| Russian | English |
| большой объём бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| валовый объём помещений | cubic capacity |
| внутренний объём резервуара | tankage |
| годовой объём стока | yearly run-off |
| действительный объём воды | effective water volume |
| диаграмма "объём-давление" | pressure volume chart |
| испытание на минимальный объём подаваемой воды | minimum flow rate test |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| контролируемый объём воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| мобильный объём водохранилища | water basin regulated storage |
| мобильный объём водохранилища | regulating capacity |
| недостаточный объём ввода жилья | underdelivery (Moonranger) |
| неопорожняемый объём водохранилища | ineffective storage |
| нормативный объём образования отходов | permitted volume of waste production (требования по защите окр. среды Triade) |
| общий объём пустот | voidage |
| общий объём строительства | total construction volume (VLZ_58) |
| общий регулирующий объём водохранилища | total effective storage |
| объём авиапассажирских перевозок | air passenger volume |
| объём бетона за вычетом пор | air-free volume of concrete |
| объём бетонной смеси | pour (укладываемой за определённое время) |
| объём бетонной смеси | size of the pour (укладываемой в конструкцию или за определённый интервал времени) |
| объём бетонной смеси | size of the pour |
| объём производства бетонных работ | pour (выполняемых за определённое время) |
| объём бетонных работ | size of the pour |
| объём в плотном теле | solid volume |
| объём в рыхлом состоянии | loose volume |
| объём, включая закрытые поры | apparent solid volume |
| объём водохранилища | reservoir storage |
| объём водохранилища | water storage capacity |
| объём водохранилища | capacity of reservoir |
| объём водохранилища | reservoir capacity |
| объём воды в водохранилище | storage |
| объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воды, захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воздуха, пропущенного за минуту | air quantity (measured in m3/m2 per minute akimboesenko) |
| объём выемки | volume of excavation |
| объём выемки | excavated volume |
| объём выполненных работ | amount of the executed works |
| объём выполненных работ | amount of work done |
| объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| объём вытесненной жидкости | absolute volume |
| объём вытяжки | exhaust air volume |
| объём вычислений | amount of calculation |
| объём грунта | bank yard (в естественном залегании) |
| объём грунта в естественном залегании | bank measure |
| объём грунта в естественном заложении | bank measure |
| объём грунта в разрыхлении | loose soil volume |
| объём грунта выемки | quality of cut |
| объём грунта выемки | quantity of cut |
| объём грунта насыпи | quality of fill |
| объём грунта насыпи | quantity of fill |
| объём для насосов | pump space |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём ежедневной укладки | daily placement (напр., бетонной смеси) |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| Объём жилищного строительства | housing quantity (WiseSnake) |
| объём жилого фонда | housing stock |
| объём жилого фонда | dwelling stock |
| объём жилой части | living space volume |
| объём жилых помещений | housing capacity (Nadya_Shainyan) |
| объём задания | assignment scope |
| объём задела | quantity of performed building work to create reserve |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём замеса | batch volume |
| объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| объём заполняющего материала | material fill content (Yeldar Azanbayev) |
| объём застройки | volume of buildings under construction |
| объём здания | volume of a building |
| объём здания | volume of building |
| объём здания | bulk of building (общий) |
| объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| объём земляных работ | volume of excavation |
| объём земляных работ | earthwork (volume) |
| объём земляных работ | volume of earthwork |
| объём земляных работ | earthwork quantity |
| объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| объём информации | information quantity |
| объём испытаний | trial size |
| объём ковша | bucket capacity |
| объём, который должен быть заполнен бетоном | volume which has to be filled (Yeldar Azanbayev) |
| объём лесоматериала | timber volume |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| объём материала насыпью | bulk volume |
| объём наносов в водохранилище | sedimental storage |
| объём оборудования постоянного тока | dc power space |
| объём образующихся отходов | waste production |
| объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| объём паводковой воды | overflow water |
| объём перевозок | transportation volume |
| объём пор | volume of voids |
| объём пор | voids content |
| объём пор | voids volume |
| объём потерь | leakage (в результате утечки) |
| объём потребления | amount of consumption |
| объём призмы сработки водохранилища | drawoff storage |
| объём притока | air supply volume |
| объём притока воды | net inflow volume (нетто) |
| объём Продавца | Seller's scope (в проекте Медведь) |
| объём пустот | voids content |
| объём пустот | voids volume |
| объём пылеулавливания | dust collecting capacity |
| объём работ | scope (Sayonar) |
| объём работ | quantities of building work |
| объём работ | amount of works |
| объём работ по смете | amount of estimated work |
| объём работ по смете | amount of work budgeted |
| объём реализации жилой недвижимости | residential real estate sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| объём реализации жилой недвижимости | revenue from sales of residential real estate (Alex_Odeychuk) |
| объём рынка | market scale |
| объём сброса | spillover (воды) |
| объём сверху | head volume (akimboesenko) |
| объём складирования | amount of stock |
| объём снизу | foot volume (akimboesenko) |
| объём срезки | dredging volume (Kate Alieva) |
| объём стока | catchment |
| объём стока | quality of flow |
| объём стока | mass runoff |
| объём стока | flow mass |
| объём стока воды | outflow volume (нетто) |
| объём стока с водосбора | drainage basin yield |
| объём стока талых вод | snowmelt runoff volume |
| объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| объём строительных работ | construction works content |
| объём строительства | construction volume (felog) |
| объём титра | titration amount |
| объём транспортных потоков | traffic volume |
| объём уплотнённого грунта | compacted yard |
| объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя | dry-rodded volume |
| объём фильтра | filter capacity |
| объём форсировки водохранилища | surcharge |
| определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately |
| относительный объём пустот | void ratio |
| переменный объём хладагента | Variable Refrigerant Volume (кондиционирование Rori) |
| перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| плановый объём работ | estimated quantity of building work |
| полезный объём водохранилища | storage capacity |
| полный объём водохранилища | total storage |
| полный объём водохранилища | total storage capacity |
| полный объём водохранилища | gross storage capacity |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| призматический объём воды | water prism |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| рабочий объём цилиндра | ability |
| расчётный объём используемой воды | effective storage |
| регулируемый объём водохранилища | regulating capacity |
| резервный объём водохранилища | active storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | flood-control storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | surcharge storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | flood absorption capacity |
| Сведите до минимума объём верхолазных работ | Minimize the volume of work to be done at height |
| среднемесячный объём стока | monthly mean run-off |
| строительный объём здания | architectural volume |
| требуемый объём пылеулавливания | required dust collecting capacity |
| увеличенный объём призмы волочения | improved dozing capacity (Alex_UmABC) |
| удельный объём влажного воздуха | humid volume |
