| Russian | English |
| автоматическая фокусировка объектива камкордера | auto focus (надпись на аппаратуре) |
| автоматический указатель диафрагмы объектива | automatic lens iris indicator (камеры) |
| анаморфотный объектив | anamorphote lens |
| анастигматический объектив | anastigmatic (lens) |
| анахроматический объектив | anachromatic lens |
| апертура объектива | lens aperture (может быть выражена в долях f-number) |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| апертура объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| апохроматический 10-элементный объектив фирмы Innovation ТК Ltd, Великобритания | Inovar |
| байонетное крепление объектива видеокамеры | bayonet mount |
| байонетное крепление объектива видеокамеры | bayonet base |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| вертикальный угол поля изображения объектива | vertical lens angle |
| «видение» съёмочного объектива | vision of lens |
| видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса | through-the-lens focus |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| вращать турель с объективами камеры | rack mount |
| вращать турель с объективами камеры | racking |
| вращать турель с объективами камеры | turret |
| вращать турель с объективами камеры | rack |
| вращающийся держатель объектива | rotating lens carrier (кинопроектора) |
| встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| выдвижение объектива | lens extension (при съёмке на близких расстояниях) |
| выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| высокосветосильный объектив | high-speed lens |
| высокосветосильный объектив | lens of extreme aperture |
| высокосветосильный объектив | fast lens |
| гибридный объектив | hybrid lens (проекционный объектив, содержащий стеклянные и полимерные компоненты) |
| дальномер, сопряжённый с объективом | lens-coupled range finder (съёмочного аппарата) |
| двухстворчатый фотозатвор перед объективом | flap shutter |
| действительная диафрагма объектива | true aperture of lens |
| действующее отверстие съёмочного объектива | F-stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | lens stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | f stop |
| действующее отверстие объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| деления действительной собирающей силы объектива | T stop (transmission stop) |
| деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы | calibration |
| деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | transmission number |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | T number (transmission number) |
| диаметр передней части объектива | lens front diameter (видеокамеры) |
| диафрагма объектива | f stop |
| диафрагма объектива | F-stop |
| диафрагма объектива | diaphragm of lens |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| длиннофокусный объектив | long lens |
| длиннофокусный объектив | long focus lens |
| длиннофокусный объектив | long focal-length lens |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| закрывать объектив камеры заглушкой | cap |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | blossom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | crushout (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | bloom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| затвор, расположенный перед объективом | before-the-lens shutter |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| затвор, расположенный позади объектива | behind-the-lens shutter |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| зеркально-линзовый объектив | catadiatropic lens (телеобъектив с зеркалами, уменьшающими размеры объектива) |
| зеркально-линзовый объектив | catadioptric lens (телеобъектив с зеркалами, уменьшающими размеры объектива) |
| значение светосилы объектива | f-value |
| «зум-объектив» | variable focal length lens (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| «зум-объектив» | zoom lens (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| «зум-объектив» | variable focus lens (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| «зум-объектив» | objective with variable focal length |
| изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| исправленный коррегированный объектив | corrected lens (обычно свободный от одной или нескольких аберраций) |
| испытание объектива на разрешающую способность | testing of lens resolution |
| кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| калибрационные отметки и цифры на объективе, показывающие расстояние | lens markings (открытие диафрагмы, глубину поля и т.п.) |
| камера, объектив которой закрыт колпачком | capped camera |
| камера, позволяющая видеть снимаемый объект непосредственно через объектив | reflex (camera) |
| камерный объектив с электроприводом | auto-zoom lens |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| киносъёмочные объективы | glasses (жаргон) |
| киносъёмочный объектив | bottle |
| киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 3 дюйма | trey (75 мм) |
| киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 50 мм | deuce |
| кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera hood |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комплект объективов | set of lenses |
| конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon | ratio converter (напр., 3:4 в 16:9) |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| короткофокусный объектив | short lens |
| короткофокусный объектив | short focus lens |
| короткофокусный объектив | short focal length lens (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-aperture lens |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-angle lens |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции | diffraction disc |
| крышка для защиты линзы объектива | lens cap |
| линза съёмочного объектива | photographic objective lens |
| линза фотографического объектива | photographic objective lens |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| макросъёмочный объектив обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| метки на объективе, показывающие размеры апертуры | diaphragm marks |
| метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом | distance scale |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| мягко рисующий объектив | soft focus lens |
| набор объективов | set of lenses |
