| Russian | English |
| блинчик с овощами | egg roll |
| блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | hash |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a glomeration of meat and vegetables |
| будь умницей и доешь овощи! | eat up your vegetables, there's a good girl! |
| бульон на говяжей косточке с овощами | white stock (используется как основа для приготовления соусов и приправ Sakh) |
| в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| варить овощи в воде | boil vegetables in water (fish in milk, etc., и т.д.) |
| варёные овощи | cooked vegetables (Tion) |
| вкусить овощей | eat one's greens (MichaelBurov) |
| вкусить овощей | eat greens (MichaelBurov) |
| вкушать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| вкушать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. | Sunday lunch (Igor Tolok) |
| всякому овощу своя пора | one step at a time (fa158) |
| вывоз овощей на рынок | delivery of vegetables to the market |
| выращивание фруктов и овощей | allotmenteering (в своём саду) |
| выращиванье овощей на продажу | trucking |
| выращиванье овощей на продажу | truck |
| выращивать овощи | work in a vegetable patch |
| выращивать овощи | garden |
| выращивать овощи или фрукты на продажу | raise garden truck for the market |
| выращивать овощи на продажу | raise garden truck for the market |
| выращивать фрукты и овощи | garden |
| выставлять овощи и т.д. на продажу | set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale |
| выставлять овощи на продажу | set out vegetables for sale |
| гарнир из овощей | sauce |
| диванный овощ | couch potato (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| есть овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| есть овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| жить овощами | live upon vegetables |
| жрать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| жрать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| закусывать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| закусывать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| заниматься разведением овощей | garden |
| запеканка из риса или картофеля с овощами | casserole (гарнир к мясу) |
| зеленолистные овощи | leafy greens (4uzhoj) |
| зелёные овощи для варки | greens (капуста, шпинат) |
| измельчённые овощи | cut-up vegetables (adding fruits, nuts, or cut-up vegetables to your recipe will give it that extra boost of fiber. Lily Snape) |
| импорт овощей | vegetable import (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | calecannon |
| ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | colcannon |
| каждому овощу - свой сезон | every seed knows its time |
| каждому овощу - свой сезон | everything is good in its season |
| каждому овощу - свой сезон | all in good time |
| как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. |
| как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale |
| клетчатка овощей и фруктов | dietary fiber (как часть диетического питания) |
| консервированное тушёное мясо с овощами | M.'stew |
| консервированные овощи | canned vegetables (at the grocery store ART Vancouver) |
| контейнер для фруктов и овощей | crisper (в холодильнике) |
| куриный суп с овощами | minestrone |
| курица, приготовленная в духовке и овощи | roast chicken and trimmings (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| кусочки овощей | fritter |
| кушанье из мяса с овощами | olio |
| кушать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| кушать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| лапша быстрого приготовления с овощами | veggie ramen (betelgeuese) |
| лоток торговца овощами и фруктами | fruit-and-vegetable stand (Ремедиос_П) |
| магазин овощей и фруктов | greengroсer's (Ленштейн) |
| маринад из шинкованных овощей с острой приправой | piccalilli |
| маринованные овощи | mango |
| маринованные овощи | marinated vegetables (Dude67) |
| мой сад снабжает меня овощами | my garden keeps me in vegetables |
| мыза, отдававшаяся с условием продовольствовать владельца живностью и овощами | bord (при феодальной системе) |
| мясная похлёбка с овощами | mulligan |
| мясной или куриный суп с овощами | minestrone |
| мясной суп с овощами | minestrone |
| мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют | meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans (в ба́нках) |
| нарезанные овощи | cut-up vegetables (Lily Snape) |
| недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами | as there was little meat I had to make up with vegetables |
| нож для очистки овощей и фруктов от кожуры | cloth-bleacher (Tanda) |
| обезвоженные овощи | dehydrated vegetables |
| овощи ассорти | vegetable mix (Alexander Demidov) |
| овощи были обильно политы маслом | vegetables were swimming in butter |
| овощи были переварены | the vegetables were overdone |
| овощи в кляре | egg roll (обжаренные во фритюре) |
| овощи варятся быстрее, чем мясо | vegetables cook more quickly than meat |
| овощи, выращиваемые для соленья | pickler |
| овощи держали в погребе | vegetables were kept in the cellar |
| овощи для варки | boiler |
| овощи, заготовленные в уксусе | pickle |
| овощи и фрукты | greengrocery (как название магазина) |
| овощи и фрукты | garden produce |
| овощи, нарезанные в форме лапши | zoodles (AlexanderGerasimov) |
| овощи, подаваемые перед мясом | crudites |
| овощи пристали к сковородке | the vegetables have stuck to the pan |
| овощи, продаваемые связанными в пучки | bunchings |
| овощи хранили в погребе | vegetables were kept in the cellar |
| огородные овощи | sweet herbs |
| он питался почти только одними фруктами и овощами | his diet was mostly fruits and vegetables |
| они возят овощи на рынок | they take the vegetables to the market |
| они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden |
| очистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| пареные овощи | steamed vegetables (Супру) |
| пароварка для овощей | vegetable steamer |
| перебрать овощи | sort out vegetables (ART Vancouver) |
| питаться овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| питаться овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| питаться овощами | live upon vegetables |
| питаться овощами | live on vegetables |
| питаться одними овощами | feed on a vegetable diet |
| плетневой овощ | vine vegetable |
