| Russian | English |
| банковский кредит и овердрафт | hank loans and overdrafts |
| банковский кредит и овердрафт | bank loans and overdrafts |
| банковский овердрафт | bank overdraft |
| беспроцентный овердрафт | interest-free overdraft (Alexander Matytsin) |
| бланковый лимит овердрафта | unsecured overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| в случае непогашения задолженности по овердрафту | upon failure to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk) |
| ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внутридневной овердрафт | daylight credit |
| внутридневной овердрафт | daylight exposure |
| внутридневной овердрафт | intraday credit |
| внутридневной овердрафт | daylight overdraft |
| внутридневной овердрафт | intraday overdraft (Alex_Odeychuk) |
| возможность овердрафта | overdraft facility |
| депозит, допускающий овердрафт | deposit with overdraft feature |
| дневной овердрафт | daylight overdraft |
| договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии | overdraft line of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор овердрафта | overdraft loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| допускать овердрафт | overdraw |
| задолженность по овердрафту | overdraft debt (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| заходить в несанкционированный овердрафт | be falling into unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| заходить в несанкционированный овердрафт | slip into an unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| заходить в несанкционированный овердрафт | go into unarranged overdraft (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| защита от превышения овердрафта | overdraft protection (Alexander Matytsin) |
| иметь несанкционированный овердрафт | have unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| карта с разрешённым овердрафтом | charge card (Oles Usimov) |
| клиент, пользующийся овердрафтом | overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, попадающий в несанкционированный овердрафт | customer slipping into an unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого возник несанкционированный овердрафт | customer going into unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету регулярно возникает овердрафт | customer who is often overdrawn (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом | overdraft fee (напр., on deposit accounts – по депозитным счетам; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| комиссия за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| кредит-овердрафт | overdraft credit (Nyufi) |
| кредит по овердрафту | overdraft facility (Alexander Matytsin) |
| кредит по овердрафту | overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| лимит бланкового овердрафта | unsecured overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта | overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта | overdraft cap (Leonid Dzhepko) |
| максимальный лимит овердрафта | maximum overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| меры защиты от превышения овердрафта | overdraft protection (Alexander Matytsin) |
| находиться в несанкционированном овердрафте | have unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| начислять проценты по овердрафту | accrue overdraft interest (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит овердрафта | unutilized overdraft facility (andrew_egroups) |
| неиспользованный лимит овердрафта | unspent overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| неразрёшенный овердрафт | unauthorised overdraft (Alexander Matytsin) |
| несанкционированный овердрафт | unauthorised overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| образовать овердрафт | overdraw (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт в виде кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт в форме кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт на банковском счёте | overdraft of bank account |
| овердрафт по банковскому счету | bank overdraft (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| овердрафт по технологии кредитной линии | overdraft line of credit (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| открывать овердрафт | provide an overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| открытие овердрафта | providing an overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| относящиеся к овердрафту комиссии | overdraft-related fees (Alex_Odeychuk) |
| плата за кредит в форме овердрафта | overdraft charges |
| плата за предоставление овердрафта | overdraft arrangement fee (yo) |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| попадать в несанкционированный овердрафт | slip into an unarranged overdraft (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| попадать в несанкционированный овердрафт | be falling into unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| попадать в несанкционированный овердрафт | go into unarranged overdraft (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка на овердрафт | dr rate (yahoo.com Juls!) |
| процентная ставка по овердрафту | rate of interest for overdraft facilities |
| процентная ставка по овердрафту | interest rate for overdraft facilities |
| процентная ставка по овердрафту | overdraft rate |
| проценты по овердрафту | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по овердрафту | overdraft interest (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| разрешённый овердрафт | agreed overdraft |
| разрешённый овердрафт | authorised overdraft |
| расчётный лимит овердрафта | calculated overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| риск образования овердрафта | risk of overdrafting (Alex_Odeychuk) |
| сальдо счета с превышением разрешённого овердрафта | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| связанные с овердрафтом комиссии | overdraft-related fees (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о предоставлении овердрафта | overdraft facility (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month. VLZ_58) |
| средний овердрафт | average overdraft |
| ставка за пользование кредитом по овердрафту | overdraft lending rate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ставка по овердрафту | overdraft rate (arturmoz) |
| ставка ссудного процента по овердрафту | lending rate for overdrafts |
| счёт, по которому допущен овердрафт | account with overdraft facility |
| счёт, по которому пущен овердрафт | overdraft account |
| счёт с возможностью овердрафта | against overdraft (Анна Ф) |
| счёт с возможностью овердрафта | overdraft account (Анна Ф) |
| увеличение лимита овердрафта | overdraft limit increase (англ. термин взят на сайте Queensland Police Credit Union Limited, Австралия Alex_Odeychuk) |
| установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уходить в несанкционированный овердрафт | be falling into unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| уходить в несанкционированный овердрафт | go into unarranged overdraft (сверх утвержденного лимита; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