| наборный объектив | set of lenses |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| насадка к объективу для получения многократных изображений | lens prism (multiple-image photography) |
| насадочная линза на объектив визира | finder adapter |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| неполностью коррегированный объектив | undercorrected lens |
| неполностью скорректированный объектив | undercorrected lens |
| непросветлённый объектив | uncoated lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| обтюратор, расположенный у объектива | lens shutter (кинопроектора) |
| объектив видоискателя | objective lens |
| объектив видоискателя | viewfinder objective |
| объектив диафильм-проектора | slide film projector lens |
| объектив для кинопроекции | projector lens |
| объектив для киносъёмки или кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | trick lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | special effect lens |
| объектив для магнаскопической кинопроекции | magnascope lens (с изменением размеров и конфигурации экрана) |
| объектив для проекции | projecting lens |
| объектив для проекции | projection lens |
| объектив для проекции диафильмов | slide film projector lens |
| объектив для репродукции | copy lens |
| объектив для съёмки далёких объектов | long-distance lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait type lens |
| объектив для съёмки портретов | type lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait lens |
| объектив для трюковой или комбинированной съёмки | trick lens |
| объектив для фоторепродукций | process lens |
| объектив для цветной съёмки | color-corrected lens |
| объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив киноаппарата | motion picture lens |
| объектив крупного плана | plus lens |
| объектив малоформатной фотокамеры | miniature camera lens |
| объектив несимметричной конструкции | asymmetrical lens |
| объектив проекционного аппарата | projector lens |
| объектив проекционного типа | projecting lens |
| объектив проекционного типа | projector lens |
| объектив проекционного типа | projection lens |
| объектив промежуточного отображения | relay lens |
| объектив, разделённый на три сектора | trisected lens (для цветной съёмки) |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с внеосевой проекцией | off-axis lens (проекционный объектив, допускающий несовпадение оси проекции с осью симметрии объектива) |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| объектив с двойной фокусировкой | dual-focus lens (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения) |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| объектив с коррекцией астигматизма | anastigmatic (lens) |
| объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
| объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| объектив с несклеенными компонентами | uncemented lens |
| объектив с несклеенными компонентами | dialitic lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | vari-focus lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal length lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | universal focus lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | fixed-focus lens |
| объектив с противорефлексным покрытием | coating lens |
| объектив с регулируемой изменяемой дисторсией | variable distortion lens |
| объектив с тремя элементами | triplet (lens) |
| объектив с улучшенной хроматической коррекцией | panchro lens |
| объектив, свободный от хроматической аберрации | achromatic lens |
| объектив симметричной конструкции | symmetrical lens (содержащий два набора идентичных элементов) |
| объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| объектив, создающий изображения звёздообразной формы на плёнке | starburst lens |
| объектив «софт-фокус» | soft focus lens |
| объектив съёмочного аппарата | camera lens |
| объектив типа «Панхро» | panchro lens |
| объектив типа «перископ» | rectilinear lens (состоящий из двух простых положительных линз, симметрично расположенных по отношению к диафрагме) |
| объектив, удерживаемый пружинными зажимами | snap on mount |
| объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| объектив фотографического аппарата | camera lens |
| объектив фотографического типа | photographic lens |
| однолинзовый съёмочный объектив | monocle |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| оправа, обеспечивающая быструю смену объективов | quick interchangeable mount |
| оправа объектива | mount of lens |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| оправа объектива резьбового типа | screw-type lens mount |
| оправа объектива с винтовой нарезкой | screw mount |
| оправа объектива с ирисовой диафрагмой | iris mount |
| оправа проекционного объектива | projection lens mount |
| оправа проекционного объектива | projection lens jacket |
| оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов | optical compensation by means of lens ring |
| оптические недостатки объектива | lens aberration |
| оптический блок из двух объективов | twin objective (в телекинопроекторе с непрерывным движением фильма) |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы | iris aperture |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| относительное отверстие объектива | lens speed (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
| отражение света в объективе | reflection in lenses (от поверхностей линз и оправы) |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| парные спаренные объективы | matched lenses |
| переменная скорость открытия диафрагмы объектива | var iris (video level control, в видеокамере) |
| перископический объектив | periscopic lens |
| перископический объектив | periscope (устройство, содержащее два зеркала, которое может быть использовано для получения снимков поверх голов толпы или снимков с земли) |
| поворачивать турель камеры с объективами | rack-over |
| поворачивать турель камеры с объективами | rackover |
| поворачивать турель с объективами | rack |
| поворачивать турель с объективами | flipper |
| поворачивать турель с объективами | flip |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| поляроид на объективе | polarizer on lens |
| поляроид перед объективом | polarizer over lens |
| портретный объектив | portrait type lens |
| портретный объектив | type lens |
| портретный объектив | portrait lens |
