| Russian | English |
| внутригрудной объём крови | intrathoracic blood volume (Studentus) |
| внутричерепной объём крови | intracranial blood volume |
| вычисленный объём циркулирующей крови | estimated blood volume |
| давление, объём, температура | pressure, volume, temperature |
| дополнительный объём вдоха | complemental air (MichaelBurov) |
| дыхательный объём воздуха | respiratory air |
| дыхательный объём воздуха | tidal air |
| дыхательный объём лёгких | respiratory capacity |
| зарегистрированный объём применения препарата | exposure (amatsyuk) |
| индекс объём-масса | mass-volume index (baloff) |
| Кажущийся объём распределения | Vss/F (Apparent volume of distribution Liza G.) |
| кажущийся объём распределения | apparent volume of distribution (показатель фармакокинетики itozawa) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| клинический объём мишени | clinical target volume (harser) |
| конечно-диастолический объём крови | end-diastolic volume |
| конечно-диастолический объём левого желудочка | left ventricular end diastolic volume (Игорь_2006) |
| конечно-систолический объём крови | end-systolic volume |
| конечный диастолический объём левого желудочка | left ventricle end diastolic diameter (Brücke) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | LVED (left ventricular end diastolic Wladchen) |
| конечный объём распределения | terminal volume of distribution (Игорь_2006) |
| кривая "объём-время" | volume-time curve (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| лёгочный объём крови | pulmonary blood volume (harser) |
| макроскопический объём опухоли | gross tumor volume (harser) |
| максимальный объём выдоха | maximum expiratory flow volume |
| максимальный объём выдоха | peak expiratory volume |
| максимальный объём выдоха | maximal expiratory flow |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек | maximal tubular excretory capacity of the kidneys |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек по парааминогиппуровой кислоте | tubular maximum for paraaminohippuric acid |
| максимальный объём левого предсердия | left atrial maximal (volume) |
| Максимальный объём раздувания | Maximum Inflation Volume (Andy) |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| минутный объём выдоха | expiratory minute volume |
| минутный объём дыхания | pulmonary minute volume |
| минутный объём дыхания | volume |
| Минутный объём дыхания | total ventilation |
| минутный объём дыхания | minute volume |
| минутный объём дыхания | minute ventilation |
| минутный объём дыхания | respiratory minute volume |
| минутный объём крови | cardiac output |
| минутный объём крови или сердца | minute output (of heart) |
| минутный объём лёгочной вентиляции | respiratory minute volume |
| минутный объём лёгочной вентиляции | pulmonary minute volume |
| минутный объём сердца | volume of the heart per minute |
| минутный объём сердца | cardiac minute output (Amadey) |
| минутный объём сердца | minute volume of the heart (yakamozzz) |
| минутный объём сердца | cardiac output at one minute |
| минутный объём сердца | circulation rate |
| минутный объём сердца или крови | cardiac minute output |
| минутный объём сердца или кровообращения | heart minute output |
| минутный объём сердца по Фику | Fick cardiac output |
| общий объём атеромы | TAV (doktortranslator) |
| общий объём жидкости в организме | total body fluid (vlad-and-slav) |
| общий объём инфузии | total-dose infusion |
| общий объём инфузии | VTBI (doktortranslator) |
| общий объём клеточных элементов | total cellular score |
| общий объём лёгких | total lung capacity |
| общий объём предстательной железы | Total Prostate Volume (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| общий объём фармацевтического рынка | total pharmaceutical market (LEkt) |
| общий объём циркулирующей крови | total blood volume |
| общий объём циркулирующих эритроцитов | total circulating red cell volume |
| PCV-Packed Cell Volume: Общий Объём Эритроцитов, also Гематокрит Hematocrit, Haematocrit, Ht, Hct, or erythrocyte volume fraction EVF, is the volume percentage % of red blood cells in blood. | PCV (WAHinterpreter) |
| объём аккомодации | accommodation amplitude |
| объём аккомодации | range of accommodation (амплитуда, сила) |
| объём аккомодации | amplitude of accommodation |
| объём аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| объём активных движений | active range of motion |
| объём быстро циркулирующих эритроцитов | rapidly circulating red cell volume |
| объём крови в конце диастолы | end-diastolic volume |
| объём в конце диастолы | DSV (Eugene_Chel) |
| объём в конце систолы | ESV (Eugene_Chel) |
| объём введения | administered volume (capricolya) |
| объём вдоха | tidal volume (MichaelBurov) |
| объём вдоха | inspiratory volume |
| объём вдыхаемого воздуха | inspiratory volume |
| объём вентиляции лёгких | ventilatory capacity |
| объём внеклеточной воды | extracellular volume |
| объём внеклеточной жидкости | extracellular fluid volume |
| объём внимания | breadth of attention |
| объём внимания | attentional field |
| объём функции внимания | attentional capacity (у данного человека) |
| объём внутри клеточной жидкости | intracellular fluid volume |
| объём внутригрудного газа | intrathoracic gas volume |
| объём внутрисосудистой жидкости | intravascular volume (kara_alat) |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| объём восстановления | reconstitution volume (Andy) |
| объём выборки | n (клинические исследования olga don) |
| объём выдоха | expiratory volume |
| объём выдоха в покое | resting expiratory level (pulmonary) |
| объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| объём гематомы | hematoma volume |
| объём гиперинтенсивности | hyperintensity volume (параметр МРТ fornit1972) |