| плохой подвоз овощей | poor supply of vegetables |
| поглотить овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поглотить овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| поглощать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| поглощать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| подвал для овощей | apple loft |
| подвал для хранения корнеплодов и овощей | root cellar (Yura) |
| поедать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поедать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| поесть овощей | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поесть овощей | eat greens (MichaelBurov) |
| поесть овощей за трапезой | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поесть овощей за трапезой | eat greens (MichaelBurov) |
| позавтракать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| позавтракать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| пока я режу мясо, ты можешь помочь сервировать овощи | you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat |
| полдничать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| полдничать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| полка в холодильнике для содержания овощей | salad drawer (bodchik) |
| полученный из овощей | oleraceous |
| полученный или произведённый из овощей | oleraceous |
| пообедать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| пообедать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| пополдничать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| пополдничать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| посадка овощей | planting of vegetables |
| потрапезничать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| потрапезничать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| потребление фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| потушите овощи ещё немного | do the vegetables a little longer |
| поужинать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поужинать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| правило "употреблять пять порций овощей и фруктов в сутки" | five-a-day rule (dailymail.co.uk bojana) |
| приготовленный с мелко нарезанными овощами | printanier |
| продавец овощей и фруктов | greengrocer |
| произведённый из овощей | oleraceous |
| пряное кушанье из мяса и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| пряное кушанье из мяса или рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| пряное кушанье из рыбы и овощей | pepper-pot (вест-индское) |
| пучковые овощи | bunchings |
| рагу из кролика с овощами и подливкой | a hash of rabbits |
| рагу из мяса и овощей | hotchpot |
| рагу из мяса и овощей | hotchpotch |
| рагу из мяса и овощей | hodge podge |
| рагу из мяса и овощей | hodgepodge |
| рагу из овощей с мясом | hotchpotch |
| рагу из овощей с мясом | hotchpot |
| рагу с овощами | haricot |
| ранние овощи | rareripes |
| ранние овощи | the delicacies of the season |
| ранние овощи | rathe ripes |
| ранние овощи | delicacies of the season (kee46) |
| ранние овощи | rathe-ripes |
| рубленое мясо, поджаренное с овощами и картофелем | hash |
| сажать овощи | lay down vegetables (melons, etc., и т.д.) |
| сажать овощи в огороде | plant vegetables in one's garden (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| свежие овощи | green goods |
| свежие овощи | green stuff |
| свежие овощи | fresh vegetable |
| свежие овощи | green-stuff |
| свиные сосиски с йоркширским пудингом и двумя овощами | Giant Toad and Two Veg (см: Toad-In-The-Hole Pavel) |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| свойство овощей пучить | the windiness of vegetables |
| сгнившие овощи | decayed vegetables |
| сезонные овощи | seasonal vegetables (AMlingua) |
| склад для хранения овощей | vegetable storage warehouse (skazik) |
| скушать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| скушать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| смесь из мяса и овощей | hash |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| сожрать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| сожрать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| соль предохраняет овощи от порчи | salt preserves vegetables from decay |
| старший лейтенант авиации Великобритании | eat veggies |
| столовые овощи | legumen |
| столовые овощи | legume |
| стручковые овощи | pod vegetables (sankozh) |
| стручковый овощ | pulse |
| суп из мяса и овощей | hotchpotch |
| съедать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съедать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей за трапезой | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей за трапезой | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| торговать овощами вразнос | hawk vegetables |
| трапезничать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| трапезничать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| три порции мяса с овощами | three helpings of meat and vegetables |
| тушенный с овощами | a la mode (о говядине) |
| тушеные мясо и овощи | pot au feu |
| тушеные овощи с соусом | jardiniere |
| тушить мясо с овощами | braise |
| тушёные мясо и овощи | pot-au-feu |
| тёмно-зеленые овощи | dark green vegetable (emmaus) |
| тёмно-зелёный листовой овощ | dark leafy green vegetable (Himera) |
| уличный торговец овощами | coster |
| употребить в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| употребить в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| употребление в пищу фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| употреблять в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| употреблять в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| урожай овощей | vegetable yield (VictorMashkovtsev) |
| участок под овощами | vegetable plot |
| участок под овощами | plot of vegetables |
| ферментированные овощи | cultured vegetables (xmoffx) |
| фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| чистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| чистить овощи | peel |
| чистить фрукты, овощи | peel |
| эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи | these packet soups contain dehydrated vegetables |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this part of the garden should be separated off for vegetables |
| яма для хранения овощей | pit |