| постоянное фокусное расстояние объектива | fixed focus |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| пределы фокусировки объектива | distance setting |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| принадлежности к съёмочному объективу | camera lens accessories |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| приспособление для перемещения объектива при фокусировании | focusing screw |
| приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| приставка к съёмочному или проекционному объективу | attachment lens |
| проекционный объектив | projector lens |
| проекционный объектив Шмидта | Schmidt projection optics |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| просветление объектива | lens coating (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| просветлённый объектив | coated lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| просветлённый объектив | coating lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| просветлённый объектив | bloomed lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| простой однолинзовый объектив | simple lens |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| рабочее действующее отверстие объектива | working aperture |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние между центрами объективов двухтрубочных камер | interaxial |
| расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| расстояние от объектива до плёнки или фильма | lens-to-film distance |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата на два или три объектива | revolving two or three lens turrel |
| регулировка объектива | diaphragm setting |
| резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| светосила объектива | rapidity of lens |
| светосила объектива | power of lens |
| светосильный объектив симметричной конструкции | rapid symmetrical lens |
| секционированная линза или объектив | facetted lens (напр., для трюковой съёмки) |
| секционированный объектив | trisected lens |
| селекция зоны фокусировки объектива | zone select |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| склеенный объектив | doublet |
| склеенный объектив | cemented lens |
| смена объективов на турели | racking |
| создавать иллюзию глубины широкоугольным объективом в камере | forelengthen |
| солнечная бленда объектива | lens hood (трубчатое или прямоугольное приспособление, устанавливаемое перед объективом для предохранения от прямого падения света и боковой засветки) |
| специальный трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| специальный трюковый съёмочный объектив | special effect lens |
| среднеплановый снимок, выполненный нормальным объективом | normal angle |
| стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом | foreground shutter |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов | lens mount bracket |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| съёмочный аппарат с одним объективом | plain front camera |
| съёмочный объектив фото-или киноаппарата | taking lens (линза, через которую фотографируется сцена, в отличие от viewfinder lens) |
| съёмочный объектив | object lens (камеры) |
| съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| тест-таблица для испытания объективов | lens testing chart |
| точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| трёхконечная турель для объективов | spider turret (ручного киносъёмочного аппарата) |
| трёхконечная турель для объективов | offset three-arm turret (ручного киносъёмочного аппарата) |
| тубус съёмочного объектива | lens socket |
| тубус объектива | lens barrel (металлическая трубка, в которую вмонтированы элементы объектива) |
| тубус проекционного объектива | projection lens mount |
| тубус проекционного объектива | projection lens jacket |
| турель для объективов камеры | turret |
| турель для объективов камеры | racking |
| турель для объективов камеры | rack mount |
| турель для объективов камеры | rack |
| турель с объективами | turret head |
| увеличение апертуры объектива | opening-up (обычно с помощью диафрагмы) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stopping up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stop up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| угол объектива по вертикали | vertical lens angle |
| угол объектива по горизонтали | horizontal lens angle |
| угол поля изображения объектива | lens angle (максимальный угол, видимый через объектив) |
| угол поля изображения объектива | coverage angle of lens |
| угол поля изображения объектива | angle of coverage |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| ультрасветосильный объектив | ultra-rapid lens |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| уменьшение действующего отверстия объектива | stopping-down |
| усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| установка объектива | diaphragm setting |
| установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| установка различных зон областей фокусировки объектива | focus zone setting |
| установка различных зон фокусировки объектива | auto focus zone setting (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя) |
| устройство поворота объективов перед камерой | turret |
| устройство поворота объективов перед камерой | rack mount |
| устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены объективов | lens adapter |
| устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры | Canon Europa NV, TV Products (Голландия) |
| фокусирование путём выдвижения тубуса объектива | barrel focusing |
| фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| фокусировка или расфокусировка объектива | pull focus |
| фокусировка или расфокусировка объектива | pulling focus |
| фокусировка или расфокусировка объектива | focus pull |
| фокусное расстояние объектива | lens size |
| фокусное расстояние объектива | lens focal length |
| фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| футляры для киносъёмочных объективов | pants (жаргон) |
| цветоисправленный объектив | color-corrected lens |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| широкоугольный киносъёмочный объектив | wide angle (жаргон) |
| широкоугольный конверсионный объектив | wide conversion lens |
| шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| элемент объектива с переменным фокусным расстоянием | afocal lens |
| энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