| объём-давление | volume-pressure |
| объём движений | range of motion (Andy) |
| объём движений | range of motions |
| объём движений в суставах | joint range of motion (Гера) |
| объём движений в суставах | JROM (joint range of motion Ektra) |
| объём движений в суставах | joint range of motions |
| объём депонированных эритроцитов | noncirculating red cell volume |
| объём дыхательного мёртвого пространства | tidal dead space volume |
| объём желудка | stomach capacity (capricolya) |
| объём желудочка | cardiac ventricular volume (сердца) |
| объём жидкости | fluid volume |
| объём задержанного газа | air trapped (при вдохе jagr6880) |
| объём задержки | volume hold up (Semelina) |
| объём замкнутого воздуха | trapped air volume |
| объём запоминания | memory span |
| объём захваченного воздуха | trapped air volume |
| объём изгнания или выброса | volumic ejection |
| объём инфаркта | infarct volume (wolferine) |
| объём используемых ориентиров | range of cue utilization |
| объём исследований | extent of examinations |
| объём капиллярной диффузии | capillary diffusion capacity |
| объём капиллярной перфузии | capillary diffusion capacity |
| объём кишки | intestinal volume |
| объём клеток | cell volume (обычно форменных элементов крови) |
| объём конвергенции | amplitude of convergence |
| объём, который вытягивается | recoverable volume (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| объём крови | blood volume |
| объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| объём крови в лёгких | pulmonary blood volume |
| объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| объём левого желудочка | left ventricular internal dimension |
| объём левого желудочка в конце диастолы | left ventricular volumes in end diastole (по данным ЭхКГ) |
| объём левого желудочка в конце систолы | left ventricular volumes in end systole (по данным ЭхКГ) |
| объём легкого лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгких | lung volume (лёгкого) |
| объём лёгких лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| объём медицинской помощи | capacity of medical care (Andy) |
| объём медленно циркулирующих эритроцитов | slowly circulating red cell volume |
| объём миокарда | myocardial volume (MayLily) |
| объём молока для питания ребёнка через рот | milk |
| объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| объём мочевого пузыря | bladder volume (Andrey Truhachev) |
| объём мочеиспускания | Micturated Volume (Andy) |
| объём мочеиспускания | voided volume (Dimpassy) |
| объём мёртвого пространства | dead volume |
| объём ненасыщенного белковосвязанного витамина В12 | unsaturated vitamin B12-binding capacity |
| объём ненасыщенного белковосвязанного железа | unsaturated iron-binding capacity |
| объём непрессованной необработанной массы | Dumping volume (Andy) |
| объём нециркулирующих эритроцитов | noncirculating red cell volume |
| объём облучаемых тканей | target volume |
| объём обратной инспирации | amount of rebreathing |
| объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| объём операции | extent of operation |
| объём осаждённых эритроцитов | haematocrit |
| объём остаточной мочи | postvoid residual urine volume (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| объём остаточной мочи | residual urine volume (Dimpassy) |
| объём оттока | outflow volume |
| объём памяти | memory span |
| объём первичного заполнения | priming volume (Serger) |
| объём печени | liver volume (Andy) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| объём прямой кишки | rectal volume |
| объём работы | work capacity |
| объём разведения | dilute volume |
| объём раневого отделяемого | drainage volume (aksolotle) |
| объём распределения | distribution volume (препарата) |
| Объём распределения | VOD (Son Andrey) |
| объём распределения билирубина | volume of distribution of bilirubin |
| Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| объём распределения в центральном компартменте | central compartment volume of distribution (Andy) |
| объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| объём резекции | extent of resection |
| объём резекции кишечника | amount of intestine excised |
| объём, связанный с поступлением и эвакуацией | tidal volume (напр. жидкости при промывно-проточном дренировании) |
| объём сгибания | amount of bend (напр., в суставе jagr6880) |
| объём селезёнки | spleen volume (Andy) |
| объём сердца | cardiac pool |
| объём спокойного выдоха | resting end-expiratory volume |
| объём стационарных медицинских услуг | scale of hospital services |
| объём стула | stool bulk (Dimpassy) |
| объём тканей | volume of tissue |
| объём травмы тела | body injured regions |
| объём тромбоцитов в цельной крови | plateletcrit volume (percentage of platelets in whole blood, %%) |
| объём форменных элементов | volume-packed cells (после центрифугирования крови) |
| объём форменных элементов | packed cell volume |
| объём форменных элементов | cell mass |
| объём форменных элементов крови | packed cell volume |
| объём форменных элементов крови | corpuscular volume |
| объём форсированного выдоха | forced expiratory volume |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| объём хирургического лечения | extent of surgery (Ksenia_Klimenko) |
| объём центрального кровотока | central blood volume |
| объём циркулирующей крови | central circulating blood volume |
| объём циркулирующей крови | blood volume |
| объём циркулирующей крови | circulatory volume (Dimpassy) |
| объём циркулирующей крови | BV (blood volume Ю.Мысловская) |
| объём циркулирующей крови | total blood volume (vlad-and-slav) |
| объём циркулирующей крови | volume of blood circulation |
| объём циркулирующей плазмы | volume of plasma circulation |
| объём циркулирующих эритроцитов | total red blood cell volume |
