| Russian | English |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| большой объём деятельности | substantial action |
| газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| годовой объём стоков | annual effluent release (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| допустимый объём экспорта электроэнергии | available export capacity (MichaelBurov) |
| ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов | incinerator daily charging rate |
| запланированный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| значительный объём деятельности | substantial action |
| изолированный объём воздуха | confined air |
| изолированный объём воздуха | enclosed air |
| компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| минимальный объём изменений | minimum change (напр., в проекте) |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| необходимый объём модернизации | modification demand |
| "неподвижный" объём жидкости | stagnant pool |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| общий объём заключённых контрактов | total awards |
| общий объём спроса на первичную энергию | total primary energy demand (TPED Faith_O) |
| объём временного хранилища | working volume (радиоактивных отходов на АЭС) |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| объём газовых выбросов | off-gas delivery (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём геометрического тела | solidity |
| объём для газов рециркуляции | recirculating play (напр., отбираемых за экономайзером и подаваемых в топку котла) |
| объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| объём напорного трубопровода | discharge-line volume |
| объём нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| объём обычной инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| объём пересмотра проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| объём пробы | sample size (напр., воды, дымовых газов) |
| объём работ | work content |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| объём регулирования | scope of control |
| объём ремонтных работ | overhaul work scope |
| объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| объём сплошного экранирования | bulk shielding ratio (напр., ядерного реактора) |
| объём сухого газа | dry gas volume |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
| относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора | bulk shielding ratio |
| паровой объём компенсатора давления ядерного реактора | vapor zone |
| полный объём бака-хранилища | total storage capacity |
| полугодовой объём стоков | semi-annual effluent release (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| предельный объём выброса | release limit (загрязнителей в атмосферу) |
| предельный объём сброса | release limit (сточных вод) |
| реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| регулируемый объём воздуха | variable air volume |
| рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| "стоячий" объём жидкости | stagnant pool |
| сухой объём уходящих газов | dry flue gas volume |
| тариф, учитывающий объём потребления | demand rate (электроэнергии) |
| топочный объём котла | furnace cavity |
| удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| удельный объём насыщенного пара | saturated steam specific volume |
| удельный объём насыщенной воды | saturated water specific volume |
| удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| удельный объём среды | specific volume of fluid |
