |
| account. | общий план счетов | general accounts plan (i-version) |
| tech. | общий план территории | layout plan |
| O&G, casp. | общий план трубопроводов | piping general arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | общий план трубопроводов сырой нефти | general crude oil pipeline layout |
| mil. | общий план тылового обеспечения | joint logistics support plan |
| mil. | общий план усовершенствования стрелкового оружия | small-arms master plan |
| met. | общий план установки | general arrangement plan |
| O&G, casp. | общий план участка | general plot plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | общий план участка | over all plot plan (eternalduck) |
| gen. | общий план участка Кожасай | overall plot plan for Kozashai (eternalduck) |
| mining. | Общий план участка проведения взрывных работ | Blast Master Plan (baalbeckhan) |
| gen. | общий план участка-общестроительные работы | overall plot plan-civil (eternalduck) |
| mil. | общий план учений | exercise outline plan |
| mil. | общий план функционирования системы командования и управления СВ | Army command and control master plan |
| mil. | общий план эвакуации в чрезвычайной обстановке | joint emergency evacuation plan |
| mil. | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| logist. | общий предварительный план материального обеспечения | joint outline maintenance project |
| O&G, casp. | общий разбивочный план участка | general plot plan (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | общий сетевой план | network-wide schedule |
| gen. | общий схематический план заземления | overall earth schematic diagram (eternalduck) |
| ed. | общий учебный план | common curriculum (для всех marymaryabd) |
| mil. | план общей обороны | general defense plan |
| mil. | план общей разработки | total development plan |
| adv. | сверхдальний общий план | extreme long shot |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| gen. | составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| media. | средне-общий план | full length figure (в кадре актёры во весь рост) |
| media. | средне-общий план | full shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | full figure shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | F.S. (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| media. | средне-общий план | medium long shot (актёры во весь рост или по колено) |
| adv. | средне-общий план | long medium shot |
| gen. | средне-Общий план | medium close-up |
| gen. | средне-Общий план | medium long shot |
| gen. | средне-Общий план | close-medium shot |
| tech. | широкий общий план | very long shot |
