| Russian | English |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| квадратичное объединение сигналов | square-law combining (объединение сигналов при некогерентном приёме, согласно которому перед принятием решения о переданном символе производится сложение квадратов выходных процессов нескольких детекторов огибающей) |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| Объединение азиатско-тихоокеанской связи | Asia-Pacific Telecommunity (Бангкок, Таиланд) |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| объединение данных в блоки | blocking (для выполнения различных функций) |
| объединение данных в блоки | adhesion (для выполнения различных функций) |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| объединение двух или более источников звуковых сигналов | audio mix |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| объединение информационных агентств | pool of the news agencies |
| объединение каналов | circuit consolidation |
| объединение компьютерной графики с видеоизображением | graphics overlay |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity joining |
| объединение народа | unification of people (bigmaxus) |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| объединение пассивных антенных элементов с помощью линий задержки | bootlacing (метод фазовой коррекции распределения поля в раскрыве составного облучателя) |
| объединение сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| объединение поднесущих | subcarrier multiplexing |
| объединение пользователей | joint user group |
| объединение портов | port trunking (соединение двух портов с помощью нескольких параллельных линий) |
| объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа | desktop media |
| объединение разнесённых сигналов | diversity combining |
| объединение с жёстким ограничением | hard-limited combining (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| объединение сигналов | signal multiplexing |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| объединение сигналов после демодулятора | post-demodulation combining |
| объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| объединение смежных классов | co-set |
| объединение смежных классов | coset |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| объединение уплотняемых сигналов до модуляции несущей | precombining |
| объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| парное объединение «спаривание» запросов | pairwise combining |
| погрупповое объединение цифровых сигналов | code group multiplexing |
| С объединение смежных классов кода С | coset of |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
