| Russian | English |
| акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| большой объём работ | heavy volume of work (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| большой объём работ | high volume of work (ROGER YOUNG) |
| большой объём ручной работы | a lot of manual work (Alex_Odeychuk) |
| выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| выполнить большой объём работ | perform a large amount of work (Alex_Odeychuk) |
| вычислить объём проделанной работы | value work done |
| колоссальный объём работы | tremendous job (Dmitry) |
| матрица объёма работ | scope matrix (Пан) |
| нереальный объём тяжёлой работы | a breathtaking amount of hard work (TatEsp) |
| объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| объём выполняемых работ | scope of performing works (elena.kazan) |
| объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| объём подлежащих выполнению работ | work load |
| объём предстоящих работ | outstanding work (AD Alexander Demidov) |
| объём работ | scope (The scope of the project includes developing a new website, creating a marketing plan, and conducting market research vogeler) |
| объём работ | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| объём работ | quantity of work (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| объём работы | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| объём работы | the scope of work (Mio) |
| объём работы персонала | personnel work load (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| объём работы персонала | staff work load (Alexander Demidov) |
| объём строительных работ | amount of construction work (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| объёмы работ | quantities of work (Alexander Demidov) |
| огромный объём работы | tremendous amount of work (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| определить объём работ | scope (twinkie) |
| определять объём работ | scope (twinkie) |
| оценить объём проделанной работы | value the work done |
| оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| по объёму работ | effort-driven (Andy) |
| подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| продолжительность или объём работы | length or amount of service (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| состав и объём работ | range and scope of works (Alexander Demidov) |
| состав и объём работы | range and scope of work (Alexander Demidov) |
| Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| управление объёмом работ | scope management (eternalduck) |
| установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
| физический объём работ | on-site survey (Alexander Demidov) |
