| Russian | English |
| большой объём дел к рассмотрению | heavy caseloads (напр., в суде) |
| валовой объём продукции | overall production |
| валовой объём реализации | gross output |
| вес или объём груза на вагон | waggonload |
| весь объём экспорта | total exports |
| возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| гарантировать объём выпускаемой продукции | guarantee the output |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| годовой объём выпускаемой продукции | annual volume of output (Sergei Aprelikov) |
| годовой объём производства | Y.O. (yearly output) |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| доступный объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| доступный объём целевого рынка | serviceable available market (or Served Available Market MED) |
| запланированный объём инвестиций | planned investment (Alex_Odeychuk) |
| запланированный объём инвестиций | capital spending sights |
| зарегистрированный объём продаж | sales reported (объём продаж, отраженный документально A.Rezvov) |
| значительный объём торговли | substantial trade |
| изменчивый объём работ | variable effort (ssn) |
| имеющийся объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| конечный объём производства | final output |
| конечный объём промышленного производства | final output |
| максимальный объём привлечения капитала | debt ceiling (по отношению к собственному капиталу) |
| максимальный объём продаж | peak sales |
| максимальный объём производства | peak output |
| максимальный объём услуг | maximum services (Maxym) |
| минимальный объём доходов бюджета | revenue constraint (A.Rezvov) |
| минимальный окупаемый объём производства | write-off quantity |
| намечаемый объём производства | index volume (ожидаемый на текущий год) |
| намеченный объём капиталовложений | capital spending sights |
| наращивать объём кредитования | go on a credit binge (Olga Okuneva) |
| незаполненный объём бочки, цистерны и т.п. при грузовых перевозках | vacuity |
| нормальный объём производства | standard volume |
| общий объём выбывших | total of departures |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| общий объём имеющихся заказов | bookings |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| общий объём иммиграции | total of arrivals |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём миграции | turnover |
| общий объём налогов | total of taxes |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| общий объём прибывших | total of arrivals |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём произведённой продукции | total production |
| общий объём производства | total make |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| общий объём промышленности | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| общий объём фондов | total assets |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| общий объём эмиграции | total of departures |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| объём банковского кредитования | bank loans (CNN Alex_Odeychuk) |
| объём бюджета | budget amounts |
| объём валовой продукции | volume of gross output |
| объём валовых отгрузок | total shipments |
| объём внешней торговли | volume of foreign trade |
| объём внешней торговли | foreign trade volume |
| объём водозабора в акрофутах | acre-feet diverted |
| объём водозабора в акро-футах | acre-feet diverted |
| объём военных заказов | military commitment (для данного предприятия) |
| объём выборки | sample scope |
| объём выборки | sample |
| объём выборки | sampling size |
| объём выборки | coverage of sample |
| объём выданных подрядов | bidding volume |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| объём выпуска продукции | quantity of output |
| объём выпуска продукции | make quantity |
| объём выпускаемой продукции | volume of production |
| объём выпускаемой продукции | factory load |
| объём выработки | throughput |
| объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| объём гарантийных обязательств | scope of warranty |
| объём генподряда | volume of a turnkey contract |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract dollars |
| объём груза | volume of goods |
| объём деловых операций | volume of operations |
| объём деловых операций | extent of business |
| объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| объём денежных средств | volume of money |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| объём дисконтирования | volume of discounting |
| объём добычи | production profile |
| объём документации | scope of documentation |
| объём документации | volume of documentation |
| объём задолженности | size of indebtedness |
| объём займов | amount of loans |
| объём заказа | size of an order |
| объём заказа | amount to order |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём заказов на производство продукции | manufacturing work |
| объём заказов суммарный | cumulative stock |
| объём закупок | volume of sales |
| объём закупок | buying quantity |
| объём занятости | employment volume |
| объём запаса | stock quantity (lcorcunov) |
| объём запасов | stock size (принятых в торговле) |
| объём заявок на перевозки | claimancy |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| объём изобретения | scope of an invention |
| объём импорта | total imports |
| объём импорта | quantity of imports |
| объём импортных операций | import turnover |
| объём импортных поставок | import volume |
| объём инвестиций | volume of investments |
| объём инвестиций | investment volume (Vladimir Shevchuk) |
| объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| объём инструкции | extent of the instruction |
| объём информации | volume of information |
| объём информации | amount of information |
| объём исследования | scope of investigation (MichaelBurov) |
| объём капиталовложений | total of investments |
| объём капиталовложений | volume of investments |
| объём капиталовложений | investment dollars |
| объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| объём капиталовложений на единицу продукции | investment outlay per unit of output |
| объём коммунальных услуг | utility usage (MichaelBurov) |
| объём консолидации | consolidation scope (Yasmina7) |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём контроля | degree of inspection |
| объём коротких позиций | short interest (ProfitNews) |
| объём кредита | volume of credit |
| объём кредитных ресурсов | credit supply |
| объём лицензии | scope of a licence |
| объём лицензии | volume of a licence |
| объём лицензии | extent of a licence |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| объём миграции за определённый период | period migration |
| объём мировой торговли | total of world trade |
| объём мировой торговли | volume of world trade |
| объём мировой торговли | quantum of world trade |
| объём наблюдения | survey scope |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | account activity |
| объём оптовых запасов | wholesale inventories (Sibiricheva) |
| объём ответственности | scope of responsibility |
| объём ответственности | scope of liability |
| объём отгруженной продукции | shipping volume (WiseSnake) |
| объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| объём охраны патента | scope of patent protection |
| объём памяти | storage capacity (ЭВМ) |
| объём памяти | memory capacity (ЭВМ) |
| объём пассажирских перевозок | passenger traffic |
| объём патентных прав | extent of a patent |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude intake |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude input |
| объём перевалок | volume of transshipments |
| объём перевозок | volume of transportation |
| объём перевозок | volume of carriage |
| объём перевозок | traffic volume |
| объём перевозок вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок генерального груза | volume of general cargo |
| объём перевозок замороженных фруктов | traffic in refrigerated fruit (Alex_Odeychuk) |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим классом | volume of coach operations |
| объём платежей | volume of payments |
| объём подрядных работ | contractor's business |
| объём подрядов | bidding volume |
| объём подрядов на строительные работы | construction bidding volume |
| объём полномочий | scope of mandate (Irisha) |
| объём полномочий | scope of authority |
| объём полученных заказов | level of orders |
| объём поставки | size of delivery |
| объём поставки | volume of shipment |
| объём поставки | volume of supply |
| объём поставки | volume of delivery |
| объём поставки | scope of shipment |
| объём поставки | amount of delivery |
| объём поставки | SOD (scope of delivery Auniver) |
| объём поставок | scope of delivery |
| объём потребностей | demand rate |
| объём правомочий | scope of authority |
| объём предложения | supply (в экономико-теоретическом контексте Alex_Odeychuk) |
| объём предложения | quantity supplied (dimock) |
| объём предложения на рынке жилой недвижимости | residential property market supply (Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы | backlog of work |
| объём продаж | quantity traded (dimock) |
| объём продаж без покрытия при игре на понижение | short sales |
| объём продаж в долларах | sales dollars |
| объём продаж военной продукции | defense sales |
| объём продаж коммерческого сектора | commercial sales |
| объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| объём продаж падает | sales fall off |
| объём продаж потребителям бытового сектора | residential sales |
| объём продаж потребителям промышленного сектора | industrial sales |
| объём продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | manufacturers' sales |
| объём продаж торгово-промышленных предприятий | business sales |
| объём продукции | total of output |
| объём продукции | quantum of output |
| объём продукции, выпускаемой предприятием | factory load |
| объём продукции на душу населения | per capita production |
| объём продукции, находящейся в производстве | in-process inventory |
| объём продукции, находящейся в производстве | goods-in-process inventory |
| объём продукции, произведённой на станке | machine load output |
| объём производства | production output |
| объём производства | production value (в денежном выражении ЛВ) |
| объём производства | economic output (ЛВ) |
| объём производства | business capacity |
| объём производства | economic capacity |
| объём производства | outturn |
| объём производства в денежном выражении | value of production |
| объём производства в строительном секторе | construction output (aegor) |
| объём производства нефтеперерабатывающих заводов | refinery run |
| объём производства, обеспечивающий максимизацию прибыли | profit-maximizing potential |
| объём производства обеспечивающий максимизацию прибыли " | profit-maximizing output |
| объём производства обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах | potential output pattern |
| объём производства при полной занятости | full employment output |
| объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| объём производства продуктов | output of products |
| объём промышленного производства | factory output |
| объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| объём работы | work content |
| объём работы | job scope (academic.ru owant) |
| объём работы | volume of work |
| объём работы | extent of work |
| объём работы | amount of work |
| объём расходов | volume of expenses |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | break-even sales level |
| объём реализованной продукции | volume of products sold |
| объём реализованной продукции | sales revenue (контекстуальное соответствие Alex_Odeychuk) |
| объём реализованной продукции | volume of sales |
| объём реализованной продукции | sales volume |
| объём реализованной промышленной продукции | sold production of industry (Азери) |
| объём ремонтных работ | repair size |
| объём рынка | market value (Мирослав9999) |
