| Subject | Russian | English |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| gen. | группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг | inadequately served populations (Yakov F.) |
| gen. | договор об объёме оказываемых услуг | scope agreement (Taras) |
| product. | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | максимальный объём услуг | maximum services (Maxym) |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| railw. | минимальный объём социально необходимых услуг | service minimum (ограничение забастовок Кунделев) |
| gen. | наращивать объём услуг | boost services (sankozh) |
| sociol. | не получающий благ, услуг должного качества или в должном объёме | underserved (plushkina) |
| econ. | общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| econ. | общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| med. | Объем медицинских услуг | hospital volume (irinaloza23) |
| avia. | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании | Scope of services to be performed by the service provider (Your_Angel) |
| busin. | объём и порядок оказания услуг | scope and manner of services (translator911) |
| O&G, sakh. | объём и сфера услуг | scope of work (по контракту) |
| econ. | объём коммунальных услуг | utility usage (MichaelBurov) |
| law | объём оказанных услуг | amount of services rendered (The amount of services rendered is calculated based [...] on the number of hours spent with these companies by each employee of. [...] This payment is the same regardless of the amount of services rendered by the group. Each bill shall include an invoice showing the amount of services rendered during the billing period and the fee for such services. An alternative ranking is based on the dollar amount of services rendered to other support departments. providers to be reimbursed on a per-person basis, usually with adjustments for age, sex and family size, regardless of the amount of services rendered or costs ... Alexander Demidov) |
| law | объём оказанных услуг | amount of services rendered (Alexander Demidov) |
| product. | объём оказываемых услуг | volume of scopes provided (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| O&G, tengiz. | объём пакета услуг | scope of package (в определенном контексте, tbc Aiduza) |
| patents. | объём патентных услуг | volume of patent service |
| health. | объём потребляемых услуг | uptake of care (в связи с ВИЧ Yakov F.) |
| med. | объём стационарных медицинских услуг | scale of hospital services |
| econ. | объём услуг | range of services |
| econ. | объём услуг | volume of services |
| energ.syst. | объём услуг | scope of service (MichaelBurov) |
| law | объём услуг | scope of work (по договору schnuller) |
| busin. | объём услуг | scope of services |
| adv. | объём услуг | amount of services (Alexander Demidov) |
| avia. | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel) |
| archit. | подробный перечень объёма услуг | detailed scope of services |
| law | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном | provide with the total scope of services (договором sankozh) |
| law | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя | pay the services of Contractor timely and in full (Konstantin 1966) |
| gen. | соглашение об объёме оказываемых услуг | scope agreement (Taras) |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| progr. | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| econ. | способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг | boost advertising sales (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | тарификация услуг по объёму трафика | Usage-Based Billing (triumfov) |
| Игорь Миг | увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| law | услуги в полном объёме | full services (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | услуги с разным объёмом работ | services with varying work scope |