| объём щитовидной железы | thyroid volume (ВВладимир) |
| объём эритроцита | corpuscular volume |
| объём эритроцитов | red blood cell volume |
| объём эритроцитов | volume of packed red blood cells (после центрифугирования крови) |
| односекундный объём воздуха при форсированном выдохе | forced expiratory volume in 1 second |
| остаточный объём лёгких | residual volume (Brücke) |
| остаточный объём лёгких | pulmonary residual volume |
| остаточный объём лёгких | stationary air |
| остаточный объём лёгких | residual air |
| остаточный объём мочи | residual urine volume (Volchonok) |
| остаточный объём предстательной железы | PVR (prostate residual volume Пахно Е.А.) |
| Относительный объём атеромы | Percent Atheroma Volume (Liza G.) |
| относительный объём атеромы | PAV (doktortranslator) |
| петля объём-давление | pressure-volume (SherJu) |
| пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| полный объём движений | full range of movement |
| полный объём движений в суставе | full-range joint movement |
| полный объём движения | total range of motion (напр. кисти) |
| послерегистрационный объём потребления | postmarketing exposure (препарата Гера) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | thrombocrit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | Tct (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | platelet crit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | plateletcrit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | PCT (MichaelBurov) |
| равновесный объём распределения | steady-state volume of distribution (sonrisa) |
| регионарный мозговой объём крови | regional cerebral blood volume (harser) |
| регионарный объём циркулирующей крови | regional blood volume (Andy) |
| резервный объём вдоха | reserve air |
| резервный объём вдоха | supplemental air |
| резервный объём вдоха | inspiratory reserve capacity |
| резервный объём вдоха | complemental air |
| резервный объём вдоха | complementary air |
| резервный объём вдоха | inspiratory reserve volume |
| резервный объём воздуха | expiratory reserve volume |
| резервный объём воздуха | complemental reserve air |
| резервный объём выдоха | expiratory reserve volume |
| резервный объём лёгких | pulmonary reserve (yegorij) |
| сердечно-лёгочный объём крови | cardiopulmonary blood volume |
| систолический объём крови | stroke output |
| систолический объём крови | stroke volume |
| систолический объём крови | systolic discharge |
| систолический объём сердца | systolic discharge |
| систолический объём сердца | cardiac output |
| систолический объём сердца | systolic volume |
| систолический объём сердца | stroke volume |
| систолический объём сердца или крови | stroke work |
| скорректированный объём циркулирующей крови | corrected blood volume |
| слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого | bulk-forming laxative (Chita) |
| слабительные, увеличивающие объём кишечного содержимого | bulk laxatives (ADol) |
| совокупный зарегистрированный объём применения | cumulative exposure (amatsyuk) |
| совокупный пострегистрационный объём применения | cumulative post-marketing exposure (amatsyuk) |
| средний объём клетки | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean cell volume (Vosoni) |
| средний объём клетки | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| Средний объём ретикулоцита | MRV (pkat89) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean cell volume reticulocytes (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean corpuscular volume of reticulocyte (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | MCVr (Natalya Rovina) |
| средний объём сферических ретикулоцитов | Mean Sphered Reticulocyte Volume (Natalya Rovina) |
| средний объём тромбоцитов | mean thrombocyte volume (MichaelBurov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Yuriy Sokha) |
| средний объём эритроцита | mean corpuscular volume |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean Red Cell Volume |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (75-95 мкм3) |
| средний объём эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean corpuscular volume of erythrocytes (elsid) |
| средний объём эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean cell volume (64$?) |
| статический объём лёгких | static lung volume (Andy) |
| суммирующий объём крови | total blood volume |
| суточный объём мочи | daily urine output (Lviv_linguist) |
| теоретический объём распределения | apparent volume of distribution (amatsyuk) |
| ударный объём крови | stroke output |
| ударный объём крови | stroke volume (систолический) |
| ударный объём сердца | cardiac output |
| ударный объём сердца | systolic volume |
| ударный объём сердца | cardiac flow rate |
| ударный объём сердца | stroke volume (систолический) |
| ударный объём сердца | systolic discharge |
| ударный объём сердца | ventricular ejection |
| ударный объём сердца или крови | stroke work |
| удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | specific retention volume |
| учтённый объём применения препарата | extent of exposure (amatsyuk) |
| Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| функциональный внеклеточный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| функциональный остаточный объём лёгких | functional residual air |
| функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| центральный объём распределения | central volume of distribution (Andy) |
| церебральный объём крови | CBV (olga don) |
| церебральный объём крови | Cerebral Blood Volume (olga don) |
| чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | net retention volume |
| чрезмерный объём тканей | hypertrophic volume of tissue |
| эффективный объём циркулирующей крови | effective circulating blood volume |