| объём рынка капитала | depth of capital markets (Dorian Roman) |
| объём сбыта | volume of sales |
| объём сделок | volume of transactions |
| объём сельскохозяйственного производства | farm output |
| объём сельскохозяйственного производства | agricultural output |
| объём совокупности | population size |
| объём, соответствующий крупносерийному производству | production-type basis |
| объём спроса | demand level (A.Rezvov) |
| объём спроса | quantity demanded (dimock) |
| объём средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| объём средств обращения | the volume of circulation (A.Rezvov) |
| объём страховой ответственности | insurance protection |
| объём страховой ответственности | insurance cover |
| объём строительных подрядов | construction bidding volume |
| объём текущего потребления | volume of current consumption |
| объём технических знаний | extent of technical knowledge |
| объём технических знаний | body of technological knowledge |
| объём товарных запасов | shelf inventory capacity (dimock) |
| объём торговли акциями | share trading volume |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| объём торговой операции | transfer quantity |
| объём торговых операций | volume of exchanges |
| объём тракторных работ | tractor work peak |
| объём тракторных работ | tractor work load |
| объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| объём услуг | volume of services |
| объём услуг | range of services |
| объём учётных операций | volume of discounting |
| объём финансирования | extent of financing |
| объём финансирования | size of financing |
| объём финансирования | amount of financing |
| объём финансирования | amount of finance |
| объём финансирования | volume of financing (vottaktak) |
| объём ценных бумаг | stockholdings |
| объём экспортных операций | export turnover |
| объём экспортных поставок | volume of export sales |
| объём экспортных поставок | export volume |
| ожидаемый объём сбыта | sales expectation |
| ожидаемый объём сбыта | market expectation |
| определять объём кредитов | dictate the amount of loans (об экономических факторах A.Rezvov) |
| определять объём финансирования | determine the extent of financing |
| паспортный объём производства в денежном выражении | rated value of output |
| планируемый объём производства | planned standard (в масштабе предприятия Millie) |
| плановый объём производства | standard volume of production |
| повышенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| поддающийся расчёту общий объём спроса | calculable market |
| полный объём предложения капитала | the whole supply of capital (A.Rezvov) |
| полный объём работ | turnkey construction |
| потенциально возможный объём производства | potential |
| потенциально возможный объём производства | potential output |
| потенциальный объём перевозок между корреспондирующими пунктами | city pair market |
| потенциальный объём производства | potential output (Zukrynka) |
| потенциальный объём целевого рынка | potential available market (MED) |
| практически достижимый объём производства | effective capacity |
| предполагаемый объём сбыта | sales expectations |
| предстоящий объём работ | outstanding works |
| равновесный реальный объём продукта | equilibrium real output (Zukrynka) |
| располагаемый объём капитала | disposable amount of capital (A.Rezvov) |
| расчётный объём производства | rated value of output |
| расширенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| расширять объём ответственности | extend responsibility |
| реально достижимый объём целевого рынка | serviceable obtainable market (MED) |
| рекордный объём продаж | record sales |
| совокупный объём денежной массы | total money |
| совокупный объём задолженности | total outstanding |
| совокупный объём задолженности | total debt |
| сохранять объём продаж | maintain the volume of sales |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| среднедневной объём торговли за последние 3 месяца | average daily trading volume L3M |
| стандартный объём товаров | normal merchandising quantities (dimock) |
| normal merchandising quantities стандартный объём товаров | NMQ (dimock) |
| стоимостной объём инвестиций | value of investment |
| суммарный объём запасов | cumulative stock |
| текущий объём производства | current output |
| теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| требуемый объём заказов на поставку продукции | sales requirement |
| требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirement (в данной отрасли) |
| требуемый объём спроса | sales requirement |
| увеличенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| искусственно увеличивать объём денег в обращении | force more money into circulation (A.Rezvov) |
| увеличивать объём инвестиций | enhance the investment |
| увеличивать объём продаж | increase volume of sales |
| увеличивать объём сбыта | push up sales |
| увеличивать объём экспорта | boost exports (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать объём экспорта | increase exports |
| увеличить объём экспорта | increase export capacity (CNN Alex_Odeychuk) |
| удельный объём перевозок | unit of traffic |
| уменьшающийся объём торговли | slipping sales |
| условный объём ренты | imputation of rents (арендной платы) |
| фактический объём продаж | actual sales quantity |
| фактический объём производства | effective capacity |
| физический объём импорта | quantum of import |
| физический объём производства | physical volume of production (A1_Almaty) |
| физический объём производства | earned standard (в масштабе предприятия Millie) |
| физический объём экспорта | export volume |
| физический объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| фирма, увеличивающая объём деятельности | growth company |
| чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
| чистый объём продаж | net sales |
| чистый объём продаж на срок | net forward sales |
| чрезмерный объём резервов | excessive reserves |
